Глагол käydä

10 самых важных глаголов финского языка

1. Основное значение: ходить, бывать

то есть “пойти и прийти”, сходить, побывать

Kävin saunassa. – Я сходил в сауну.

Huomenna käyn lääkärissä. – Завтра я схожу к врачу. (“побываю у врача”).

käydä töissä – ходить на работу

käydä asioilla – ходить по делам

Если после этого глагола идет другой глагол (“сходить купить”), он стоит в инессивной форме III инфинитива “tekemässä“

Äiti kävi ostamassa leipää. – Мама сходила купить хлеба.

2. (расположиться)

В таком значении напрямую не перевести.

käydä pöytään – сесть за стол

käydä jonoon – встать в очередь

käydä istumaan – сесть

В связке глагол + глагол второй глагол стоит в иллативной форме III инфинитива “tekemään“.

käydä lepäämään – пойти отдыхать

3. С названиями учебных заведений, стоящими в партитиве означает “учиться где-то”.

käydä koulua – учиться в школе

käydä lukiota – учиться в гимназии

Käyn lukiota. – Я учусь в гимназии.

При этом, если название учебного заведения стоит в генетивной форме аккузатива, это означает, что данное учебное заведение окончено.

Poika on käynyt lukion. – Сын закончил гимназию.

Обратите внимание, что käydä koulussa означает сходить в школу (например, если вас вызвали туда рассказать о поведении ребенка).

4. (работать)

о машинах, устройствах

Kello käy tarkasti. – Часы ходят точно.

Moottori käy tasaisesti. – Мотор работает ровно.

Tehdas käy yötä päivää. – Завод работает день и ночь.

5. (делать что-то, “вести”)

käydä neuvotteluja – вести переговоры

käydä kauppaa – торговать, вести торговлю

Suomessa käytiin vaalit. – В Финляндии прошли выборы.

6. (быть, происходить, “иметь место”)

Täällä käy veto. – Здесь сквозняк.

Joessa kävi kova virta. – В реке было сильное течение.

Vuorilla kävi kova tuuli. – В горах был сильный ветер.

7. (взяться за что-либо)

käydä suoraan asiaan – приступить к делу

käydä hyökkäykseen – пойти в атаку, атаковать

8. (попасть)

Savu käy silmiin. – Дым попал (щипал) глаза.

9. (случиться)

Hänelle ei käynyt mitään. – С ним ничего не случилось.

Sinulle käy vielä huonosti. – Те несдобровать (дословно: тебе еще случится плохо).

10. (подходить, годиться)

Käykö tämä? – Это подойдет?

Sellaiset ehdot eivät käy meille. – Такие условия нам не подходят.

Avain käy lukkoon. – Ключ подходит к замку.

11. (стать)

Как правило употребляется с транслативом – ksi-падеж.

Tämä käy hankalaksi. – Это становится сложным.

Tämä asia kävi minulle kalliiksi. – Это дело дорого обошлось мне.

Или вот:

Alat käydä liian laihaksi. – Ты начинаешь становиться слишком худым (тощим).

Неочевидный вариант – с существительным.

käydä kaupaksi – иметь сбыт, хорошо продаваться (с некоторым напряжением можно предположить “стать торговлей”)

12. (о чувствах)

käydä sääliksi – пожалеть

Käy häntä sääliski. – Жалко его.

käydä kateeksi – позавидовать

Как обычно есть большое количество конструкций “глагол + наречие” (которые, по аналогии с английским, можно назвать фразовыми глаголами)

käydä ilmi – выясниться

Kävi ilmi, että hän ei tehnyt sitä. – Выяснилось, что он не делал это.

käydä toteen – оказать правдой

Ennustus kävi toteen. – Предсказание сбылось.

käydä jonkun päälle – напасть (на кого-то)

Nuori karhu kävi marjastajan päälle ja mies sai vakavia vammoja jalkaansa. – Молодой медведь напал на сборщика ягод и мужчина получил серьезные травмы ноги.

käydä kiinni– наброситься – keneen – на кого

Hullu koira kävi kiinni postinkantajaan. – Бешеная собака набросилась на почтальона.