Обществоведение * Основные понятия * Лексика

---

Базовые понятия на общественно-политическую лексику из гимназического учебника “Forum” (2025 года) с переводом на русский.

---

absoluuttinen köyhyys

tilanne, jossa ihmisellä ei ole varaa perusasioihin, kuten ruokaan, vaatteisiin ja asuntoon; Maailmanpankin määrittelemä köyhyysraja on alle 2,15 dollarin tulot päivässä

абсолютная бедность (ситуация, когда человек не может позволить себе предметы первой необходимости, такие как еда, одежда и жилье; порог бедности, определенный Всемирным банком, — доход менее 2,15 доллара в день)

adressi

kansalaisten allekirjoittama vetoomus tai julkilausuma päättäjille

адрес (обращение, петиция) (подписанное гражданами ходатайство или заявление к лицам, принимающим решения)

aloiteoikeus

oikeus tehdä ehdotuksia, eli aloitteita, esimerkiksi kansanedustajien aloiteoikeus ja Euroopan komission aloiteoikeus lakien säätämiseksi

право законодательной инициативы (право вносить предложения, то есть инициативы, например, право инициативы депутатов парламента и Европейской комиссии для принятия законов)

aluehallinto

valtionhallinnon ja kunnallishallinnon välissä oleva hallinto, joka pyrkii yhdistämään monia pieniä paikallishallinnon toimia

региональное управление (администрация, находящаяся между государственным и муниципальным управлением, которая стремится объединить многие небольшие функции местного самоуправления)

aluehallintovirasto (AVI)

valvoo esimerkiksi perusoikeuksien ja -palveluiden toteutumista, ympäristöasioita ja työhyvinvointia; Suomessa on kuusi aluehallintovirastoa

Агентство регионального управления (AVI) (контролирует, например, реализацию основных прав и услуг, вопросы окружающей среды и благополучие на работе; в Финляндии шесть агентств регионального управления)

aluepolitiikka

toiminta, jonka tarkoituksena on tasoittaa alueellisia eroja ja edistää kehitystä maan eri alueilla

региональная политика (деятельность, целью которой является сглаживание региональных различий и содействие развитию в разных регионах страны)

aluevaltuusto

käyttää ylintä päätösvaltaa hyvinvointialueella eli päättää, miten sote-palvelut järjestetään

региональный совет (областной совет) (обладает высшей властью принятия решений в регионе благосостояния, то есть решает, как организуются услуги социального обеспечения и здравоохранения (sote-palvelut))

ammattiliitto

saman ammatin harjoittajien paikallisista ammattiyhdistyksistä koostuva valtakunnallinen järjestö, jonka tavoitteena on ajaa työntekijöiden etuja; kuuluu valtakunnalliseen keskusjärjestöön

профсоюз (национальная организация, состоящая из местных профессиональных союзов работников одной профессии, целью которой является продвижение интересов работников; входит в национальную центральную организацию)

ammattiyhdistys

paikallinen saman ammatin harjoittajien yhdistys, joka kuuluu valtakunnalliseen ammattiliittoon ja keskusjärjestöön

профессиональное объединение (профсоюзная организация) (местное объединение работников одной профессии, входящее в национальный профсоюз и центральную организацию)

anarkismi

ideologia, joka korostaa yhteiskuntaa, jossa ihmiset elävät vapaasti ilman pakkovaltaa; anarkismi voidaan käsittää myös vapautena toimia ja ajatella haluamallaan tavalla

анархизм (идеология, которая подчеркивает общество, где люди живут свободно без принудительной власти; анархизм также можно понимать как свободу действовать и мыслить по своему усмотрению)

ansiopäiväraha

työttömyyyskassaan kuuluvan henkilön työttömyyskorvaus, jonka suuruus riippuu palkasta

пособие по безработице, зависящее от дохода (компенсация по безработице для члена кассы по безработице, размер которой зависит от заработной платы)

asetus

Suomessa lakia täsmentävä tai täydentävä säädös, joka ei mitenkään muuta lain sisältöä; Euroopan unionissa velvoittava säädös, joka sitoo sellaisenaan kaikkia jäsenvaltioita

постановление (регламент) (в Финляндии — нормативный акт, уточняющий или дополняющий закон, но никак не изменяющий его содержание; в Европейском союзе — обязательный нормативный акт, который связывает все государства-члены в неизменном виде)

boikotti

vältetään tai kieltäydytään tekemästä jotakin, esimerkiksi ostamasta tietyn yrityksen hyödykettä, jotta yritys muuttaisi toimintaansa ja kuluttaminen olisi eettisempää

бойкот (избегают или отказываются делать что-либо, например, покупать товар определенной компании, чтобы заставить компанию изменить свою деятельность и сделать потребление более этичным)

bruttokansantuote

kansantaloudessa (yleensä vuoden aikana) tuotettujen hyödykkeiden kokonaismäärä rahamääräisesti laskettuna; bkt mittaa talouskasvua

валовой внутренний продукт (ВВП) (общая стоимость товаров и услуг, произведенных в национальной экономике (обычно в течение года), выраженная в денежном эквиваленте; ВВП измеряет экономический рост)

buycott

vaikuttamiskeinona suositaan jotain tiettyä hyödykettä ostamalla sitä; ostoboikotin vastakohta

байкот (покупка в поддержку) (как средство влияния, отдают предпочтение какому-либо конкретному товару, покупая его; противоположность бойкоту покупок)

byrokratia

tarkoittaa organisaation ohjeita ja toimintatapoja, joiden tavoitteena on taata oikeudenmukainen toiminta; byrokratiaan liitetään esimerkiksi monimutkainen hallinto ja virkavaltaisuus

бюрократия (означает инструкции и методы работы организации, целью которых является обеспечение справедливой деятельности; с бюрократией связывают, например, сложное управление и канцелярщину)

deliberatiivinen demokratia

keskusteleva demokratia; päätöksentekoa edeltää laaja ja tasapuolinen keskustelu, jossa pyritään saamaan esille kaikki asian kannalta arvokkaat näkökohdat ja perustelut

делиберативная демократия (совещательная демократия) (принятию решений предшествует широкое и беспристрастное обсуждение, в ходе которого стараются выявить все ценные для дела аспекты и обоснования)

demokratia

kansanvalta; täysi-ikäiset kansalaiset pääsevät osallistumaan valtiolliseen ja paikalliseen päätöksentekoon

демократия (народовластие) (совершеннолетние граждане имеют возможность участвовать в государственном и местном принятии решений)

diktatuuri

rajaton valtiollinen valta, jota käyttää yksi henkilö, ryhmä tai puolue; kansalaisten vapauksia on rajoitettu tai ne on poistettu kokonaan

диктатура (безграничная государственная власть, которую использует один человек, группа или партия; свободы граждан ограничены или полностью отменены)

direktiivi

yksi EU-säädöstyyppi; lainsäädäntövelvoite, jonka mukaan kansallista lainsäädäntöä on muutettava niin, että direktiivin asettama tavoite toteutuu; yksittäinen jäsenvaltio saa päättää, miten tavoite käytännössä toteutetaan

директива (один из типов нормативных актов ЕС; законодательное обязательство, согласно которому национальное законодательство должно быть изменено так, чтобы цель, установленная директивой, была реализована; отдельное государство-член может решать, как эта цель будет реализована на практике)

disinformaatio

tahallisesti vääristeltyä tietoa, jolla pyritään esimerkiksi muokkaamaan yleistä mielipidettä

дезинформация (намеренно искаженная информация), целью которой является, например, изменение общественного мнения)

Dublinin sopimus

EU:n asetus, jolla määritellään turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio; se EU-valtio (myös Islanti, Norja ja Sveitsi), josta turvapaikanhakija ensimmäisenä hakee turvapaikkaa tai jonka kautta tulee unionin alueelle, on velvollinen käsittelemään hakemuksen

Дублинское соглашение (Дублинский регламент) (постановление ЕС, которое определяет государство-член, ответственное за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища; то государство ЕС (включая Исландию, Норвегию и Швейцарию), в котором проситель убежища впервые подает ходатайство о предоставлении убежища или через которое он въезжает на территорию союза, обязано рассмотреть это ходатайство)

eduskunnan oikeusasiamies

valvoo, että tuomioistuimet, viranomaiset ja virkamiehet noudattavat lakia

Парламентский омбудсмен (Канцлер юстиции Парламента) (следит за тем, чтобы суды, органы власти и чиновники соблюдали закон)

eduskuntaryhmä

kansanedustajat ovat yhdistyneet yleensä puolueittain ryhmiksi, jotka hoitavat käytännön politiikkaa eduskunnassa, esimerkiksi ottavat kantaa lakiehdotuksiin

парламентская фракция (депутаты парламента объединяются в группы, обычно по партиям, которые ведут практическую политику в парламенте, например, высказывают позицию по законопроектам)

edustuksellinen demokratia

kansalaiset valitsevat vaaleilla edustajat esimerkiksi eduskuntaan käyttämään valtaa puolestaan ja tekemään yhteiskunnallisia päätöksiä; välillistä demokratiaa

представительная демократия (косвенная демократия) (граждане выбирают на выборах представителей, например, в парламент, чтобы те использовали власть от их имени и принимали общественные решения; косвенная демократия)

elinkeino-, liikenne-ja ympäristökeskus (ELY)

osa aluehallintoa; edesauttaa esimerkiksi yrittäjyyttä, liikenteen sujuvuutta sekä ympäristösuojelua

Центр экономического развития, транспорта и окружающей среды (ELY) (часть регионального управления; способствует, например, предпринимательству, бесперебойности движения и защите окружающей среды)

elintasopakolainen

siirtolainen, joka tavoittelee parempaa elintasoa muuttamalla toiseen maahan; epävirallinen käsite, jota käytetään usein negatiivisessa yhteydessä

экономический мигрант (мигрант, который стремится к лучшему уровню жизни, переезжая в другую страну; неофициальное понятие, которое часто используется в негативном контексте

enemmistöhallitus

hallituspuolueisiin kuuluu enemmistö eli yli puolet kansanedustajista

экономический мигрант (мигрант, который стремится к лучшему уровню жизни, переезжая в другую страну; неофициальное понятие, которое часто используется в негативном контексте

enemmistövaali

vaalitapa; vaalipiirissään eniten ääniä saanut puolue saa kaikki paikat tai eniten ääniä saanut ehdokas tulee valituksi

мажоритарная избирательная система (избирательный метод; партия, получившая наибольшее количество голосов в своем избирательном округе, получает все места или кандидат, получивший наибольшее количество голосов, избирается)

ennakkosensuuri

viranomaisten harjoittamaa esimerkiksi viestien, elokuvien tai pelien sisällön valvontaa ennakolta; sitä voi harjoittaa myös vapaaehtoisesti, kun jokin tiedotusväline jättää kertomatta arkaluonteiseksi koetun asian

предварительная цензура (осуществляемый властями предварительный контроль содержания, например, сообщений, фильмов или игр; ее также можно осуществлять добровольно, когда какое-либо средство массовой информации решает не сообщать о считающемся деликатным вопросе)

erityistuomioistuin

käsittelee asioita, joihin tarvitaan sellaista asiantuntemusta, jota tavallisella tuomioistuimella ei ole; markkinaoikeus, työtuomioistuin, vakuutusoikeus ja valtakunnanoikeus

специальный суд (рассматривает дела, для которых требуется экспертиза, которой нет у обычного суда; рыночный суд, трудовой суд, суд по страхованию и Высокий суд по делам государства)

etujärjestö

kansalaisjärjestö, joka pyrkii ajamaan jäsentensä etua; esimerkiksi ammattiliitot, opiskelijajärjestöt ja veteraanijärjestöt

группа по интересам (лоббистская организация) (гражданская организация, которая стремится продвигать интересы своих членов; например, профсоюзы, студенческие организации и организации ветеранов)

EU-kansalaisuus

kansalaisuus jossain Euroopan unionin jäsenmaassa; antaa erityisiä vapauksia esimerkiksi matkustamiseen, opiskeluun ja työntekoon EU:n alueella

гражданство ЕС (гражданство в каком-либо государстве-члене Европейского союза; дает особые свободы, например, для путешествий, учебы и работы на территории ЕС)

Euroopan ihmisoikeustuomioistuin

Strasbourgissa toimiva ylikansallinen tuomioistuin; valvoo Euroopan ihmisoikeussopimuksen toteutumista

Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) (наднациональный суд в Страсбурге; контролирует реализацию Европейской конвенции по правам человека)

Euroopan komissio

EU:n toimielin; koostuu EU;n jäsenvaltioiden edustajista; käyttää aloitteenteko-ja täytäntöönpanovaltaa

Европейская комиссия (орган ЕС; состоит из представителей государств-членов ЕС; использует право инициативы и исполнительную власть

Euroopan oikeusasiamies

EU:n virkamies, joka tutkii hallinnon epäkohdista tehtyjä kanteluita; esimerkiksi syrjintä, väärinkäytökset ja menettelyvirheet

Европейский омбудсмен (Уполномоченный по правам человека ЕС) (чиновник ЕС, который расследует жалобы на недостатки в управлении; например, дискриминация, злоупотребления и процедурные ошибки)

Euroopan parlamentti

EU:n toimielin; koostuu EU:n jäsenvaltioista suorilla vaaleilla valituista edustajista, joilla on lainsäädäntö- ja budjettivaltaa yhdessä Euroopan unionin neuvosto kanssa

Европейский парламент (орган ЕС; состоит из представителей, избранных прямыми выборами в государствах-членах ЕС, которые имеют законодательную и бюджетную власть совместно с Советом Европейского союза)

Euroopan unioni

27 eurooppalaisen jäsenvaltion muodostama taloudellinen ja poliittinen liitto, johon voivat liittyä kaikki Euroopan maat, jotka täyttävät jäsenvaltiolle asetetut demokraattiset ja taloudelliset kriteerit

Европейский союз (ЕС) (экономический и политический союз, образованный 27 европейскими государствами-членами, к которому могут присоединиться все европейские страны, отвечающие установленным для государства-члена демократическим и экономическим критериям)

Euroopan unionin neuvosto

EU:n toimielin; koostuu EU:n jäsenvaltioiden hallitusten ministereistä, jotka kokoontuvat useissa eri kokoonpanoissa; lainsäädäntö-ja budjettivaltaa yhdessä Euroopan parlamentin kanssa

Совет Европейского союза (орган ЕС; состоит из министров правительств государств-членов ЕС, которые собираются в различных составах; законодательная и бюджетная власть совместно с Европейским парламентом)

Eurooppa-neuvosto

EU:n toimielin; koostuu EU:n jäsenvaltioiden valtion- tai hallitusten johtajista sekä Euroopan komission puheenjohtajasta ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajasta; ns. huippukokouksessa sopii unionin kehittämisen yleiset suuntaviivat

Европейский совет (орган ЕС; состоит из глав государств или правительств государств-членов ЕС, а также председателя Европейской комиссии и председателя Европейского совета; на так называемом саммите согласовывает общие направления развития союза)

finanssikriisi

vuonna 2008 puhjennut talouskriisi; lähti liikkeelle Yhdysvaltain asuntolainoista, aiheutti rahoituslaitosten konkursseja ja yleismaailmallisen laskusuhdanteen

финансовый кризис (экономический кризис, разразившийся в 2008 году; начался с ипотечных кредитов в США, вызвал банкротства финансовых учреждений и глобальный экономический спад)

gallup

haastattelututkimus; tutkitaan kansalaisten mielipiteitä jostakin asiasta joko kyselyn tai haastattelun avulla; perustuu otokseen, jossa tulisi olla tasaisesti eri väestöryhmiä

опрос Гэллапа (опрос общественного мнения) (интервью-исследование; изучается мнение граждан по какому-либо вопросу с помощью опроса или интервью; основано на выборке, которая должна равномерно представлять различные демографические группы)

Geneven pakolaissopimus

pakolaisten asemaa koskeva yleissopimus (1951, laajennettu 1957); määrittelee pakolaisuuden ja siihen sisältyvät oikeudet ja velvollisuudet

Женевская конвенция о статусе беженцев (Всеобщая конвенция о статусе беженцев (1951, расширена в 1957); определяет понятие беженства и связанные с ним права и обязанности)

globalisaatio

maapalloistuminen; nykyisin maapallo muodostaa yhden talousalueen, jossa ihmisten lisäksi mm. hyödykkeet, tieto ja raha liikkuvat nopeasti paikasta toiseen

глобализация (всемирное объединение) (в настоящее время земной шар образует единую экономическую зону, в которой, помимо людей, товары, информация и деньги быстро перемещаются из одного места в другое)

hallintolaki

viranomaisten toimintaa säätelevä laki, jonka tarkoituksena on parantaa kansalaisen asemaa ja oikeusturvaa hänen asioidessaan viranomaisten kanssa

Закон об административной процедуре (закон, регулирующий деятельность властей, целью которого является улучшение положения и правовой защиты гражданина при его взаимодействии с властями)

hallitusohjelma

hallituksen toimintasuunnitelma, jossa määritellään, miten Suomea ohjataan ja muutetaan hallituskauden aikana

правительственная программа (программа правительства) (план действий правительства), в котором определяется, как Финляндия будет управляться и изменяться в течение срока полномочий правительства)

holhous

nykyisin vajaavaltaisuus; henkilöllä ei ole täyttä oikeustoimikelpoisuutta, joten hän ei voi hoitaa omia asioitaan

опека (попечительство) (в настоящее время ограниченная дееспособность; человек не обладает полной правоспособностью, поэтому не может управлять своими делами)

hovioikeus

käsittelee pääasiassa käräjäoikeuksien valitukset; ensimmäinen oikeusaste maan- ja valtiopetosasioissa

Апелляционный суд (рассматривает в основном апелляции на решения районных судов; первая инстанция по делам о государственной измене и измене родине)

humanitaarinen maahanmuutto

Suomeen tulevat kiintiöpakolaiset ja turvapaikanhakijat

гуманитарная иммиграция (гуманитарная миграция) (беженцы по квоте и просители убежища), прибывающие в Финляндию)

huoltosuhde

ks. taloudellinen huoltosuhde, väestöllinen huoltosuhde

коэффициент демографической нагрузки (коэффициент иждивенческой нагрузки) (см. коэффициент экономической нагрузки, коэффициент демографической нагрузки)

huono-osaisuus

tilanne, jossa ihmisen mahdollisuudet hyvään elämään ovat huonot; huono-osaisuuden mittareina pidetään vähäistä varallisuutta, koulutusta ja terveyttä

неблагополучие (социальное неблагополучие, обездоленность) (ситуация, когда возможности человека для хорошей жизни плохие; показателями неблагополучия считаются недостаточное богатство, образование и здоровье)

hyvinvointialue

sosiaali-ja terveyspalveluista sekä pelastustoimesta vastaava hallinnon taso kuntien ja valtion välissä; päättäjät valitaan aluevaaleissa; Suomessa on 21 hyvinvointialuetta

регион благосостояния (социально-оздоровительный регион) (уровень управления между муниципалитетами и государством, отвечающий за социальные услуги, здравоохранение и спасательные службы; руководители избираются на региональных выборах; в Финляндии 21 регион благосостояния)

hyvinvointivaltio

demokraattinen valtio, joka kantaa vastuuta kansalaisten sivistyksellisistä, sosiaalisista ja taloudellisista oloista takaamalla esimerkiksi verovaroin ylläpidetyn sosiaaliturvan

государство всеобщего благосостояния (социальное государство) (демократическое государство), которое несет ответственность за культурные, социальные и экономические условия граждан, гарантируя, например, социальное обеспечение, поддерживаемое за счет налогов)

hyväosaisuus

tilanne, jossa ihmisen mahdollisuudet hyvään elämään ovat hyvät; hyväosaisuuden mittareina pidetään varallisuutta, koulutusta ja terveyttä

благополучие (социальное благополучие) (ситуация, когда возможности человека для хорошей жизни хорошие; показателями благополучия считаются богатство, образование и здоровье)

häivedemokratia

passiivinen osallistuminen politiikkaan; kansalaisille riittää, että poliitikot asiantuntijoiden avulla ajavat kaikkien yhteistä etua

латентная демократия (скрытая демократия) (пассивное участие в политике; гражданам достаточно, чтобы политики с помощью экспертов продвигали общие интересы)

ihmisoikeus

kaikille ihmisille kuuluva oikeus, joka on kirjattu kansainväliseen sopimukseen, esimerkiksi YK:n ihmisoikeuksien julistukseen

право человека (основное право) (право, принадлежащее всем людям), которое закреплено в международном соглашении, например, во Всеобщей декларации прав человека ООН)

ILO

Kansainvälinen työjärjestö (International Labour Organization); pyrkii mm, parantamaan työoloja ja työsuojelua eri maissa

МОТ (Международная организация труда); стремится, например, к улучшению условий труда и охраны труда в разных странах)

instituutio

valtion ja kuntien organisaatiot, toimielimet ja laitokset; esimerkiksi armeija on valtion instituutio

институт (учреждение) (организации, органы и учреждения государства и муниципалитетов; например, армия является институтом государства)

itsehallinto

autonomia; mahdollisuus päättää oman alueen asioista; Suomessa esimerkiksi kunnilla, Ahvenanmaalla, yliopistolla ja ortodoksisella kirkolla

самоуправление (автономия) (возможность решать дела своей территории; в Финляндии, например, муниципалитеты, Аландские острова, университет и Православная церковь)

julkinen sektori (julkinen valta)

valtion ja kuntien lisäksi julkiset sosiaaliturvarahastot (esimerkiksi Kansaneläkelaitos), kuntayhtymät, liikelaitokset ja valtionyhtiöt

государственный сектор (публичная власть) (помимо государства и муниципалитетов), публичные фонды социального обеспечения (например, Kela/Институт социального страхования), объединения муниципалитетов, ведомственные предприятия и государственные компании)

Julkisen sanan neuvosto

mediaa valvova elin; tulkitsee hyvää journalistista tapaa ja puolustaa sanan- ja julkaisemisen vapautta; antaa huomautuksia hyvän journalistisen tavan rikkomisesta

Совет по средствам массовой информации (JSN) (орган, контролирующий СМИ); интерпретирует надлежащую журналистскую практику и защищает свободу слова и публикации; выносит замечания за нарушение надлежащей журналистской практики)

kaksoiskansalaisuus

tilanne, jossa ihminen on kahden eri valtion kansalainen

двойное гражданство (ситуация, когда человек является гражданином двух разных государств)

kannustinloukku

tilanne, jossa työnteko ei ole taloudellisesti kannattavaa tai työtä ei ole taloudellisesti järkevää ottaa vastaan, koska käytettävissä olevat tulot eivät juurikaan kasvaisi; verot lisääntyvät tai etuudet pienenevät samassa suhteessa kuin tulot kasvavat

ловушка стимулов (ситуация, когда работа не является экономически выгодной или неразумно принимать работу, поскольку располагаемый доход почти не увеличится; налоги увеличиваются или пособия уменьшаются в той же пропорции, что и рост доходов)

kansalaisaloite

kansalaisten tekemä lakialoite, jonka on allekirjoittanut vähintään 50 000 äänioikeutettua kansalaista; eurooppalainen kansalaisaloite vaatii vähintään miljoonan äänioikeusikäisen EU-kansalaisen kannatuksen

гражданская инициатива (законодательная инициатива, поданная гражданами, которую подписали не менее 50 000 граждан, имеющих право голоса; европейская гражданская инициатива требует поддержки не менее миллиона граждан ЕС, имеющих право голоса)

kansalaisjärjestö

yleiskäsite erilaisille yhdistyksille, joissa kansalaiset toimivat vapaaehtoisesti; pyrkivät kanavoimaan jäsenien toimintaa esimerkiksi kulttuuriin, urheiluun tai vapaaehtoistyöhön

общественная организация (НПО) (общее понятие для различных ассоциаций, в которых граждане действуют добровольно; стремятся направлять деятельность членов, например, в культуру, спорт или волонтерство)

kansalaistottelemattomuus

vaikuttamistapa, jossa kieltäydytään noudattamasta viranomaisten määräyksiä, mutta ei käytetä väkivaltaa eikä tuhota omaisuutta

гражданское неповиновение (способ влияния, при котором отказываются соблюдать распоряжения властей, но не применяют насилие и не уничтожают имущество)

kansalaisuus

jonkin valtion “jäsenyys”, joka takaa sekä oikeuksia että velvollisuuksia

гражданство (подданство) (“членство” в каком-либо государстве, которое гарантирует как права, так и обязанности)

kansalaisvaikuttaminen

kansalaiset pyrkivät vaikuttamaan yhteiskunnallisiin asioihin; erilaisia keinoja ovat mm. äänestäminen vaaleissa, mielenosoitus, kansalaistottelemattomuus ja boikotti

гражданское влияние (гражданская активность) (граждане стремятся влиять на общественные дела; различные средства включают, например, голосование на выборах, демонстрации, гражданское неповиновение и бойкот)

kansalaisyhteiskunta

yhteiskunta, jossa kansalaiset voivat ja haluavat osallistua päätöksentekoon ja vaikuttavat aktiivisesti asioihin esimerkiksi puolueiden, järjestöjen ja median kautta

гражданское общество (общество, в котором граждане могут и хотят участвовать в принятии решений и активно влияют на дела, например, через партии, организации и СМИ)

kansanedustaja

eduskuntavaaleissa eduskuntaan valittu poliitikko

депутат парламента (член парламента) (политик, избранный в парламент на парламентских выборах)

kansaneläke

eläke, jota kaikki 16 vuotta täyttäneet Suomessa asuvat henkilöt voivat saada; se on joko työkyvyttömyyseläkettä tai vanhuuseläkettä; Kela maksaa

народная пенсия (базовая пенсия) (пенсия, которую могут получать все лица, достигшие 16 лет и проживающие в Финляндии; это либо пенсия по инвалидности, либо пенсия по старости; выплачивает Kela (Институт социального страхования))

kansanliike

laajasti kansan keskuuteen levinnyt liike tai yhdistys, jonka kannattajia yhdistää voimakas yhteenkuuluvuuden tunne jonkin asian puolesta, kuten naisasialiike, työväenliike tai ympäristöliike

народное движение (общественное движение) (широко распространенное в народе движение или ассоциация, сторонников которой объединяет сильное чувство общности в защиту какого-либо дела, например, движение за права женщин, рабочее движение или экологическое движение)

kansanäänestys

vaikuttamistapa; äänioikeutetut kansalaiset saavat ilmaista mielipiteensä jostakin esillä olevasta asiasta; Suomessa voi järjestää vain neuvoa-antavia kansanäänestyksiä

референдум (народное голосование) (способ влияния; граждане, имеющие право голоса, могут выразить свое мнение по какому-либо обсуждаемому вопросу; в Финляндии можно проводить только консультативные референдумы)

keskitetty sopimus (ratkaisu)

työnantajien ja työntekijöiden keskusjärjestöjen neuvottelema sopimus palkoista ja muista työehdoista, kuten loma-ajoista; nykyään sitä ei voida sopia, koska EK muutti sääntöjään (2016)

централизованное соглашение (решение) (соглашение, заключенное центральными организациями работодателей и работников о заработной плате и других условиях труда, таких как время отпуска; в настоящее время оно не может быть заключено, поскольку EK (Конфедерация финской промышленности) изменила свои правила (2016))

keskushallinto

valtion keskeiset päätäntäelimet, laitokset ja virastot

центральное правительство (центральное управление) (ключевые органы принятия решений, учреждения и ведомства государства)

keskusjärjestö

työmarkkinoihin liittyvä etujärjestö; työntekijöiden ammattiliitot ovat järjestäytyneet valtakunnalliseksi keskusjärjestöksi; niitä ovat AKAVA, SAK ja STTK; työnantajapuolella EK, KT ja VTML

центральная организация (центральное объединение) (группа по интересам, связанная с рынком труда; профсоюзы работников организованы в национальные центральные организации; это AKAVA, SAK и STTK; со стороны работодателей EK, KT и VTML)

keskusrikospoliisi

poliisin valtakunnallinen yksikkö; tutkii mm. järjestäytynyttä rikollisuutta

Центральная криминальная полиция (KRP) (национальное подразделение полиции; расследует, например, организованную преступность)

kiintiöpakolainen

henkilö, jolla on YK:n myöntämä pakolaisen asema ja joka saapuu maahan valtion määrittelemässä pakolaiskiintiössä

квотируемый беженец (беженец по квоте) (лицо, получившее статус беженца, предоставленный ООН, и прибывающее в страну в рамках определенной государством квоты беженцев)

kirjallinen kysymys

kansanedustajan keino hankkia tietoa jostakin asiasta; ministerin on vastattava 21 päivän kuluessa, mutta keskustelua ei sallita

письменный вопрос (средство депутата парламента получить информацию по какому-либо вопросу; министр должен ответить в течение 21 дня, но обсуждение не разрешается)

kokonaishedelmällisyysluku

luku, joka kertoo arvion siitä, kuinka monta lasta nainen elinaikanaan synnyttää

суммарный коэффициент рождаемости (число, которое дает оценку того, сколько детей родит женщина за свою жизнь)

kolmas sektori

julkisen sektorin ja yksityisen sektorin välissä olevat voittoa tavoittelemattomat yhdistykset ja säätiöt; kolmannella sektorilla on tärkeä rooli ihmisten hyvinvoinnin turvaamisessa

третий сектор (негосударственный некоммерческий сектор) (некоммерческие ассоциации и фонды), находящиеся между государственным и частным секторами; третий сектор играет важную роль в обеспечении благосостояния людей)

kolmikanta

käytäntö, jonka mukaan hallitus kuulee työnantaja-ja työntekijäjärjestöjä työelämää koskevien lakien valmisteluvaiheessa

трипартизм (трехстороннее сотрудничество) (практика, согласно которой правительство консультируется с организациями работодателей и работников на этапе подготовки законов, касающихся трудовой жизни)

konsensus

yhteisymmärrys, yksimielisyys

консенсус (единодушие, согласие)

konservatismi

aatesuunta, joka korostaa perinteisiä yhteisön arvoja ja vastustaa nopeita muutoksia

консерватизм (идейное течение, которое подчеркивает традиционные ценности сообщества и противостоит быстрым изменениям)

korkein oikeus

ylin oikeusaste Suomessa; antaa päätöksiä sellaisista oikeudellisista kysymyksistä, joihin laki ei esitä selvää vastausta; samalla ennakkopäätöksiä tulevien vastaavanlaisten oikeustapausten varalle

Верховный суд (ККО) (высшая судебная инстанция в Финляндии; принимает решения по таким юридическим вопросам, на которые закон не дает четкого ответа; одновременно прецедентные решения для будущих аналогичных судебных дел)

korporatismi

järjestelmä, jossa etujärjestöt voivat vaikuttaa poliittiseen päätöksentekoon

корпоративизм (система, в которой группы по интересам могут влиять на политическое принятие решений)

korruptio

valta-aseman väärinkäyttö henkilökohtaisen hyödyn saamiseksi; esimerkiksi virkamiesten ja poliitikkojen lahjonta

коррупция (злоупотребление властью для получения личной выгоды; например, взяточничество чиновников и политиков)

kotouttaminen

maahanmuuttajan sopeuttaminen suomalaiseen yhteiskuntaan opettamalla hänelle kieltäjä kulttuuria ja tutustuttamalla hänet työelämään; kunnilla on velvollisuus järjestää

интеграция (адаптация) (адаптация иммигранта к финскому обществу) путем обучения его языку и культуре и ознакомления с трудовой жизнью; муниципалитеты обязаны организовывать)

kunnanhallitus

kunnanvaltuuston valitsema elin, joka käyttää kunnassa ylintä toimeenpanovaltaa

Муниципальное правление (Городское правление) (орган, избираемый муниципальным советом), который использует в муниципалитете высшую исполнительную власть)

kunnanvaltuusto

kuntalaisten yleisillä vaaleilla valitsema elin, joka käyttää kunnassa ylintä päätösvaltaa

Муниципальный совет (Городской совет) (орган, избираемый всеобщими выборами жителей муниципалитета, который использует в муниципалитете высшую власть принятия решений)

kunta

paikallisen tason tärkein hallinnollinen yksikkö, sillä on itsehallinto

муниципалитет (община, город) (важнейшая административная единица местного уровня, имеет самоуправление)

kuntalaisaloite

kuntalaisen vaikuttamiskeino; kunnan jäsen voi tehdä aloitteen kunnan toimintaa koskevassa asiassa

муниципальная инициатива (средство влияния жителя муниципалитета; член муниципалитета может внести инициативу по вопросу, касающемуся деятельности муниципалитета)

kuntayhtymä

monen kunnan välinen pysyvä yhteistyömuoto jonkin yhteisen palvelun järjestämiseksi, esimerkiksi terveyskeskus tai sosiaalipalvelu

муниципальное объединение (консорциум муниципалитетов) (постоянная форма сотрудничества между многими муниципалитетами для организации какой-либо общей услуги, например, поликлиники или социальных услуг)

kuolleisuus

luku, joka kertoo kuolleiden osuuden väestöstä; ilmoitetaan vuoden aikana kuolleiden lukumääränä tuhatta asukasta kohden

смертность (число, которое показывает долю умерших в населении; указывается как число умерших за год на тысячу жителей)

kuuleminen

kuntien vapaamuotoinen tapa selvittää asukkaiden mielipiteitä päätöksenteon avuksi; tärkeä mahdollisuus vaikuttaa päätöksenteon sisältöön

слушание (консультация) (неформальный способ муниципалитетов выяснить мнение жителей для помощи в принятии решений; важная возможность влиять на содержание решений)

käräjäoikeus

alin oikeusaste Suomessa; käsittelee rikos-, riita-ja hakemusasioita

Районный суд (Käräjäoikeus) (низшая судебная инстанция в Финляндии; рассматривает уголовные, гражданские и ходатайственные дела)

laillisuusperiaate

oikeudessa annettavien tuomioiden ja virkamiesten päätösten on perustuttava voimassa olevaan lakiin

принцип законности (судебные приговоры и решения чиновников должны основываться на действующем законе)

laki

kirjallinen velvoittava säädös, joka on eduskunnan säätämä ja hyväksymä

закон (письменный обязательный нормативный акт), который принят и одобрен парламентом)

lakialoite

kansanedustajan mahdollisuus ehdottaa uutta lakia

законодательная инициатива (законопроект депутата) (возможность депутата парламента предложить новый закон)

lakiesitys

hallituksen mahdollisuus ehdottaa uutta lakia

законопроект (представление закона) (возможность правительства предложить новый закон)

lakko

työtaistelutoimi, jossa työntekijät päättävät jäädä pois töistä painostaakseen työnantajaa; painostuskeino varsinkin työehtosopimusneuvotteluissa; myötätuntolakossa tuetaan toisen alan työtaistelua

забастовка (рабочий протест), при котором работники решают не выходить на работу, чтобы оказать давление на работодателя; средство давления, особенно на переговорах по коллективному договору; при забастовке солидарности поддерживается трудовой протест другой отрасли)

lapsilisä

jokaisesta alle 17-vuotiaasta lapsesta maksettava kuukausittainen tulonsiirto; lapsilisä on verotonta tuloa ja se maksetaan äidille tai isälle

детское пособие (ежемесячный трансферт, выплачиваемый за каждого ребенка младше 17 лет); детское пособие является необлагаемым налогом доходом и выплачивается матери или отцу)

lasikatto

vertauskuva näkymättömille esteille tai ennakkoluuloille, jotka hidastavat tai estävät naista etenemästä urallaan

стеклянный потолок (образное выражение для невидимых препятствий или предрассудков), которые замедляют или мешают женщине продвигаться по карьерной лестнице)

lautakunta

monijäseninen kunnallinen valmistelu-ja asiantuntijaelin, valmistelee asioita kunnanvaltuuston tai -hallituksen päätettäväksi

комитет (комиссия) (многочисленный муниципальный подготовительный и экспертный орган), который готовит вопросы для принятия решений муниципальным советом или правлением)

lautamies

käräjäoikeudessa toimiva maallikkojäsen

заседатель (непрофессиональный член суда) (непрофессиональный член, работающий в районном суде)

legaali valta

lakiin perustuva valta

легальная власть (законная власть) (власть, основанная на законе)

legitiimi valta

oikeutetuksi koettu valta

легитимная власть (оправданная власть) (власть, воспринимаемая как законная/оправданная)

liberalismi

poliittinen aatesuunta, joka korostaa yksilön vapautta; liberalismin eri muotoja ovat poliittinen liberalismi, taloudellinen liberalismi, arvoliberalismi ja uusliberalismi

либерализм (политическое идейное течение), которое подчеркивает свободу личности; различные формы либерализма — политический либерализм, экономический либерализм, ценностный либерализм и неолиберализм)

liittokohtainen sopiminen

tilanne, jossa yksittäinen ammattiliittoja työnantajaliitto sopivat palkoista ja muista työehdoista ilman keskitetyn ratkaisun mallia

отраслевое соглашение (ситуация, когда отдельный профсоюз и объединение работодателей договариваются о заработной плате и других условиях труда без модели централизованного решения)

liittovaltio

valtiomuoto; koostuu osavaltioista, joilla on laaja itsehallinto; esimerkiksi Yhdysvallat ja Saksan liittotasavalta

федеративное государство (федерация) (форма государственного устройства; состоит из штатов/земель/регионов, которые имеют широкое самоуправление; например, США, Российская Федерация и Федеративная Республика Германия)

lobbaaminen

pyrkimys vaikuttaa päättäjiin halutun päätöksen saavuttamiseksi esimerkiksi vapaamuotoisilla keskusteluilla; toimijoina mm. järjestöt, yritykset ja yksittäiset kansalaiset

лоббирование (стремление повлиять на лиц, принимающих решения, для достижения желаемого решения, например, неформальными обсуждениями; действующие лица — организации, компании и отдельные граждане)

lokaali

paikallinen, vastakohta globaalille eli maailmanlaajuiselle

локальный (местный), противоположность глобальному, то есть всемирному)

luokkayhteiskunta

yhteiskunta, jossa ihmiset jakautuvat selvästi eri luokkiin ja sosiaalinen nousu on vaikeaa

классовое общество (общество, в котором люди явно разделены на разные классы и социальный подъем затруднен)

luottamushenkilö

vaaleissa valittu henkilö, joka edustaa tiettyä ihmisjoukkoa, esimerkiksi kunnanvaltuutettu edustaa kuntalaisia; työpaikalla ammattiyhdistyksen yhteyshenkilö

доверенное лицо (выборное должностное лицо) (избранный на выборах человек), который представляет определенную группу людей, например, член муниципального совета представляет жителей; на рабочем месте — контактное лицо профсоюза)

lähdekritiikki

tutkimuksen lähteiden tai minkä tahansa tiedon luotettavuuden arviointi

критика источников (оценка достоверности источников исследования или любой информации)

lähdesuoja

toimittajan lähdettä suojaava laki; toimittajan ei tarvitse paljastaa, mistä uutisen tai artikkelin tiedot ovat peräisin; mahdollistaa sananvapauden toteutumisen

защита источников (закон, защищающий источник журналиста); журналист не обязан раскрывать, откуда получена информация для новости или статьи; обеспечивает реализацию свободы слова)

lähetekeskustelu

lain säätämisen vaihe, jossa lakialoite tulee ensimmäisen kerran eduskunnan täysistuntoon; aloite voidaan joko peruuttaa tai lähettää johonkin valiokuntaan

предварительное обсуждение (debate о направлении в комитет) (этап принятия закона, на котором законодательная инициатива впервые поступает на пленарное заседание парламента; инициатива может быть либо отозвана, либо направлена в какой-либо комитет)

maahanmuuttaja

ulkomailla syntynyt henkilö, joka muuttaa maahan asumaan vähintään vuoden ajaksi; voi olla siirtolainen, pakolainen, turvapaikanhakija tai opiskelija

иммигрант (мигрант) (человек, родившийся за границей), который переезжает в страну для проживания не менее чем на один год; может быть переселенцем, беженцем, просителем убежища или студентом)

maakunta

hallinnollinen alue; edistää mm. alueensa liikenneoloja ja työllisyyttä; keskiajalta peräisin oleva tapa jakaa Suomi linnaläänien mukaisiin kokonaisuuksiin

провинция (maakunta) (административный район; способствует, например, транспортным условиям и занятости своего региона; средневековый способ деления Финляндии на регионы в соответствии с замковыми ленами)

maanpuolustusvelvollisuus

kaikkien Suomen kansalaisten velvollisuus puolustaa maata ja osallistua sen turvallisuuden takaamiseen; kansalainen voidaan kriisin aikana määrätä työvelvollisuuden nojalla esimerkiksi väestönsuojelutyöhön

обязанность защиты страны (оборонная обязанность) (обязанность всех граждан Финляндии защищать страну и участвовать в обеспечении ее безопасности; в условиях кризиса гражданин может быть направлен на работу, например, по гражданской обороне на основании трудовой обязанности)

mediaanitulo

keskimääräistä tulotasoa kuvaava käsite; tulonsaajat asetettuina tulojen mukaan suuruusjärjestykseen, mediaanitulo on keskimmäisen tulonsaajan tulo, eli kummallekin puolelle jää yhtä monta tulonsaajaa

медианный доход (понятие, описывающее средний уровень дохода); получатели дохода ранжируются по величине дохода, медианный доход — это доход среднего получателя дохода, то есть по обе стороны остается одинаковое количество получателей дохода)

medialukutaito

kyky lukea, ymmärtää ja arvioida mediaa; kyky tulkita kuvia, tekstiä ja ääntä; taito käyttää medialaitteita

медиаграмотность (способность читать, понимать и оценивать медиа; способность интерпретировать изображения, текст и звук; умение использовать медиа-устройства)

megatrendi

jonkin ilmiön pitkän ajan kehityskulku; merkittävä ilmiö tai trendien joukko, joka vaikuttaa suuresti tulevaisuuden kehitykseen maailmanlaajuisesti

мегатренд (долгосрочная траектория развития какого-либо явления; значительное явление или совокупность тенденций, которые сильно влияют на будущее развитие в мировом масштабе)

mielenosoitus

ihmisjoukon julkinen mielipiteenilmaus, vaatimus tai vastalause jonkin asian puolesta tai jotain asiaa vastaan; demokratiaan liittyvä perusoikeus

демонстрация (митинг) (публичное выражение мнения, требование или протест группы людей в поддержку или против чего-либо; основное право, связанное с демократией)

mietintö

eduskunnassa lain säätämisen vaihe, jossa valiokunnan kanta lakialoitteeseen tai lakiesitykseen esitellään täysistunnolle mietintönä

доклад комитета (этап принятия закона в парламенте, на котором позиция комитета по законодательной инициативе или законопроекту представляется на пленарном заседании в виде доклада)

minimitoimeentulo

laskennallinen tuloraja, jolla yksilö kykenee tyydyttämään välttämättömät tarpeet kuten ruoan, juoman, vaatteet ja asunnon

минимальный прожиточный минимум (расчетный порог дохода), при котором индивид способен удовлетворить необходимые потребности, такие как еда, питье, одежда и жилье)

ministerivaliokunta

päätöksentekoa valmisteleva elin hallituksessa

Министерский комитет (Комитет министров) (орган, готовящий принятие решений в правительстве)

monarkia

kuningaskunta

монархия (королевство)

monikulttuurisuus

kulttuuritaustaustaltaan erilaisten ihmisten eläminen samassa yhteiskunnassa; kaikkien kulttuurien toiminnan hyväksyminen ja arvostaminen

мультикультурализм (многокультурность) (проживание людей с разным культурным происхождением в одном обществе; принятие и уважение деятельности всех культур)

muuttoliike

ihmisten muutto paikasta toiseen; siirtolaisuus on maan rajat ylittävää muuttoliikettä ja maassamuutto maan rajojen sisällä tapahtuvaa asumispaikkakunnan vaihtamista

миграция (перемещение людей из одного места в другое; иммиграция/эмиграция — это миграция, пересекающая границы страны, а внутренняя миграция — это смена места жительства в пределах границ страны)

määräenemmistö

ehdotuksen hyväksymiseen, esimerkiksi eduskunnassa, tarvitaan tietyissä tilanteissa äänten enemmistö, esimerkiksi 2/3 kaikista annetuista äänistä

квалифицированное большинство (для принятия предложения, например, в парламенте, в определенных ситуациях требуется большинство голосов, например, 2/3 всех отданных голосов)

nationalismi

kansallismielisyys; 1800-luvulla syntynyt aate, joka korostaa kansallisvaltion ja isänmaallisuuden merkitystä

национализм (национальное самосознание, патриотизм) (идея, возникшая в 19 веке), которая подчеркивает значение национального государства и патриотизма)

negatiivinen perusoikeus

vapaus jostakin, esimerkiksi ihmiseen ei saa kohdistaa väkivaltaa; usein kirjattu perustuslakiin, koska nämä oikeudet rajoittavat valtion vallan käyttöä

негативное основное право (свобода от чего-либо), например, насилие не должно применяться к человеку; часто закреплено в конституции, потому что эти права ограничивают использование государственной власти)

neljäs valtiomahti

epävirallinen nimitys mediasta, joka käyttää tiedotus-ja valvontavaltaa; ensimmäinen valtiomahti on päätösvaltaa käyttävä eduskunta, toinen toimeenpanovaltaa käyttävä hallitus ja kolmas tuomiovaltaa käyttävä oikeuslaitos

четвертая власть (неофициальное название СМИ), которая использует власть информирования и контроля; первая власть — парламент, использующий власть принятия решений, вторая — правительство, использующее исполнительную власть, и третья — судебная система, использующая судебную власть)

nettomaahanmuutto

luku, joka kertoo maahanmuuton kokonaismäärän; huomioidaan sekä maahan muuttaneet että maastamuuttaneet ihmiset

чистая иммиграция (чистая миграция) (число, которое показывает общую сумму миграции; учитываются как иммигранты, так и эмигранты)

nuorisobarometri

nuorten mielipiteitä ja asenteita mittaava haastattelututkimus

молодежный барометр (интервью-исследование, измеряющее мнения и установки молодежи)

nuorisotakuu

alle 25-vuotiaille työttömille ja alle 30-vuotiaille vastavalmistuneille tarjotaan koulutus-, työkokeilu-, työpaja- tai työpaikka kolmessa kuukaudessa työttömäksi ilmoittautumisesta

гарантия для молодежи (безработным до 25 лет и недавно окончившим учебное заведение до 30 лет предлагается обучение, трудовая практика, мастерская или рабочее место в течение трех месяцев с момента регистрации в качестве безработного)

nuorisovaltuusto

yleisnimi nuorten vaikuttajaryhmille Suomen kunnissa; eri kunnissa nuorisovaltuuston muoto ja vaikutusvalta vaihtelevat paljon

молодежный совет (общее название для молодежных групп влияния в муниципалитетах Финляндии; в разных муниципалитетах форма и влияние молодежного совета сильно различаются)

oikaisumenettely

mahdollisuus hakea muutosta tai oikaisua viranomaisten tekemiin päätöksiin ilman varsinaista valitusta esimerkiksi oikaisuvaatimuksella

процедура исправления (корректирующая процедура) (возможность подать запрос на изменение или исправление решений, принятых властями, без формальной апелляции, например, путем запроса на исправление)

oikeisto

yleisnimitys oikeistopuolueista; sen tavoitteita ovat mm. kannustavuus ja yritteliäisyys; korostaa yksilön vastuuta omasta hyvinvoinnistaan; eduskuntapuolueista Kokoomus, RKP ja Kristillisdemokraatit

правые (общее название для правых партий; их цели, например, стимулирование и предприимчивость; подчеркивает ответственность личности за собственное благосостояние; из парламентских партий — Национальная коалиция, Шведская народная партия Финляндии и Христианские демократы)

oikeuskansleri

valvoo, että viranomaiset noudattavat voimassa olevaa oikeutta ja että perusoikeudet ja ihmisoikeudet toteutuvat

Канцлер юстиции (следит за тем, чтобы органы власти соблюдали действующее право и чтобы основные права и права человека реализовались

oikeusvaltio

valtio, jonka kaikessa julkisessa toiminnassa noudatetaan lakia, viranomaisten päätöksistä voi valittaa, kansalaisten perusoikeudet on turvattu ja heitä kohdellaan samanarvoisesti eikä oikeusjärjestelmä ole korruptoitunut

правовое государство (государство, во всей публичной деятельности которого соблюдается закон, на решения властей можно подавать жалобу, основные права граждан защищены и к ним относятся одинаково, а судебная система не коррумпирована)

oleskelulupa

määräaikainen tai pysyvä oikeus olla jonkin valtion alueella; henkilö voi saapua toistuvasti maahan ja oleskella maassa; myönnetään ulkomaalaiselle muuta kuin lyhytaikaista oleskelua varten

вид на жительство (разрешение на пребывание) (временное или постоянное право находиться на территории какого-либо государства; человек может многократно въезжать в страну и проживать в ней; выдается иностранцу для иного, чем кратковременное, пребывания)

oppositio

pääasiassa eduskunnan toimintaan liittyvä käsite; kansanedustajat puolueineen, jotka eivät kuulu hallitukseen

оппозиция (преимущественно понятие, связанное с деятельностью парламента; депутаты парламента со своими партиями, которые не входят в правительство)

osavaltio

liittovaltion hallinnollinen alue, jolla on usein laaja oikeus päättää alueensa asioista

штат (земля, регион) (административная территория федерации), которая часто имеет широкое право решать дела своей территории)

paikallinen sopiminen

palkoista ja muista työehdoista sopiminen yritys- tai työpaikkatasolla

местное соглашение (локальное соглашение) (договоренность о заработной плате и других условиях труда на уровне компании или рабочего места)

paikallishallinto

hallinnon taso, joka hoitaa paikallisia asioita; Suomessa pääosin kuntien vastuulla

местное самоуправление (местная администрация) (уровень управления, который занимается местными делами; в Финляндии в основном в ведении муниципалитетов)

pakkovalta

vallankäytön muoto; hallitaan ja alistetaan ihmisiä pakkokeinoja käyttämällä tai niillä uhkaamalla

принудительная власть (форма применения власти; управление и подчинение людей с помощью принудительных мер или угрозы ими)

pakolainen

henkilö, jolle on myönnetty turvapaikka jostakin valtiosta; Suomessa ulkomaalainen, joka perustellusti pelkää joutuvansa vainotuksi alkuperän, uskonnon, kansallisuuden, tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen tai poliittisen mielipiteen vuoksi; myös henkilö, joka otetaan Suomeen pakolaiskiintiössä YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) esityksestä

беженец (лицо, которому предоставлено убежище в каком-либо государстве; в Финляндии иностранец, который обоснованно опасается преследования по причине происхождения, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений; также лицо, которое принимается в Финляндию по квоте беженцев по представлению УВКБ ООН (Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев))

parlamentarismi

edustuksellisiin demokratioihin liittyvä periaate; eduskunta valvoo hallituksen toimintaa; lakeja toimeenpanevan hallituksen on nautittava lakeja säätävän parlamentin luottamusta

парламентаризм (принцип, связанный с представительными демократиями; парламент контролирует деятельность правительства; правительство, исполняющее законы, должно пользоваться доверием парламента, принимающего законы)

perhevapaa

työntekijöiden oikeus jäädä pois työstä lapsen syntymän yhteydessä, koostuu vanhempainvapaasta

семейный отпуск (право работников на отпуск в связи с рождением ребенка), состоит из отпуска по уходу за ребенком

perusoikeus

perustuslakiin kirjattu kansalaisen oikeus; esimerkiksi sananvapaus

основное право (право гражданина, закрепленное в конституции; например, свобода слова)

perustulo

sosiaaliturvajärjestelmän malli, jossa kaikille kansalaisille maksettaisiin säännöllisesti ja ehdoitta rahaa toimeentuloa varten, kutsutaan usein myös kansalaispalkaksi

базовый доход (модель системы социального обеспечения), при которой всем гражданам регулярно и без условий выплачивались бы деньги на проживание; часто также называется гражданской зарплатой)

perustuslaki

laki, joka sisältää säännökset valtion hallitusmuodosta, ylimpien valtioelinten suhteista ja yksilön perusoikeuksista; sen säätäminen, muuttaminen ja kumoaminen on tavallista lakia vaikeampaa

конституция (основной закон) (закон, который содержит положения о форме правления государства, отношениях между высшими государственными органами и основных правах личности; ее принятие, изменение и отмена сложнее, чем обычный закон)

piilevä äänikynnys

se prosenttiosuus vaalipiirin äänistä, jonka puolueen tulee vähintään saada, jotta se saisi vaalipiiristä läpi vähintään yhden kansanedustajan; jos piilevä äänikynnys on korkea, käytännössä pienillä ja keskisuurilla puolueilla on vain pienet mahdollisuudet saada ehdokkaitaan läpi

скрытый избирательный порог (тот процент голосов в избирательном округе, который партия должна получить как минимум, чтобы провести хотя бы одного депутата парламента от этого округа; если скрытый избирательный порог высок, на практике у малых и средних партий мало шансов провести своих кандидатов)

poliittinen broileri

halventava nimitys poliitikolle, joka on koko ikänsä toiminut politiikassa ja edennyt puolueen hierarkiassa

политический бройлер (пренебрежительное название для политика), который всю свою жизнь работал в политике и продвинулся в партийной иерархии)

poliittinen imago

mielikuva jostakin poliitikosta; voi muokata esimerkiksi mainonnalla, pukeutumisella tai retoriikalla

политический имидж (образ о каком-либо политике; можно формировать, например, рекламой, одеждой или риторикой)

poliittinen jargon

vaikeasti ymmärrettävä poliittinen kieli; ks. poliittinen liturgia

политический жаргон (труднопонимаемый политический язык; см. политическая литургия)

poliittinen lakko

työtaistelutoimi, joka ei liity työehtosopimusneuvotteluihin vaan on suunnattu hallitusta vastaan; tavoitteena vaikuttaa hallituksen politiikkaan

политическая забастовка (рабочий протест), который не связан с переговорами по коллективному договору, а направлен против правительства; цель — повлиять на политику правительства)

poliittinen liturgia

poliitikkojen kaavamainen tai vaikeaselkoinen kielenkäyttö, jota tavallisten kansalaisten voi olla vaikea ymmärtää; käytetään lähtökohtaisesti negatiivisena ilmauksena

политическая литургия (шаблонное или труднопонятное использование языка политиками), которое обычным гражданам может быть трудно понять; используется изначально как негативное выражение)

poliittinen lukutaito

kansalaisten tietämys ja ymmärrys politiikasta; politiikan lukutaitoon liittyy tietojen lisäksi kyky ymmärtää poliitikkojen puhetta ja asioiden välisiä syy-yhteyksiä

политическая грамотность (знание и понимание политики гражданами; помимо знаний, политическая грамотность включает способность понимать речь политиков и причинно-следственные связи между вещами)

politiikka

yhteisten asioiden hoitaminen; voidaan nähdä myös taisteluna tai kilpailuna vallasta

политика (ведение общих дел; также может рассматриваться как борьба или соревнование за власть)

politisointi

jollekin politiikkaan kuulumattomalle asialle annetaan poliittinen merkitys; esimerkiksi poliitikon ystävyyssuhteiden käsittely julkisuudessa

политизация (придание политического значения какому-либо вопросу, не относящемуся к политике; например, обсуждение дружеских отношений политика в публичном пространстве)

populismi

kansansuosion tavoitteleminen asioita vahvasti yksinkertaistamalla; sana juontaa latinasta, jossa populus tarkoittaa kansaa; populismiin kuuluukin vahvasti kansaan vetoaminen

популизм (стремление к народной популярности путем сильного упрощения вопросов; слово происходит от латинского populus, что означает народ; к популизму относится сильное обращение к народу)

pormestari

korkein kunnallinen luottamustoimi, kunnanjohtajan määräaikainen työ yleensä vaalikauden ajan

мэр (бургомистр) (высшая муниципальная выборная должность), временная работа руководителя муниципалитета, обычно на срок выборов)

porvaripuolue

yleisnimitys, jolla tarkoitetaan ei-sosialistisia puolueita; kaikki oikeistopuolueet ja Suomen Keskusta

буржуазная партия (общее название), которым обозначают несоциалистические партии; все правые партии и Финляндский центр)

positiivinen perusoikeus

oikeus johonkin, esimerkiksi koulutukseen, työhön tai sosiaaliturvaan

позитивное основное право (право на что-либо), например, на образование, работу или социальное обеспечение)

priorisointi

keskustelu siitä, millä perusteilla päätettävät asiat laitetaan tärkeysjärjestykseen

приоритизация (обсуждение того, на основании каких критериев вопросы, подлежащие решению, ставятся в порядок важности)

puolue

aatteellinen yhdistys, joka pyrkii muuttamaan yhteiskuntaa poliittisella toiminnalla ja vaikuttamaan valtiollisiin asioihin; puoluerekisteriin merkitty rekisteröity yhdistys

партия (идейное объединение), которое стремится изменить общество политической деятельностью и влиять на государственные дела; зарегистрированное объединение, внесенное в партийный реестр)

puoluerekisteri

viranomaisten ylläpitämä rekisteri puolueista, joilla on vähintään 5 000 äänestysikäisen allekirjoittamaa kannatusilmoitusta; puolue poistetaan rekisteristä, jos sen riveistä ei valita yhtään kansanedusajaa kaksissa peräkkäisissä eduskuntavaaleissa

партийный реестр (реестр партий, поддерживаемый властями), в который внесены партии, имеющие заявления о поддержке, подписанные не менее 5 000 граждан, имеющих право голоса; партия исключается из реестра, если из ее рядов не избирается ни одного депутата парламента в течение двух подряд парламентских выборов)

pääministeri vaali

eduskuntavaaleista käytettävä epävirallinen nimitys; vaalit voittavan suurimman puolueen puheenjohtaja on todennäköinen pääministeri, mikä saattaa vaikuttaa ihmisten äänestyskäyttäytymiseen

выборы премьер-министра (неофициальное название, используемое для парламентских выборов; председатель крупнейшей партии, выигравшей выборы, является вероятным премьер-министром, что может повлиять на избирательное поведение людей)

retoriikka

puhetaito, jolla pyritään vakuuttamaan kuulijat

риторика (ораторское искусство), с помощью которого стремятся убедить слушателей)

riita-asia

yksityisten ihmisten tai yrityksien välinen kiista tuomioistuimessa; voidaan hoitaa myös tuomioistuinsovitteluna, joka on vaihtoehto oikeudenkäynnille

гражданское дело (спор) (спор между частными лицами или компаниями в суде; может быть рассмотрено также через судебное посредничество, которое является альтернативой судебному разбирательству)

rikosasia

ihminen tai yritys on rikoksesta epäiltynä tuomioistuimessa, joka selvittää syytteen paikkansapitävyyden ja määrää syylliselle rangaistuksen

уголовное дело (человек или компания подозревается в совершении преступления в суде), который выясняет обоснованность обвинения и назначает виновному наказание)

ryhmäkuri

epävirallinen periaate, jonka mukaan yksittäisen kansanedustajan oletetaan mukautuvan eduskuntaryhmänsä enemmistön tahtoon ja äänestävän sovitun linjan mukaisesti

фракционная дисциплина (неофициальный принцип), согласно которому предполагается, что отдельный депутат парламента подчинится воле большинства своей парламентской фракции и будет голосовать в соответствии с согласованной линией)

siirtolainen

henkilö, joka muuttaa toiseen maahan pysyvästi esimerkiksi tekemään työtä; sekä maahanmuuttaja että maastamuuttaja voi olla siirtolainen

переселенец (эмигрант/иммигрант) (лицо, которое постоянно переезжает в другую страну, например, для работы; как иммигрант, так и эмигрант может быть переселенцем)

sosiaalinen liikkuvuus

mahdollisuus sosioekonomisen aseman muutokseen; tarkoittaa usein kotitaustasta ja asuinympäristöstä riippumatonta mahdollisuutta edetä esimerkiksi opiskelu- tai työuralla

социальная мобильность (возможность изменения социально-экономического положения; часто означает независимую от домашнего фона и места жительства возможность продвигаться, например, в учебе или карьере)

sosiaalipolitiikka

yhteiskunnan toimet, joilla pyritään turvaamaan kansalaisten kohtuullinen elintasoja hyvinvointi; ohjaa sosiaaliturvaa

социальная политика (действия общества, направленные на обеспечение разумного уровня жизни и благосостояния граждан; направляет социальное обеспечение)

sosiaaliturva

yhteiskunnan tukitoimet, kun ihmisen toimeentulo on vaikeutunut esimerkiksi työttömyyden tai sairauden takia; koostuu sosiaalipalveluista, sosiaalivakuutuksista ja terveydenhuollosta

социальное обеспечение (соцзащита) (меры поддержки общества), когда средства к существованию человека затруднены, например, из-за безработицы или болезни; состоит из социальных услуг, социального страхования и здравоохранения)

sosiasilvakuutus

toimii turvana elämän riskitilanteissa, kuten sairauden, työttömyyden ja vanhuuden varalla

социальное страхование (действует как защита в рисковых жизненных ситуациях), таких как болезнь, безработица и старость)

sosioekonominen asema

saman sosioekonomisen (yhteiskunnallisen ja taloudellisen) ryhmän jäsenet elävät yhteiskunnassa suurin piirtein samantapaisessa asemassa

социально-экономическое положение (члены одной и той же социально-экономической (общественной и экономической) группы живут в обществе примерно в одинаковом положении)

sovittelu

menettely, jolla voidaan sopia vähäisiä riita- ja rikosasioita ilman oikeudenkäyntiä; myös oikeudenkäynnin vaihtoehtona harjoitetun sovittelun (tuomioistunsovittelun) nimitys

посредничество (медиация) (процедура, с помощью которой можно урегулировать незначительные гражданские и уголовные дела без судебного разбирательства; также название посредничества, практикуемого как альтернатива судебному разбирательству (судебное посредничество))

subjektiivinen oikeus

kansalaiselle kuuluva oikeus, jota vaikkapa yksittäinen kunta ei voi kuntalaiselta evätä, esimerkiksi oikeus lapsilisään tai päivähoitoon

субъективное право (право, принадлежащее гражданину), которое даже отдельный муниципалитет не может лишить жителя, например, право на детское пособие или дневной уход)

suhteellinen köyhyys (pienituloisuus)

tilanne, jossa ihmisen tulot ovat alle 60 % koko väestön mediaanitulosta; suhteellisesti köyhällä ihmisellä ei ole varaa kuluttaa samalla tavalla kuin useimmilla muilla ihmisillä esimerkiksi harrastuksiin tai matkusteluun

относительная бедность (малообеспеченность) (ситуация, когда доход человека составляет менее 60% от медианного дохода всего населения; относительно бедный человек не может позволить себе потреблять так же, как большинство других людей, например, на хобби или путешествия)

suhteellinen vaali

vaalitapa; puolue tai ryhmittymä saa vaaleissa läpi sen määrän edustajia kuin mitä sen saama äänimäärä edellyttää suhteessa muihin; ajatus saada kansan poliittinen mielipide esille mahdollisimman monipuolisesti

пропорциональная избирательная система (избирательный метод; партия или группа получает на выборах то количество представителей, которое соответствует количеству набранных ею голосов по отношению к другим; идея — максимально разнообразно представить политическое мнение народа)

suomettuminen

mukautumisteoria; pieni maa vapaaehtoisesti mukautuu suurvallan etuihin välttääkseen jännitteiden syntymisen ja säilyttääkseen itsenäisyytensä; kuvaa Neuvostoliiton ja Suomen suhteita 1960-1980-luvuilla; käytetty sekä positiivisessa että negatiivisessa mielessä

финляндизация (теория адаптации; малая страна добровольно приспосабливается к интересам сверхдержавы), чтобы избежать возникновения напряженности и сохранить свою независимость; описывает отношения между Советским Союзом и Финляндией в 1960-1980-х годах; использовалось как в положительном, так и в отрицательном смысле)

suora demokratia

demokratian toteuttamistapa; kansalaiset päättävät asioista suoraan ilman edustajia esimerkiksi kansanäänestyksillä

прямая демократия (способ реализации демократии; граждане принимают решения по вопросам напрямую без представителей, например, через референдумы)

suullinen kyselytunti

kansanedustajien keino valvoa hallitusta; kansanedustajat voivat esittää ministereille lyhyitä kysymyksiä ajankohtaisista poliittisista asioista

устный час вопросов (средство депутатов парламента контролировать правительство; депутаты могут задавать министрам короткие вопросы по актуальным политическим вопросам)

suuret ikäluokat

sotien jälkeen vuosina 1945-1950 syntyneet ihmiset

большие возрастные когорты (люди, родившиеся в 1945-1950 годах после войн)

syntyvyys (syntyneisyys)

luku, joka kertoo syntyneiden lasten osuuden väestöstä; ilmoitetaan vuoden aikana syntyneiden lasten lukumääränä tuhatta asukasta kohden

рождаемость (число, которое показывает долю родившихся детей в населении; указывается как число родившихся детей за год на тысячу жителей)

syrjintä

ihmistä kohdellaan huonommin kuin toisia jonkin henkilökohtaisen ominaisuuden perusteella; yhdenvertaisuuslaissa on syrjintäkielto

дискриминация (с человеком обращаются хуже, чем с другими) на основании какой-либо личной характеристики; Закон о равенстве содержит запрет на дискриминацию)

syrjäytyminen

ihminen on vastoin omaa tahtoaan pudonnut ikään kuin yhteiskunnan ulkopuolelle ja omaa elämää on vaikea hallita; taustalla esimerkiksi sairaus tai huono-osaisuus

маргинализация (социальное отчуждение, исключение) (человек против своей воли как бы выпал из общества и трудно контролировать свою жизнь; в основе, например, болезнь или неблагополучие)

taloudellinen huoltosuhde (elatussuhde)

työssä olevien (työllisten) ihmisten määrä suhteessa ei-työssä oleviin (ei-työllisiin) eli lasten, opiskelijoiden, työkyvyttömien, eläkeläisten, kotitaloustyötä tekevien ja työttömien määrään; ks. väestöllinen huoltosuhde

коэффициент экономической нагрузки (количество работающих (занятых) людей по отношению к неработающим (незанятым)), то есть к количеству детей, студентов, нетрудоспособных, пенсионеров, занимающихся домашним трудом и безработных; см. коэффициент демографической нагрузки)

tasavallan presidentin esittely

hallituksen istunto, jota presidentti johtaa ja jossa hän tekee muodolliset päätöksensä

представление Президента Республики (заседание правительства, которое ведет Президент), и на котором он принимает свои формальные решения)

toimeentulotuki

KELAn tai kunnan myöntämä terveharkintainen rahallinen tuki välttämättömiin menoihin, kun muut tulot tai varallisuus eivät riitä elämiseen

пособие по прожиточному минимуму (денежная поддержка, предоставляемая KELA или муниципалитетом на основе оценки потребностей), на необходимые расходы, когда других доходов или имущества недостаточно для жизни)

tulonsiirto

julkisen vallan myöntämä tuki sitä tarvitseville, esimerkiksi eläke, lapsilisä, asumistuki tai työttömyyspäiväraha

трансферт дохода (денежная выплата, предоставляемая публичной властью нуждающимся), например, пенсия, детское пособие, жилищное пособие или пособие по безработице)

tupo-sopimus

tulopoliittinen kokonaisratkaisu; palkoista ja muista työehdoista päätetään keskitetysti; yleinen 1960-luvun lopusta lähtien; nykyään sitä ei voida sopia, koska EK muutti sääntöjään (2016)

ТУПО-соглашение (комплексное решение по политике доходов; о заработной плате и других условиях труда договариваются централизованно; распространено с конца 1960-х годов; в настоящее время оно не может быть заключено, поскольку EK (Конфедерация финской промышленности) изменила свои правила (2016))

turvallisuuspolitiikka

valtion tai alueen ulkoisen ja sisäisen turvallisuuden takaamista; koostuu ulkopolitiikasta ja maanpuolustuksesta; tavoitteena turvata rauhalliset olot ja estää maan joutuminen sotatoimien kohteeksi sekä luoda edellytykset menestykselliselle puolustautumiselle

политика безопасности (обеспечение внешней и внутренней безопасности государства или региона; состоит из внешней политики и обороны страны; цель — обеспечить мирные условия и предотвратить попадание страны под военные действия, а также создать предпосылки для успешной обороны)

turvapaikanhakija

henkilö, joka hakee suojelua ja oleskeluoikeutta toisesta maasta; hakijan täytyy olla kotoisin turvattomasta maasta, jossa häntä uhkaa esimerkiksi kidutus tai kuolemantuomio; jos henkilölle myönnetään turvapaikka, hän saa pakolaisaseman

проситель убежища (лицо, которое ищет защиты и право на пребывание в другой стране; заявитель должен быть из небезопасной страны), где ему угрожает, например, пытки или смертная казнь; если лицу предоставляется убежище, он получает статус беженца)

työehtosopimus

yleensä vuodeksi tai kahdeksi solmittava sopimus, jossa määritellään kunkin alan palkkaus ja muut työehdot; sen ollessa voimassa ei saa lakkoilla

коллективный трудовой договор (соглашение, заключаемое обычно на один или два года), в котором определяется оплата труда и другие условия труда для каждой отрасли; во время его действия запрещено бастовать)

työeläke

eläke, jota maksetaan ansiotyössä olleelle; eläkkeen määrä perustuu ansiotuloihin, yleensä noin 50-60 % ansiotuloista

трудовая пенсия (пенсия, выплачиваемая тем, кто работал; размер пенсии основан на трудовом доходе, обычно около 50-60 % трудового дохода)

työmarkkinajärjestö

yleisnimitys työntekijöitä edustavista ammattiliitoista ja keskusjärjestöistä sekä työnantajien järjestöistä

организация рынка труда (общее название для профсоюзов и центральных организаций, представляющих работников, а также организаций работодателей)

työperäinen maahanmuutto

maahanmuutto, jossa maahan tullaan tekemään töitä

трудовая иммиграция (миграция, при которой в страну приезжают работать)

työsulku

tilanne, jossa työnantaja kieltää työntekijöitä tulemasta töihin ja keskeyttää palkanmaksun; painostuskeino työehtosopimusneuvotteluissa

локаут (ситуация, когда работодатель запрещает работникам выходить на работу и прекращает выплату заработной платы; средство давления на переговорах по коллективному договору)

työväenpuolue

yleisnimitys, jolla tarkoitetaan vasemmistopuolueita; nykyisin lähinnä SDP ja Vasemmistoliitto

рабочая партия (общее название, которым обозначают левые партии; в настоящее время в основном Социал-демократическая партия Финляндии (СДП) и Левый союз)

täysistunto

istunto, jossa eduskunta tekee varsinaiset päätöksensä

пленарное заседание (заседание, на котором парламент принимает свои фактические решения)

ulko ja turvallisuuspoliittinen ministerivaliokunta (utva)

hallituksen toimielin, joka valmistelee turvallisuuspolitiikkaan liittyviä asioita; presidentti johtaa asioiden käsittelyä

Министерский комитет по внешней политике и политике безопасности (UTVA) (орган правительства, который готовит вопросы, связанные с политикой безопасности; президент руководит рассмотрением вопросов)

ulkomaalainen

henkilö, joka ei ole Suomen kansalainen

иностранец (лицо, которое не является гражданином Финляндии)

ulkomaalaistaustainen

henkilö, jonka molemmat vanhemmat tai ainoa tiedossa oleva vanhempi on syntynyt ulkomailla

лицо иностранного происхождения (человек, оба родителя которого или единственный известный родитель родились за границей)

ulkopolitiikka

valtion etujen ajamista ja suhteiden hoitoa muiden valtioiden kanssa; Suomessa hallitus johtaa EU-politikkaa ja presidentti vastaa suhteista EU:n ulkopuolisiin maihin

внешняя политика (продвижение интересов государства и управление отношениями с другими государствами; в Финляндии правительство ведет политику ЕС, а президент отвечает за отношения со странами, не входящими в ЕС)

universalismi

periaate, jonka mukaan pääosa hyvinvointipalveluista ja tulonsiirroista koskee kaikkia kansalaisia

универсализм (принцип, согласно которому большая часть услуг благосостояния и трансфертов доходов касается всех граждан)

uusliberalismi

poliittinen ajattelutapa; korostaa yksilön omaa vastuuta hyvästä elämästä; katsoo, että hyvinvointivaltio holhoaa ja passivoi kansalaisia liikaa

неолиберализм — политическое мировоззрение; подчеркивает личную ответственность индивида за благополучную жизнь; считает, что государство всеобщего благосостояния слишком опекает и пассивизирует граждан

vaalikelpoisuus

oikeus asettua vaaleissa ehdokkaaksi

право быть избранным — право выдвигаться кандидатом на выборах

vaaliliitto

kahden tai useamman puolueen ehdokkaista koottu lista, jota käsitellään ääniä laskettaessa ikään kuin yhtenä puolueena

избирательный блок/альянс — список, составленный из кандидатов двух или более партий, который при подсчете голосов рассматривается как одна партия

vaalipiiri

alue, jossa vaalit käydään ja josta valitaan edustajat esimerkiksi eduskuntaan

избирательный округ — область, в которой проводятся выборы и откуда избираются представители, например, в парламент

valiokunta

päätöksentekoa valmisteleva elin eduskunnassa

комитет/комиссия — орган в парламенте, подготавливающий принятие решений

valistus

1600-luvun lopulla syntynyt aatesuuntaus, joka korosti järjen käyttöä ja arvosteli yhteiskunnan epäkohtia

Просвещение — идейное течение, возникшее в конце 1600-х годов, которое подчеркивало использование разума и критиковало недостатки общества

vallan kolmijako

valistusfilosofi Montesquieun ajatuksiin perustuva tapa jakaa valtio kolmeen osaan: lainsäädäntö-, toimeenpanoja tuomiovaltaan

разделение властей — основанный на идеях философа Просвещения Монтескье способ разделения государства на три части: законодательную, исполнительную и судебную власть

vallan vahtikoira

mediasta käytetty epävirallinen nimitys; media toimii julkisen vallan käyttäjien, esimerkiksi virkamiesten ja poliitikkojen, tarkkailijana ja väärinkäytösten paljastajana

сторожевой пёс власти — неофициальное название для СМИ; СМИ действуют как наблюдатель за теми, кто использует публичную власть, например, чиновниками и политиками, и как разоблачитель злоупотреблений

valmiuslaki

suojaa poikkeusoloissa väestöä ja turvaa sen toimeentulon sekä koko maan talouselämän, ylläpitää oikeusjärjestystä, perus-ja ihmisoikeuksia sekä turvaa maan alueellista koskemattomuutta ja itsenäisyyttä; pyrkii varmistamaan yhteiskunnan toimivuuden

Закон о готовности — защищает население в исключительных ситуациях и обеспечивает его средства к существованию, а также экономику всей страны, поддерживает правопорядок, основные права и права человека, а также обеспечивает территориальную целостность и независимость страны; направлен на обеспечение функционирования общества

valta

yksilön tai ryhmän kyky saada muut käyttäytymään haluamallaan tavalla; valtaa tuovat mm. asema, karisma, raha ja tieto

власть — способность индивида или группы заставить других вести себя желаемым образом; власть придают, например, положение, харизма, деньги и информация

valtakunnanoikeus

erityistuomioistuin; käsittelee syytteen, joka nostetaan virkatoimessa lainvastaisesti menetellyttä presidenttiä, ministeriä, oikeuskansleria, eduskunnan oikeusasiamiestä tai korkeimman oikeuden jäsentä vastaan

Высокий суд (Государственный суд) — специальный суд; рассматривает обвинения, выдвинутые против президента, министра, канцлера юстиции, парламентского омбудсмена или члена Верховного суда, которые действовали незаконно при исполнении своих обязанностей

valtio

maantieteellisesti rajattu alue, jossa asuu joukko ihmisiä; yhteiskunnan osa, joka käyttää lainsäädäntö-, toimeenpano-ja tuomiovaltaa omalla alueellaan

государство — географически ограниченная территория, на которой проживает группа людей; часть общества, которая использует законодательную, исполнительную и судебную власть на своей территории

valtioneuvosto

tarkoittaa puhekielessä yleensä samaa asiaa kuin hallitus; virallisesti se on pääministeristä ja muista ministereistä koostuva hallintovaltaa käyttävä toimielin eli hallitus, johon voidaan lukea mukaan myös tasavallan presidentti

Государственный совет — в разговорной речи обычно означает то же, что и правительство; официально это орган, осуществляющий исполнительную власть, состоящий из премьер-министра и других министров, т.е. правительство, в состав которого может быть включен и президент республики

valtionosuus

valtion myöntämä raha kunnille peruspalveluiden hoitamiseen; sillä tasataan kuntien välisiä taloudellisia eroja

государственная дотация — деньги, выделяемые государством муниципалитетам для оказания основных услуг; используется для выравнивания экономических различий между муниципалитетами

valtiosääntö

valtion keskeisimmät säädökset, joihin kuuluvat valtion toimielinten tehtävät ja vallanjako sekä ihmisten perusoikeudet

конституция/государственное устройство — ключевые положения государства, которые включают задачи и разделение власти государственных органов, а также основные права человека

vanhempainvapaa

lapsen hoitoon tarkoitettu vapaa, jolle voi jäädä äiti tai isä, ja he voivat vuorotella vapaalla oloa; Kela maksaa

родительский отпуск — отпуск, предназначенный для ухода за ребенком, который может взять мать или отец, и они могут чередоваться в нем; оплачивается Kela (Учреждение социального обеспечения

vasemmisto

yleisnimitys vasemmistopuolueista (työväenpuolueista); sen tavoitteita ovat mm. oikeudenmukaisuus, solidaarisuus ja tasa-arvo; korostaa julkisen vallan merkitystä hyvinvointivaltion ylläpidossa; eduskuntapuolueista Vasemmistoliittoja SDP

левые — общее название для левых партий (рабочих партий); их цели включают справедливость, солидарность и равенство; подчеркивают значение публичной власти в поддержании государства всеобщего благосостояния; в парламенте это Левый Союз (Vasemmistoliitto) и СДП (SDP))

vertausluku

luku, jonka avulla ratkaistaan, ketkä ehdokkaat valitaan kunta-ja eduskuntavaaleissa; puolueen listan eniten ääniä saaneelle ehdokkaalle tulee vertausluvuksi puolueen kaikki äänet, toiseksi eniten ääniä saaneen vertausluvuksi puolet kokonaisäänistä jne.

сравнительное число — число, с помощью которого определяется, какие кандидаты будут избраны на муниципальных и парламентских выборах; для кандидата, набравшего наибольшее количество голосов в партийном списке, сравнительным числом становится общее количество голосов партии, для второго по количеству голосов — половина от общего количества и т.д.

viranhaltija

henkilö, joka on virkasuhteessa kuntaan; käyttää työssään julkista valtaa

муниципальный служащий — лицо, находящееся в служебных отношениях с муниципалитетом; использует в своей работе публичную власть

virkamies

henkilö, joka on virkasuhteessa valtioon; käyttää työssään julkista valtaa

государственный служащий — лицо, находящееся в служебных отношениях с государством; использует в своей работе публичную власть

väestöennuste

väestön tuleva määrä ja rakenne pyritään laskemaan ikäryhmittäisten syntyvyys-, kuolevuus-ja muuttotietojen ja niiden kehityksen avulla

прогноз населения — будущая численность и структура населения рассчитывается с помощью данных о рождаемости, смертности и миграции по возрастным группам и их развитии

väestöllinen huoltosuhde

työikäisten määrä suhteessa alle 15-vuotiaiden ja yli 64-vuotiaiden ihmisten määrään eli lapsiin ja eläkeläisiin; ks. taloudellinen huoltosuhde

демографическая нагрузка — соотношение численности трудоспособного населения к численности лиц в возрасте до 15 лет и старше 64 лет, т.е. к детям и пенсионерам; см. экономическая нагрузка

väestörakenne

erilaisten ihmisten, kuten eri ikäisten, eri sukupuolta olevien ja eri väestöryhmiin kuuluvien, osuus koko väestöstä

структура населения — доля различных групп людей, таких как разные возрасты, полы и демографические группы, в общей численности населения

vähemmistöhallitus

hallituspuolueisiin kuuluu vähemmistö eli alle puolet kansanedustajista

правительство меньшинства — в состав правительственных партий входит меньшинство, т.е. менее половины депутатов парламента

välikysymys

eduskunnan keino valvoa hallitusta; keskustelun jälkeen punnitaan hallituksen tai ministerin luottamus äänestämällä; oppositio käyttää sitä hallituksen arvostelemiseen

интерпелляция (запрос) — средство контроля парламента над правительством; после обсуждения доверие правительству или министру выражается путем голосования; оппозиция использует это для критики правительства

välitön demokratia

demokratian toteuttamistapa; kansalaiset päättävät asioista suoraan ilman edustajia esimerkiksi kansanäänestyksillä

прямая демократия — способ осуществления демократии; граждане решают вопросы напрямую без представителей, например, путем референдумов

yhteiskunta

valtiota laajempi kokonaisuus; koostuu ihmisistä, ryhmistä ja heidän vuorovaikutussuhteistaan rajatulla alueella sekä valtiosta ja taloudesta

общество — более широкое целое, чем государство; состоит из людей, групп и их взаимодействий на ограниченной территории, а также из государства и экономики

yhtenäisvaltio

valtiomuoto; valtiota ohjataan keskitetysti eikä maassa ole osavaltioita, joilla on laaja itsehallinto

унитарное государство — форма государственного устройства; государство управляется централизованно, и в стране нет штатов или регионов с широкой автономией

yksinkertainen enemmistö

ehdotus hyväksytään, kun se saa eniten ääniä; esimerkiksi eduskunnassa

простое большинство — предложение принимается, когда оно получает наибольшее количество голосов; например, в парламенте

yksityinen sektori

yksityiset ihmiset, kotitaloudet ja yritykset

частный сектор — частные лица, домохозяйства и компании

yleisistunto

hallituksen istunto, jota pääministeri johtaa ja jossa käsitellään kaikki eduskuntaan vietävät esitykset

пленарное заседание — заседание правительства под председательством премьер-министра, на котором рассматриваются все предложения, направляемые в парламент

yleissitovuus

työnantajan on noudatettava valtakunnallisen, tietyllä alalla sovitun työehtosopimuksen vähimmäismääräyksiä riippumatta siitä, kuuluuko työnantaja työnantajaliittoon vai ei

всеобщая обязательность — работодатель должен соблюдать минимальные положения национального коллективного договора, согласованного в определенной сфере, независимо от того, входит ли он в объединение работодателей или нет

äänestysaktiivisuus

kertoo äänestäneiden osuuden äänioikeutetuista

активность голосования — показывает долю проголосовавших от имеющих право голоса

äänikynnys

prosenttiosuus, joka puolueen on saatava annetuista äänistä, jotta se saisi vaaleissa paikkoja, esimerkiksi eduskuntaan; Suomessa ei ole äänikynnystä; ks. piilevä äänikynnys

избирательный барьер — процент голосов, который должна получить партия, чтобы занять места на выборах, например, в парламент; в Финляндии нет избирательного барьера; см. скрытый избирательный барьер

äänioikeus

täysi-ikäisten henkilöiden oikeus äänestää yleisissä vaaleissa eli valita poliittiset johtajansa

право голоса — право совершеннолетних лиц голосовать на общих выборах, т.е. выбирать своих политических лидеров