Небольшие заметки по истории на финском языке с переводом на русский и некоторыми лексико-грамматическими примечаниями при необходимости.
Ennen koiraa kettu oli ihmisen paras ystävä
Arkeologit ovat aiemminkin löytäneet kettujen jäänteitä ihmisten haudoista. Kokonaisen ketun luurangon löytyminen on saanut heidät silti muuttamaan käsitystään eläimen roolista.
Koira on ihmisen paras ystävä. Mutta niin ei ole ehkä ollut aina. Arkeologit ovat löytäneet haudan, jonka sisältö valottaa ihmisen ja eläinten välistä suhdetta metsästäjä-keräilijäkulttuurissa.
Hauta löytyi Patagoniasta Etelä-Argentiinasta, ja se on ajoitettu 500-luvulle. Haudassa oli ihmisen luiden lisäksi lähes täydellinen ketun luuranko kappaleina. Arkeologit ovat aiemmin löytäneet haudoista Argentiinasta ja Perusta ketun hampaita, joiden perusteella he ovat päätelleet, että ketulla on ollut ihmiselle jonkinlainen symbolinen merkitys.
Uusi löytö on kuitenkin yllättänyt tutkijat ja saanut heidät arvioimaan ketun roolia uudelleen. Kettu oli haudattu samaan hautapaikkaan ainakin 24 ihmisen kanssa, mikä on arkeologien mukaan erittäin epätavallista. Heidän tutkimuksensa on julkaistu Royal Society Open Science -lehdessä.
Ketun luissa ei ollut viilto- tai leikkausjälkiä, mikä viittaa siihen, että kettua ei ollut syöty. Dna-analyyseissä selvisi, että kettu on syönyt samaa ruokaa kuin ne ihmiset, joiden kanssa se oli haudattu. Tämä tarkoittaa, että se on syönyt ihmisten ruuantähteitä tai että metsästäjä-keräilijät ovat ruokkineet sitä.
Kaikki nämä seikat viittaavat siihen, että ketun on täytynyt olla läheisessä suhteessa ihmisiin ja ehkä jopa elää heidän kanssaan.
Löydetty kettu on Dusicyon avus -lajia, ja se painoi 10–15 kiloa. Arkeologit uskovat, että viimeiset Dusicyon avus -ketut kuolivat sukupuuttoon noin 500 vuotta sitten. Tutkijat uskovat, että kesytetyn koiran ilmestyminen Patagoniaan 700–900 vuotta sitten vaikutti kettujen kohtaloon.
Журнал “Historia”, 2024, № 18
Слова:
kuolla sukupuuttoon – вымереть
metsästäjä-keräilijäkulttuuri – культура охотников и собирателей
ruuantähteet – объедки
Даже в книжном языке слово ruoka в генетиве ставят в виде ruuan-, хотя правильно было бы ruoan-. Но три разных гласных подряд – даже для финнов перебор.
vaikuttaa – влиять, повлиять
valottaa – проливать свет (на что-то)
Tutkimus valottaa ihmisen ja ketun välistä suhdetta. – Исследование проясняет (проливает свет на) отношения между человеком и лисой.
Обратите внимание на партитивное управление объектом (дополнением).
viitata – указывать
Перевод на русский:
Свежие комментарии