Дативный генетив

 √ Datiivigenetiivi

Я уже несколько раз спотыкался об это явление, поэтому стоит попробовать вынести его отдельной темой.

Это одна из разновидностей генетива.

Вот самые характерные примеры его использования:

minun on kylmä (= ’minulla on kylmä’) – мне холодно

meidän kävi hyvin – у нас все прошло хорошо

lasten teki mieli makeisia – детям захотелось конфет

Liisan tuli jano – Лиисе захотелось пить

В современном финском вместо него употребляется обычный и более привычный для русского уха аллатив:

Minulle käy kuuma. – Мне стало жарко.

Дативный генетив – это очень древнее явление в финском языке, который ранее был более употребителен.

Агрикола писал: “ioka valmistettu on Percheleen ja hänen Engelittens“, в современном финском joka valmistettu on perkeleelle ja hänen enkeleilleen – который изготовлен для дьявола и его ангелов.

То есть там, где в современном финском употребляют kenelle/mille, в прежнее время употребляли генетив.

 Собственно, самый наглядный пример дативного генетива: Luojan kiitos!  – Слава Богу! (дословно: Спасибо Создателю!). Не Luojalle, а Luojan.