Финские числительные — три системы (kirjakieli, puhekieli, nimet)
Краткий ввод
В финском языке используются три системы числительных:
- kirjakieli — книжный (официальный) язык;
- puhekieli — разговорные формы (реальная повседневная речь);
- nimet — имена чисел, фактически существительные (оценки, номера, «пятёрка», «десятка» и т.п.).
Важно: разговорные формы — это не «игрушечные считалочки», они активно употребляются с существительными в реальной речи; для 8 и 9 разговорные формы (kasi, ysi) практически заменили книжные.
Система 1 — KIRJAKIELI (книжный язык)
Формы, которым учат в учебниках и которые используются в официальной речи:
yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen
Система 2 — PUHEKIELI (разговорный язык)
Это реальная, повседневная система. Для чисел 1–7 существует спектр сокращений (от книжного до очень разговорного), а для 8 и 9 произошла фактическая замена слов:
kasi (8) и ysi (9) — это не «крайняя степень сокращения», это обычные разговорные формы; книжные kahdeksan и yhdeksän в разговоре почти не употребляются.Примечание о kymppi (10)
kymppi — разговорная форма для 10; одновременно может служить именем числа (см. ниже). Примеры: Se maksaa kymppi. — «Это стоит десятку», и Sain kympin. — «Я получил десятку (оценку)».
От книжного к разговорному
Три колонки: книжная форма → обычная разговорная → очень разговорная / ритмическая
| # | Kirjakieli (книжное) | Puhekieli (разговор.) | Nopea / rajoitettu puhekieli |
|---|---|---|---|
| 1 | yksi | yks | yy |
| 2 | kaksi | kaks | kaa |
| 3 | kolme | kol | koo |
| 4 | neljä | nel | nee |
| 5 | viisi | viis | vii |
| 6 | kuusi | kuus | kuu |
| 7 | seitsemän | seittemän / seitsemän | see |
| 8 | kahdeksan | kasi | — |
| 9 | yhdeksän | ysi | — |
| 10 | kymmenen | kymppi | kymppi |
Имена чисел (NIMET)
Имена чисел — существительные, обозначающие саму цифру/номер/оценку.
| # | Nimet (имена чисел) |
|---|---|
| 1 | ykkönen – единица |
| 2 | kakkonen – двойка |
| 3 | kolmonen – тройка |
| 4 | nelonen – четверка |
| 5 | viitonen / vitonen – пятерка |
| 6 | kutonen – шестёрка |
| 7 | seiska – семёрка |
| 8 | kasi – восьмёрка |
| 9 | ysi – девятка |
| 10 | kymppi – десятка |
| 100 | satanen – сотня |
Примеры использования
- Kirjakieli: yhdeksän koiraa — девять собак (официально).
- Puhekieli: ysi koiraa — девять собак (разговорно).
- Nimet: sain ysin kokeesta — я получил девятку (оценку).
- Разговорная замена для 8 и 9: Mul on kasi euroa. — У меня восемь евро.
- kymppi как двойной агент: Se maksaa kymppi. (разговорная сумма) и Sain kympin. (оценка).
Краткая шпаргалка
Если считаешь вслух: yy, kaa, koo, nee, vii, kuu, see, kasi, ysi, kymppi Если называешь количество: yks koira, kaks kissaa, nel koiraa, kasi euroa Если говоришь о числе как объекте: sain ysin, meen seiskalla, otan kympin
Заключение
Финский сохраняет разделение между книжной нормой и живой речью — но puhekieli не менее нормативен в разговоре. Особое внимание стоит уделить формам kasi, ysi, которые в повседневной речи — стандарт. Эта статья даёт практическое и точное представление о том, как финны действительно говорят.
Свежие комментарии