Idänkauppa veti hyvin aina Neuvostoliiton romahdukseen asti (2016) * Статья | Финляндия: язык, культура, история Небольшая статья на историческо-экономическую тематику с небольшим словариком и переводом на русский, а также комментарием для особо въедливых.
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Idänkauppa veti hyvin aina Neuvostoliiton romahdukseen asti (2016) * Статья


Небольшая статья на историческо-экономическую тематику с небольшим словариком и переводом на русский, а также комментарием для особо въедливых.


Öljyn maailmanmarkkinahinta vaikutti voimakkaasti idänkauppaan. Neuvostoliiton maksukyky heikkeni olennaisesti jo 1980-luvulla.

Vuodesta 1950 lähtien aina 1990-luvun alkuun asti Suomen ja Neuvostoliiton välillä oli kahdenvälinen clearing-kauppasopimus. Tämä tarkoitti sitä, että Suomen tuonti ja vienti Neuvostoliittoon oli yhtä suurta ja että viennistä saatu summa siirrettiin tuonnin ostoihin. Näin ollen vain tavara vaihtoi omistajaa. Tavaroiden hinnoista ja ostojen yhteishinnasta sovittiin erikseen vuosittain. Suomi toimitti Neuvostoliitolle jalostettuja teollisuustuotteita ja sai vastineeksi muun muassa raakaöljyä ja maakaasua.

Clearing-kauppa vaati omat poikkeusjärjestelynsä, koska kauppaa käytiin hyvin erilaisten talousjärjestelmien välillä. Neuvostoliiton tuonti Suomesta perustui valtion tilauksiin. Sitä vastoin Suomessa kaupoista päätettiin pääasiallisesti yritystasolla, ja yritykset myös saivat maksut Suomen Pankilta markoissa.

Suomalaisyrityksille idänkauppa oli keskimäärin varsin tuottoisaa. Kilpailua oli vähän, toimitukset olivat suuria ja sopimukset pitkiä. Ennakkomaksutkin olivat varsin avokätisiä. Lisäksi poliittisista syistäkin Neuvostoliitolla oli syy pitää Suomi lojaalina.

Öljyn hinta heilutti

Niinpä Suomessa uskottiin laajalti ja pitkään, että clearing-järjestelmä tarjoaa vakaan ja varman kauppavaihdon – siitä huolimatta, että käytännössä viennin ja tuonnin arvo oli sidottu öljyn maailmanmarkkinahintojen heilahteluihin. Esimerkiksi 1970-luvun alun öljykriisi nosti Neuvostoliitosta tuodun öljyn hinnan moninkertaiseksi.

1980-luvun alkupuolella Neuvostoliitto oli Suo-melle erityisen tärkeä kauppakumppani. Sen osuus ulkomaankaupasta oli 20-25 prosenttia. 1980-luvun alussa jopa 80 prosenttia Suomessa valmistetuista laivoista ja 50 prosenttia jalkineista myytiin Neuvostoliittoon. Kauppavaihdon volyymi nousi nopeasti, eikä Neuvostoliiton tuonnin arvo Suomeen riittänyt kattamaan Suomen kasvaneen viennin arvoa.

Clearingin periaatteiden mukaisesti tällainen epätasapaino olisi pitänyt korjata lisäämällä tuontia Neuvostoliitosta ja leikkaamalla suomalaisten yritysten vientiä Neuvostoliittoon. Kumpikin vaihtoehto oli taloudellisesti ja poliittisesti ongelmallinen.

Kauppavaihdon epätasapaino vain paheni öljyn hinnan kääntyessä laskuun 1980-luvun puolivälissä. Neuvostoliitto oli paljolti raaka-aineiden tuottaja, aivan samaan tapaan kuin Venäjä on edelleen. Oljyn alhainen hinta ajoi talouden kriisiin. Neuvostoliiton maksukyky alkoi horjua, mutta sitä ei havaittu – tai ei haluttu havaita.

График показывает связь между валовым внутренним продуктом Финляндии (BKT) и экспортом товаров в Советский Союз и страны бывшего Советского Союза в период 1981–2000 годов. Пояснения к элементам графика: Черная пунктирная линия (BKT, vasen asteikko — левая шкала) отражает динамику ВВП Финляндии, индексированный к уровню 1988 года (=100). Красная линия (Vienti Neuvostoliittoon / entisen Neuvostoliiton alueen valtioihin, oikea asteikko — правая шкала) показывает объём экспорта товаров из Финляндии в Советский Союз, а после его распада — в страны бывшего СССР. Вертикальная черная линия, отмеченная “I/1991”, указывает момент распада Советского Союза.

Perestroika hiljensi kauppaa

Neuvostoliiton-kaupan osuus Suomen kokonaisviennistä alkoi jyrkästi pienentyä 1980-luvun lopulla. Valtiokeskeinen ja kahdenvälinen clearing-järjestelmä oli sopinut hyvin Neuvostoliiton keskusjohtoiseen suunnitelmatalouteen, jossa ulkomaankauppa oli ollut keskusvallan monopoli. Tilanne muuttui, kun Mihail Gorbatsov aloitti yhteiskunnan ja talouden uudistusohjelmansa, niin sanotun perestroikan.

Vuonna 1988 neuvostoliittolaiset yritykset alkoivat vähitellen saada oikeuksia harjoittaa itsenäisesti ulkomaankauppaa. Suomen houkuttelevuus kauppakumppanina väheni neuvostoyritysten silmissä, koska ne pystyivät hankkimaan tuotteita muistakin länsimaista. Myöskään Neuvostoliiton johto ei pitänyt enää niin tärkeänä sitoutua Suomen kanssa erityissuhteeseen poliittisista syistä. Idänkaupan kulta-ajat olivat ohi.

Источник:  книга “Menneisyyden myytit”, 2016.


Некоторые слова:

  • maailmanmarkkinahinta — мировая рыночная цена

  • maksukyky — платёжеспособность

  • clearing-kauppasopimus — соглашение о клиринговой торговле

  • tuonti — импорт

  • viennin arvo — стоимость экспорта

  • jalostettu — переработанный, обработанный

  • raakaöljy — сырая нефть

  • järjestely — договорённость, организация

  • talousjärjestelmä — экономическая система

  • valtiokeskeinen — централизованный, ориентированный на государство

  • ennakkomaksu — предоплата

  • avokätinen — щедрый

  • lojaali — лояльный

  • heilahdella — колебаться

  • öljykriisi — нефтяной кризис

  • kauppakumppani — торговый партнёр

  • epätasapaino — дисбаланс, неравновесие

  • taloudellisesti — экономически

  • politiittisesti — политически

  • raaka-aine — сырьё

  • maksukyky — платёжеспособность (повторно, но ключевое слово текста)

  • horjua — шататься, колебаться

  • suunnitelmatalous — плановая экономика
  • kauppavaihdon volyymi — объём торгового обмена

Перевод на русский:

Скрытый текст

Торговля с Востоком шла хорошо — вплоть до распада Советского Союза

Мировая цена на нефть сильно влияла на восточную торговлю. Платёжеспособность Советского Союза начала заметно ухудшаться уже в 1980-е годы.

С 1950 года и до начала 1990-х между Финляндией и Советским Союзом действовало двустороннее соглашение о клиринговой торговле. Это означало, что импорт и экспорт между странами были равны по объёму, а сумма, полученная от экспорта, использовалась для оплаты импорта. Таким образом, фактически лишь товары меняли владельца. Цены на товары и общая стоимость закупок согласовывались ежегодно. Финляндия поставляла в Советский Союз промышленные товары, а взамен получала, среди прочего, сырую нефть и природный газ.

Клиринговая торговля требовала особых договорённостей, так как велась между совершенно разными экономическими системами. Импорт Советского Союза из Финляндии основывался на государственных заказах. В Финляндии же решения о сделках принимались в основном на уровне предприятий, которые получали оплату от Банка Финляндии в финских марках.

Для финских компаний торговля с Востоком в целом была весьма прибыльной. Конкуренции было мало, поставки — крупными, а контракты — долгосрочными. Предоплаты тоже были весьма щедрыми. Кроме того, по политическим причинам у Советского Союза были свои мотивы поддерживать лояльность Финляндии.

Цена на нефть влияла на всё

Поэтому в Финляндии долго и широко верили, что клиринговая система обеспечивает стабильный и надёжный товарообмен — несмотря на то, что на практике стоимость экспорта и импорта была привязана к колебаниям мировых цен на нефть. Например, нефтяной кризис начала 1970-х годов многократно повысил цену на советскую нефть.

В начале 1980-х Советский Союз был особенно важным торговым партнёром для Финляндии: его доля во внешней торговле составляла 20–25 %. В то время до 80 % судов, производимых в Финляндии, и 50 % обуви продавались в Советский Союз. Объём торговли быстро рос, и стоимость советского импорта в Финляндию уже не покрывала увеличившуюся стоимость финского экспорта.

По принципам клиринга подобный дисбаланс следовало бы устранить, увеличив импорт из Советского Союза или сократив экспорт финских компаний туда. Оба варианта были экономически и политически проблемными.

Дисбаланс торгового обмена лишь усилился, когда цена на нефть пошла вниз в середине 1980-х. Советский Союз, подобно современной России, в значительной степени зависел от экспорта сырья. Низкая цена на нефть привела экономику к кризису. Платёжеспособность Советского Союза начала шататься, но этого либо не замечали, либо не хотели замечать.

Перестройка замедлила торговлю

Доля торговли с Советским Союзом в общем финском экспорте начала резко снижаться в конце 1980-х годов. Централизованная и двусторонняя клиринговая система хорошо соответствовала советской плановой экономике, где внешняя торговля была монополией центральной власти. Ситуация изменилась, когда Михаил Горбачёв начал программу реформ общества и экономики — так называемую перестройку.

В 1988 году советские предприятия постепенно начали получать право самостоятельно заниматься внешней торговлей. Привлекательность Финляндии как торгового партнёра уменьшилась в глазах советских компаний, поскольку они смогли закупать продукцию и в других западных странах. Руководство Советского Союза также больше не считало важным поддерживать особые отношения с Финляндией по политическим причинам. Золотые времена восточной торговли закончились.


Дополнение к статье.


Что такое клиринговая торговля?


Клиринговая торговля — это особая форма внешней торговли между странами, при которой расчёты за товары и услуги не производятся напрямую в деньгах (валюте), а ведутся через взаимозачёт (clearing) поставок.

Проще говоря, каждая сторона экспортирует и импортирует примерно на одинаковую сумму, а деньги при этом фактически не пересекают границу. Разница (если она возникает) фиксируется на специальных счетах и компенсируется будущими поставками.


Как это работало между Финляндией и СССР:

  • С 1950-х по начало 1990-х между странами действовало двустороннее клиринговое соглашение.

  • Финляндия поставляла промышленные товары (корабли, машины, электронику, обувь, текстиль).

  • Взамен она получала из СССР нефть, газ, сырьё и продовольствие.

  • За всё это расчёты велись в клиринговых рублях — условных единицах, не обращавшихся вне этой системы.

  • Баланс торговли должен был быть примерно равным: экспорт и импорт уравновешивались.


Плюсы системы:

  • Финляндия имела стабильный рынок сбыта, защищённый от западной конкуренции.

  • СССР получал надёжные промышленные товары без использования твёрдой валюты (долларов, марок и т.п.).

  • Торговля не зависела от колебаний валютного курса.

Минусы:

  • Система была неэластичной и политически зависимой.

  • Финляндия не могла свободно выбирать, что продавать и покупать — это согласовывалось на государственном уровне.

  • После падения цен на нефть в 1980-х и кризиса в СССР система рухнула, потому что клиринговый баланс невозможно стало поддерживать.


Таким образом, клиринговая торговля — это взаимозачётная форма торговли без валютных платежей, характерная для времён, когда страны имели разные экономические системы и ограниченный доступ к международной валюте.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2025/10/22/idankauppa-veti-hyvin-aina-neuvostoliiton-romahdukseen-asti-2016-statya/

Добавить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован.