Эх, раз, много раз, еще много-много раз!

Подробное объяснение различий между: moni / monta / monia, usea / useita, muutama / muutamia и их употреблением с kerta / kertoja, ihminen / ihmisiä.

1. Слова количества

Про muutama подробнее.

muutama означает:

• несколько (обычно 2–4 предмета/раза/людей)

• может переводиться как “пара”, “пару раз”, “несколько штук”, “немного”, “некоторое количество” — но не точно “два”!

Примеры:

1. Muutama ihminen tuli paikalle.
   
   (Несколько человек пришло на место.)
   
   → Может быть 2, 3 или 4 человека, но не точно двое.

2. Join muutaman kupin kahvia.
   
   (Выпил пару чашек кофе / Несколько чашек кофе.)

3. Odotin muutaman minuutin.
   
   (Я подождал несколько минут.)

4. Yritin muutaman kerran.
   
   (Я попробовал пару раз / Несколько раз.)

5. Ostin muutaman kirjan.
   
   (Я купил несколько книг.)

Сравнение с другими словами:

Примеры для сравнения:

• Muutama opiskelija jäi luokkaan.
  
  (Несколько студентов остались в классе.)

• Pari opiskelijaa jäi luokkaan.
  
  (Пара студентов осталась в классе.)

→ В первом случае может быть 2, 3 или 4, а во втором — скорее всего ровно 2.

2. Сравнение с примерами

• moni ihminen ajattelee niin — Многие люди так думают
• monta kertaa — Много раз
• monia ihmisiä — Многих людей
• useat ihmiset — Несколько людей
• useita kertoja — Несколько раз
• muutama ihminen — Пара человек
• muutamia ihmisiä — Несколько человек

3. Сравнение: monta kertaa / useita kertoja / muutamia kertoja

4. Структура согласования

5. Примеры с комментариями

• Moni lapsi ei saa tarpeeksi liikuntaa. — Многие дети не получают достаточно активности.
• Olen ollut siellä monta kertaa. — Я был там много раз.
• Hän tapasi monia kuuluisia ihmisiä. — Он встретил много знаменитых людей.
• Usea opiskelija keskeytti kurssin. — Несколько студентов бросили курс.
• Olen kuullut sen useita kertoja. — Я слышал это несколько раз.
• Muutama ystävä tuli kylään. — Пара друзей пришла в гости.
• Näin muutamia tuttuja kaupungilla. — Я видел нескольких знакомых в городе.

6. Сравнение всех: кто пришёл

• Moni ihminen tuli. — Много людей пришло.
• Monta ihmistä tuli. — Много людей пришло.
• Monia ihmisiä tuli. — Много людей пришло.
• Usea ihminen tuli. — Несколько человек пришло.
• Useita ihmisiä tuli. — Несколько человек пришло.
• Muutama ihminen tuli. — Пара человек пришла.
• Muutamia ihmisiä tuli. — Несколько человек пришло.

7. Выражения со словом “раз”

• monesti ennenkin — много раз и раньше
• useita kertoja päivässä — несколько раз в день
• muutamia päiviä sitten — несколько дней назад
• monta kertaa viikossa — много раз в неделю
• monia vuosia sitten — много лет назад
• muutama minuutti — пару минут
• usea tunti — несколько часов

Упражнение для закрепления

Переведи на финский. Употребляй выражения вроде:

monta kertaa, useita kertoja, monia kertoja, muutaman kerran, kerran, usein, harvoin, monesti, toistuvasti, silloin tällöin.

Русские предложения:

1. Я был в Хельсинки много раз.

2. Он делал эту ошибку несколько раз.

3. Мы ездили в Лапландию трижды.

4. Ты это уже сто раз говорил.

5. Однажды я встретил её на вокзале.

6. Я редко смотрю телевизор.

7. Мы говорили об этом не раз.

8. Несколько раз я пытался, но безуспешно.

9. Они часто забывают ключи.

10. Иногда мне хочется всё бросить.

Финские ответы (с переводом):