Статья из книги «Самая полная нация в мире и 69 других необычных рекордов» (Maailman lihavin kansa ja 69 muuta erikoista ennätystä, автор Юха Мякинен (Juha Mäkinen). В ней автор анализирует различные мировые статистические рекорды (от уровня преступности и потребления мяса до самых дождливых мест на планете), подробно разбирая их причины и обязательно приводя для сравнения аналогичные показатели Финляндии.
Yksi saa puukosta, toisen pää hakataan tohjoksi, kolmas ja neljäs ammutaan. Normipäivä Jamaikalla.
Jamaikalla tapetaan joka päivä keskimäärin neljä ihmistä. Suhteutettuna maan väkilukuun (2,8 miljoonaa) se merkitsee, että Jamaika on maailman väkivaltaisin maa.
YK:n huumeiden ja rikollisuuden torjunnasta vastaavan toimiston (UNODC) väkivaltatilastoissa ei huomioida sodissa tai konflikteissa tapahtuneita kuolemia, vaan kyse on ’’normaalioloissa” tapahtuneista väkivallanteoista.
Luvut kertovatkin karua kieltään siitä, että joidenkin maiden normaaliolot ovat kaukana toivottavasta. Esimerkiksi Suomeen verrattuna Jamaikalla tapetaan väkilukuun suhteutettuna 50 kertaa enemmän ihmisiä.
UNODC:n tilastoissa murhat erotellaan tekotavan, tilanteen sekä tekijän ja uhrin välisen suhteen perusteella. Jamaikalla selvä enemmistö tapauksista liittyy järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja jengiväkivaltaan. Surmavälineenä on useimmiten ampuma-ase. UNODCrn mukaan Jamaikalla liikkuu huomattavan paljon luvattomia aseita.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maat ovat muutenkin huomattavan väkivaltaisia – koko maailman lukemiin verrattuna alueella tapetaan lähes kolme kertaa enemmän ihmisiä. Alueen maille tyypillistä on, että suuri osa veriteoista liittyy rikollisjengien välienselvittelyyn ja huumeiden salakuljetukseen.
Yksi erikoispiirre jamaikalaisessa väkivallassa on seksuaali-vähemmistöihin kohdistuvat viharikokset. Jamaika on asenteiltaan hyvin konservatiivinen, ja eräät suositut reggaemuusikot ovat lauluissaan kehottaneet väkivaltaan homoja kohtaan.
Eri maiden väkivaltatilastoissa tapahtuu toisinaan nopeitakin muutoksia. Esimerkiksi Ecuador oli vielä muutamia vuosia sitten verrattain turvallinen maa, mutta sen murhalukemat ovat vain parissa vuodessa räjähtäneet käsiin. Myös Ecuadorissa kyse on kilpailevien jengien välisestä väkivallasta.
Toisaalta El Salvador oh 2010-luvulla murhatilastojen ylivoimainen ykkönen, mutta siellä jengien toimintaan on puututtu sekä neuvotteluina että kovilla otteilla, ja uusimpien tilastolukujen valossa El Salvadorista on tullut yksi Latinalaisen Amerikan rauhahisimmista maista. Tosin Foreign Policy -lehdessä julkaistun artikkelin mukaan El Salvadorin hallitus on siistinyt murhatilastoja epämääräisin keinoin.
Positiivinen kehityskulku on, että maailmasta on 2000-luvun aikana tullut vähä vähältä vähemmän väkivaltainen paikka. Kun vuonna 2000 koko maailmassa surmattiin 6,93 ihmistä 100 000 kohden, vuonna 2023 vastaava lukema oh enää 5,20. Erityisen paljon lukemat ovat laskeneet Itä-Euroopassa.
Myös Suomi on rauhoittunut huomattavasti. Vielä vuosituhannen vaihteessa meillä tapettiin noin kolme ihmistä 100 000 kohden. Nyt lukema on vain kolmasosa tästä.
Henkirikosten määrä 100 000 asukasta kohden
1. Jamaika – 49,44
2. Ecuador – 45,72
3. Etelä-Afrikka – 43,72
4. Saint Vincent ja Grenadiinit – 41,16
5. Haiti – 41,15
Suomi: 0,98
Слова:
päästä hengistä – лишиться жизни, погибнуть
saada puukosta — получить ножом
hakata tohjoksi — избить до полного изуродования, избить вдребезги, в смятку
ampua — застрелить
normipäivä — обычный день
keskimäärin — в среднем
suhteuttaa — соотносить, приводить в соответствие
väkiluku — численность населения
merkitä — означать
väkivaltainen — жестокий, насильственный
huomioida — учитывать
normaaliolot — обычные (мирные) условия
väkivallanteko — акт насилия
kertoa karua kieltä — говорить суровую правду, дословно: говорить суровым языком
toivottava — желательный
erotella — разделять, классифицировать, дифференцировать
tekotapa — способ совершения (преступления)
uhri — жертва
järjestäytynyt rikollisuus — организованная преступность
jengiväkivalta — насилие, связанное с бандами
surmaväline — орудие убийства
ampuma-ase — огнестрельное оружие
luvaton — незаконный
välienselvittely — “разборка”, выяснение отношений
salakuljetus — контрабанда
kohdistua — быть направленным (против кого-либо)
viharikos — преступление на почве ненависти
kehottaa — призывать
verrattain — сравнительно, относительно
räjähtää käsiin — выйти из-под контроля. В финском это устойчивое выражение, означающее, что ситуация мгновенно и катастрофически вышла из-под контроля.
puuttua — вмешиваться, принимать меры, пресекать
henkirikos – убийство (чисто юридический термин), преступление против жизни.
Когда полиция или статистика (как в вашем тексте от UNODC) говорят об общем количестве погибших от рук преступников, они используют именно это слово, чтобы охватить все категории сразу.
В финском праве иерархия выглядит так:
-
Tappo (Убийство): Базовое понятие. Умышленное лишение жизни без отягчающих или смягчающих обстоятельств.
-
Murha (Убийство при отягчающих обстоятельствах / Убийство первой степени): Заранее спланированное, совершенное с особой жестокостью или общественно опасным способом.
-
Surma (Убийство при смягчающих обстоятельствах): Убийство, совершенное в состоянии сильного душевного волнения или при обстоятельствах, которые делают преступление менее тяжким.
Слово henkirikos (буквально: henki — жизнь/дух, rikos — преступление) используется до тех пор, пока суд не вынес окончательный приговор. Полиция в пресс-релизах часто пишет: «Расследуется как henkirikos», потому что квалификация может измениться в ходе следствия (например, с tappo на murha).
Если вы видите цифру «4 человека в день» (как в тексте про Ямайку), это именно henkirikokset, потому что туда входят и бандитские разборки (murha), и бытовые драки (tappo), и случайные жертвы.
Перевод на русский:
На Ямайке легко расстаться с жизнью
Один получает удар ножом, второму голову разбивают вдребезги, третьего и четвертого застреливают. Обычный день на Ямайке.
На Ямайке каждый день убивают в среднем четыре человека. В соотношении с численностью населения страны (2,8 миллиона) это означает, что Ямайка — самая насильственная страна в мире.
В статистике насилия Управления ООН по наркотикам и преступности (УНП ООН) не учитываются смерти, произошедшие в ходе войн или конфликтов, речь идет об актах насилия, совершенных в «нормальных условиях».
Цифры красноречиво свидетельствуют о том, что нормальные условия в некоторых странах далеки от желаемых. Например, по сравнению с Финляндией, на Ямайке в соотношении с численностью населения убивают в 50 раз больше людей.
В статистике УНП ООН убийства разделяются по способу совершения, ситуации, а также по характеру отношений между преступником и жертвой. На Ямайке явное большинство случаев связано с организованной преступностью и бандитским насилием. Орудием убийства чаще всего является огнестрельное оружие. По данным УНП ООН, на Ямайке в обороте находится значительное количество незаконного оружия.
Страны Латинской Америки и Карибского бассейна и в остальном примечательно насильственны — по сравнению с общемировыми показателями в этом регионе убивают почти в три раза больше людей. Для стран региона типично то, что большая часть кровавых деяний связана с разборками преступных группировок и контрабандой наркотиков.
Одной из особенностей ямайского насилия являются преступления на почве ненависти в отношении сексуальных меньшинств. Ямайка очень консервативна в своих взглядах, и некоторые популярные регги-музыканты в своих песнях призывали к насилию против геев.
В статистике насилия разных стран порой происходят быстрые изменения. Например, Эквадор еще несколько лет назад был сравнительно безопасной страной, но показатели убийств там выросли до запредельных значений всего за пару лет. В Эквадоре речь также идет о насилии между конкурирующими бандами.
С другой стороны, Сальвадор в 2010-х годах был безоговорочным лидером в статистике убийств, но там на деятельность банд повлияли как путем переговоров, так и жесткими мерами, и в свете новейших статистических данных Сальвадор стал одной из самых мирных стран Латинской Америки. Впрочем, согласно статье, опубликованной в журнале Foreign Policy, правительство Сальвадора «подчистило» статистику убийств сомнительными методами.
Позитивной тенденцией является то, что в течение XXI века мир постепенно становился менее насильственным местом. Если в 2000 году во всем мире было убито 6,93 человека на 100 000 жителей, то в 2023 году аналогичный показатель составил всего 5,20. Особенно сильно цифры снизились в Восточной Европе.
Финляндия также стала значительно спокойнее. Еще на рубеже тысячелетий у нас убивали около трех человек на 100 000 жителей. Сейчас этот показатель составляет лишь треть от прежнего.
Свежие комментарии