Se как формальное подлежащее

В финском языке есть такое явление, которое знакомо тем, кто знает или изучал английский – формальное подлежащее.

Этим формальным подлежащим является местоимение it:

It was cold. – Было холодно. (как мы видим, в русском нет подлежащего вовсе)

Вот и в финском:

Se on ilta taas. – Опять вечер.

В качестве формального подлежащего выступает местоимение se.

Посложнее пример:

Se alkaa taas pikkuhiljaa kylmetä. – Опять начинает понемногу становиться холодно.

Olis se vähän tyhmää jättää läksyt nyt tekemättä. – Было бы немного глупо оставить уроки несделанными.

Местоимение se, как видим, употребляют в начале предложения.

Хотя не обязательно.

Ну уже не простой пример:

Sateen se näyttää tekevän. – Похоже, что дело к дождю.

Есть подобный вариант, но уже с использованием партитивной формы этого местоимения – sitä.

Смотрим предложение:

Joskus sitä vaan rakastuu heti. – Иногда ты просто сразу влюбляешься.

Такого типа придложения я перевожу с использованием местоимения “ты” – у нас в русском оно тоже не всегда означает обращение к конкретному человеку:

“Иногда ты понимаешь, что жизнь – вещь непростая”.

On tilanteita, jolloin sitä haluaisi vajota maan alle. – Бывают ситуации, когда тебе хочется провалиться под землю (от стыда).

Это явление вообще присуще больше разговорному или не очень официальному языку. В русских учебниках, кажется, оно не описано вообще.

Хотя имеет место быть.

И вы теперь про него знаете.