Эту пассивную конструкцию нужно рассматривать в паре с конструкцией tulla tehneeksi – которая является активной.
Она характерная для восточного финского, в западном финском используют конструкцию полностью совпадающая по значению пассивную конструкцию tulla tehtyä.
Эта конструкция может выражать некую случайность совершения действия (хотя в комментариях это оспаривают):
Joskus tulee sanotuksi sellaista, mitä ei tarkoita. – Иногда случается сказать такое, чего не имеешь в виду.
sanoa – sanottu – sanotuksi
7 пингов
Перейти полю для комментария