Разбираемся в тонкостях финского отрицания: когда использовать приставку epä-, а когда суффикс -ton. Узнайте, в чем разница между «противоположностью» и «отсутствием», и как не путать их с глагольным окончанием -maton.
Отрицательные приставки и суффиксы в финском: epä- и -ton / -tön
Часто путают, когда использовать epä-, а когда -ton / -tön. Разница на самом деле логичная.
-
Суффикс -ton / -tön — «без», отсутствие чего-то
Этот суффикс означает полное отсутствие того, что выражено корнем (как русское «без- / бес-»).
Обычно присоединяется к существительным и делает из них прилагательные.
Примеры:
rahaton — безденежный (нет денег)
langaton — беспроводной (нет провода)
toivoton — безнадежный (нет надежды)
kivuton — безболезненный (нет боли)
Важно:
ääretön — «бесконечный» (прилагательное)
äärettömyys — «бесконечность» (существительное)
-
Приставка epä- — «не», противоположность или неправильность
Приставка epä- выражает отрицание качества, неправильность, негативное состояние (как русское «не-»).
Используется с существительными и глаголами:
epäoikeudenmukaisuus — несправедливость
epätoivo — отчаяние (активное негативное состояние, а не просто отсутствие надежды)
epäonnistua — потерпеть неудачу
Используется с прилагательными, которые описывают качество:
epävarma — неуверенный
epäkohtelias — невежливый
epäterveellinen — нездоровый, вредный (например, еда)
Сравнение:
epäterveellinen ruoka — вредная еда
terveydetön ihminen — человек, лишенный здоровья (редко, книжно)
-
Суффикс -maton / -mätön — «не сделанный», от глаголов
Это не то же самое, что -ton.
Это отрицательное причастие, образованное от глаголов.
Примеры:
lukematon — непрочитанный
uskomaton — невероятный
voittamaton — непобедимый
tekemätön — не сделанный
Простой ориентир:
«не + глагол» → -maton
«без + существительное» → -ton
-
Коротко для запоминания
epä- — противоположность, «не», неправильность
-ton — отсутствие, «без»
Примеры:
epäonni — неудача
onneton — несчастный, без удачи
-
Тонкие различия
Иногда возможны оба варианта, но с разным смыслом.
epäterve — нездоровый (состояние сейчас)
terveydetön — лишенный здоровья вообще
epätoivoinen — отчаянный
toivoton — безнадежный
-
Исключение
epäkelpo и kelvoton оба значат «негодный», хотя kelpo — прилагательное. Это просто исключение, его нужно запомнить.
Свежие комментарии