Аблатив

Ablatiivi

Один из очень употребительных финских падежей. Официальное название – внешнеместный падеж отделения. Мы здесь называем его “аблатив”. Еще можно называть miltä-падеж.

Соответствует русскому родительному падежу с предлогами у, от, с.

Отвечает на вопросы Keneltä? (От кого?) Miltä? (От чего?)

Обозначает:

• место поверхности, с которой что-либо отходит, отделяется.

Katolta putosi kissa. – С крыши упала кошка.

Lakaisen roskat lattialta . – Я подметаю мусор с пола.

(Помните, что в финском языке местоимения 1 и 2 лица как правило опускаются, если только говорящий не акцентирует их, однако на русский язык правильнее переводить вместе с ними, иначе звучит коряво).

Lumi sulaa katoilta. – Снег тает с крыш.

Безотносительное место, откуда приходят возвращаются.

Tulitko jo yliopistolta? – Ты пришел уже из университета?

Lähdin työpaikalta myöhään. – Я ушел с работы поздно.

• объект , от которого что-либо берётся, оберегается, запрещается.

Sain kirjeen veljeltäni. – Я получил письмо от брата .

Pyydän apua ystävältäni. – Я прошу помощи у друга .

Äiti kätki sakset lapselta. – Мать спрятала ножницы от ребёнка.

Pääsy asiattomilta on kielletty. – Вход без дела воспрещён. [Соответствует русскому “Посторонним вход воспрещён”.]

• лиц, от которых приходят (из гостей, например)

keneltä? kenen luota? откуда? от кого?

Tulen Pekalta. – Я пришёл от Пекки.

Lähdimme Paasosilta iltayöllä. – Мы ушли от Паасоненов поздно вечером.

• субъект, у которого что-либо имеется или недостаёт

keneltä? – у кого?

Ystävältani onnistuu mikä vain. – Моему другу удаётся всё что угодно.

Häneltä puuttuu rohkeutta. – У него отсутствует смелость.

• действие, которым прекращают заниматься

Lapset tulivat ongelta. – Дети пришли с рыбалки.

Tytot lähtivat tunnilta. – Девочки отправились с урока.

• производимое впечатление (об этом подробнее в конце)

Hän näyttää iloiselta. – Она выглядит радостной.

Miksi näytät niin surulliselta? – Почему ты выглядишь таким печальным?

Poika näytti aikuiselta. – Мальчик выглядит взрослым.

• характеристика кого-нибудь или чего-нибудь

Hän on iloinen luonteeltaan. = Hänellä on iloinen luonne. – По характеру (по натуре) он веселый.

Это очень распространенная конструкция, когда говорят о характере, внешности, имени, профессии, размере:

Ase on varsin kompakti kooltaan. – Оружие очень компактное по размеру.

Rosvo Roope oli kaunis kasvoiltaan ja nuori iältään. – Разбойник Роопе был красив с лица и юн годами (досл. по возрасту).

Vanki nimeltään Perhonen. – Заключенный по имени Перхонен.

Olen ammatiltani opettaja. – Я по профессии учитель.

Hän on ulkonäöltään hyvin samanlainen kuin isänsä. – Он по внешнему виду такой же, как его отец.

• причину, препятствующую выполнению действия

Laiva ei lähde sumulta (sumun vuoksi). – Корабль не вышел из-за тумана.

Etkö uskalla äidiltäsi mennä? – Ты не осмеливаешься пойти из-за матери?

Se vastaa toiminnaltaan kirjoituskoneen kirjoituspäätä. – Оно (какое-то устройство) по своему действию соответствует печатающей головке печатной машинки. – состояние, положение, в котором кто-либо находится (+ pos. suff. / притяжательный суффикс).

Me söimme omenoita tuoreeltaan. – Мы съели яблоки свежими.

Mies ojensi kätensä seisaaltaan. – Мужчина , поднимаясь, подал руку.

• время , с которого ведётся отсчёт, начало события, точное время

Tämä veitsi on pronssikaudelta . – Этот нож бронзового периода .

Tapahtuma on viidenneltä päivältä heinäkuuta. – Событие от пятого июля.

Kokous alkaa kuudelta. – Собрание начнётся в шесть.

Это очень важный момент – русскоязычные часто допускают тут ошибку. Если финн говорит время просто одной цифрой – как мы в русском языке говорим “в восемь“, “ в двенадцать“, то он говорит эту цифру в аблативе

kahdeksalta, kahdeltatoista

И спрашивая про время, употребляют вопросительное слово в аблативе:

moneltako? – во сколько? (дословно: со скольки?).

Moneltako kauppa avataan? – Во сколько магазин открывают? – Kahdeksalta. – В восемь.

При этом добавлять слово kello перед числом не нужно – хотя на практике финны иногда так говорят:

kello kahdeksalta – в восемь часов.

Этот же падеж используется, когда речь идет об устойчивых словосочетаниях, описывающих время.

päivä päivältä – день за днём

vuosi vuodelta – год за годом

• единицу измерения

neljä markkaa metriltä – четыре марки за метр

viisi sentneriä hehtaarilta – пять центнеров с гектара

Распространенный оборот, в котором употребляется аблатив:

Глагол + Аблатив / Verbi + Ablatiivi

jäädä оставлять + –matta / -mättä (отрицательная форма III инфинитива) – для выражения того, что не делает / не сделало действующее лицо

Minulta jäi lehti lukematta. – У меня (осталась) газета не прочитана.

Глаголы, которые связаны часто с аблативным оборотом:

1. глаголы движения (mistä?, keneltä? – откуда? от кого?)

lähteä – отправляться:

Juna lähti asemalta. – Поезд отошёл от станции.

matkustaa – ехать:

He matkustavat maalta kaupunkiin. – Они едут из деревни в город.

mennä – уходить:

Ihmisiä meni torilta. – Люди ушли с площади.

muuttaa – переселяться, переезжать:

Han muutti maalta viime vuonna. – Он переехал из деревни в прошлом году.

tulla – приходить:

Juna tulee Rovaniemeltä illalla. – Поезд из Рованиеми прибудет вечером.

ottaa – брать:

Otin Pekalta auton. – Я взял у Пекки машину.

etsiä – искать:

Etsin pöydältä kirjat. – Я искал книги на столе. (напоминаю еще раз, мы ищем и находим “где?”, финны же – “откуда?”)

löytää – найти:

Löysitkö kadulta lompakkosi? – Ты нашёл на улице свой кошелёк?

ostaa – купить:

Ostin tomaatteja torilta. – Я купил помидора на рынке.

2. глаголы выражающие ощущение, впечатление.

haista – пахнуть , вонять:

Tämä haisee pahalta . – Это плохо пахнет.

kuulostaa – казаться:

Sinähän kuulostat masentuneelta. – Ты же кажешься подавленным.

maistua – иметь вкус:

Maistuuko ruoka hyvältä? – Еда вкусная?

näyttää – выглядеть:

Miltäs minä nyt näytän? – Ну и как я выгляжу?

Sinä näytatkin väsyneeltä / tyytyvaiseltä. – Ты выглядишь усталым / довольным.

Ankaralta näyttävä herra. – Строго выглядящий господин.

tuntua – чувствовать:

Minusta takkisi tuntuu liian pieneltä. – По-моему твой пиджак слишком мал (дословно: … кажется слишком маленьким)..

tuoksua – пахнуть:

Tuo ruusu tuoksuu ihanalta. – Эта роза прекрасно пахнет.

vaikuttaa – производить впечатление:

Hän vaikuttaa tutulta. – Он кажется знакомым (Он производит впечатление знакомого).