Редакционная статья из главной финской газеты Helsingin Sanomat с отредактированным нейросетевым переводом на русский язык и некоторой сложной лексикой.
Nuoret ovat taas saaneet lukea sosiaalisesta ja perinteisestä mediasta, että aikuisten mielestä he ovat pilalla ja vähintään vääränlaisia. Keskustelu alkoi, kun osa tuhannesta taidetestaajasta häiritsi Kansallisbaletin COW-teoksen näytöstä.
Taidetestaajat on kult-tuurikasvatusohjelma, jossa kahdeksasluokkalaiset pääsevät kokemaan kulttuuriesityksiä. Vuodesta 2017 lähtien vierailuja on ollut yhteensä lähes miljoona. Ohjelmaa rahoittavat Suomen Kulttuurirahasto ja Svenska kulturfonden. Aiemmin sitä rahoitti myös opetus- ja kulttuuriministeriö.
Häiriköinti ja esiintyjien vahingoittaminen ei tietenkään ole hyväksyttävää. Kaikenlaista voi kuitenkin tapahtua, kun yleisönä on 14-vuotiaita. Osa nuorista oli ensimmäistä kertaa elämässään kulttuuriesityksessä. Heillä voi olla monenlaisia syitä käytökselleen.
Sen sijaan, että aikuiset puhuvat toistuvasti nuorten yli ja ohi, aikuisten kannattaisi miettiä nuorten kanssa, mitä voisi tehdä toisin. Tapauksen aiheuttama keskustelu muistutti kuitenkin jälleen, miksi nuorten usko aikuisiin ja yhteiskuntaan on koetuksella.
Keväällä julkaistu nuorisobarometri kertoi huolestuttavasta muutoksesta: nuorten usko tulevaisuuteen on selvästi heikentynyt. Optimistisesti tulevaisuuteensa suhtautuvien nuorten määrä on romahtanut lähes 20 prosenttiyksikköä kahdeksassa vuodessa. Nyt enää 61 prosenttia suhtautui tulevaisuuteen optimistisesti.
Myös muissa kyselyissä on havaittu, että tulevaisuuteen uskovien nuorten osuus on laskenut. Nuoret eli 15-29-vuotiaat luottavat tulevaisuuteensa jopa vähemmän kuin muut ikäryhmät. Se ei ole ihme, kun katsotaan, mitä maailmassa ja Suomessa on tapahtunut heidän elinaikanaan.
Nuorten luottamus ylisukupolviseen oikeudenmukaisuuteen horjuu, eikä heidän huoliaan oteta vakavasti. Ilmastonmuutos ja luontokato kiihtyvät, koska aikuisten toimet ilmastopolitiikassa ovat riittämättömiä. Suuri osa nykynuorista ei ole elänyt talouskasvun aikana. Koko heidän elinaikansa on karsittu julkisia palveluja ja puhuttu eläkerahojen riittämättömyydestä.
Sitran tuoreen ennakointikatsauksen kirjoittajat kuvaavat tulevaisuudenuskon horjumista nykynuorten sukupolvikokemukseksi ja pohtivat, mitä tapahtuu, jos nuoret menettävät uskonsa kokonaan. Sillä olisi vakavia seurauksia koko yhteiskunnalle.
Useimmat lapset ja nuoret ovat yhä tyytyväisiä elämäänsä. Nuorten hyvinvointi, terveys ja turvallisuus eriytyvät kuitenkin sukupuolen ja perhetaustan mukaan. Helsingin kaupunkitiedon tutkimuksen mukaan yhdeksäsluokkalaisista tyytyväisimpiä elämäänsä ovat suomalaistaustaiset pojat, jotka kokevat perheensä taloudellisen tilanteen erittäin hyväksi. Tytöt kokevat hyvinvointinsa poikia heikommaksi syntyperästä tai perheen taloudellisesta tilanteesta riippumatta.
Kaikilla nuorisosukupolvilla on ollut omat uhkakuvansa. Tässä ajassa on Sitran katsauksen tekijöiden mukaan poikkeuksellista, että nuorilla ei ole yhteisiä visioita ja näköaloja toivottaviin ja tavoittelemisen arvoisiin tulevaisuuksiin. Nuorissa ei ole vikaa, vaan aikuisten pitäisi muuttaa asioita siten, että nuorilla olisi syytä uskoa tulevaisuuteen. Heti pitäisi puuttua perusasioihin, kuten lapsiköyhyyteen ja nuorten mielenterveysongelmiin.
Vaan toisin käy. Hallituksen leikkaukset sosiaaliturvaan pudottavat yli 30 000 uutta lasta ja nuorta köyhyysrajan alapuolelle.
Sukupolvien luottamusta ei paranna, jos myös aikuiset käyttäytyvät huonosti, kuten joku Taidetestaajat-keskusteluun osallistunut huomauttikin. Aseman lapset -yhdistyksen liikkuvan työn päällikkö kertoi HS:n jutussa, että aikuisten ja nuorten väliset yhteenotot esimerkiksi kauppakeskuksissa ovat lisääntyneet.
Kun nuorilla on vaikeaa, he oireilevat. Kun nuoret oireilevat, voidaan alkaa ajatella, että nuoret ovat ongelma. Sellainen on laiskaa ajattelua.
17.11.2025
Слова:
-
perinteinen media — традиционные медиа
-
vähintään — по меньшей мере, как минимум
-
keskustelu alkaa — начинается дискуссия
-
taidetestaaja — «искусствотестировщик», участник программы
-
häiritä — мешать
-
kulttuurikasvatusohjelma — программа культурного воспитания
-
kokea — испытывать, получать опыт
-
rahoittaa — финансировать
-
häiriköinti — хулиганство
-
esiintyjä — выступающий
-
yleisö — публика
-
käytös — поведение
-
toistuvasti — повторно, постоянно
-
puhua yli ja ohi — говорить за кого-то и мимо (игнорировать)
-
koetuksella — под испытанием
-
nuorisobarometri — молодёжный барометр
-
huolestuttava muutos — тревожное изменение
-
määrä — количество
-
romahtaa — рухнуть, резко снизиться
-
ikäryhmä — возрастная группа
-
ylisukupolvinen oikeudenmukaisuus — межпоколенческая справедливость
-
ilmastonmuutos — изменение климата
-
luontokato — утрата биоразнообразия
-
riittämätön — недостаточный
-
julkinen palvelu — государственная услуга
-
ennakointikatsaus — прогнозно-аналитический обзор
-
sukupolvikokemus — поколенческий опыт
-
vakava seuraus — серьёзное последствие
-
eriytyä — дифференцироваться, разделяться
-
suomalaistaustainen — финского происхождения
-
syntyperä — происхождение
-
uhkakuva — угрожающий сценарий, страх
-
näköala — перспектива
-
tavoittelemisen arvoinen — достойный стремления
-
puuttua johonkin — вмешаться в (что-то)
-
lapsiköyhyys — детская бедность
-
mielenterveysongelma — проблема психического здоровья
-
köyhyysraja — черта бедности
-
yhteenotto — столкновение
-
oireilla — проявлять симптомы
Предыстория истории, так сказать:
5 ноября 2025 года в Финском национальном балете произошел инцидент, ставший причиной широкой общественной дискуссии, о которой говорилось в вашей статье. Во время показа современного балета COW, который посещали около тысячи восьмиклассников по программе “Испытатели искусства”, часть подростков повела себя неподобающе. По словам артистов балета, учащиеся выкрикивали что-то и, что неприемлемо, бросали предметы в сторону танцоров на сцене. Этот случай хулиганства во время культурного мероприятия поднял в финских СМИ волну обсуждений о воспитании молодежи, ее отношении к искусству и подрыве доверия между поколениями.
Перевод на русский:
Плохие времена отнимают надежду у молодежи
Снова молодые люди могли читать в социальных и традиционных медиа, что, по мнению взрослых, они испорчены и как минимум “неправильные”. Дискуссия началась после того, как часть из тысячи “Испытателей искусства” (Taidetestaajat) помешала показу постановки “COW” Национального балета.
“Испытатели искусства” — это программа культурного воспитания, в рамках которой учащиеся восьмых классов могут посещать культурные мероприятия. С 2017 года состоялось почти миллион таких визитов. Программа финансируется Финским культурным фондом (Suomen Kulttuurirahasto) и Шведским культурным фондом (Svenska kulturfonden). Ранее она также финансировалась Министерством образования и культуры.
Конечно, хулиганство и причинение вреда выступающим неприемлемы. Однако всякое может случиться, когда публика состоит из 14-летних подростков. Некоторые из них впервые в жизни были на культурном мероприятии. У их поведения могут быть самые разные причины.
Вместо того чтобы взрослые постоянно говорили за и мимо молодежи, им следовало бы вместе с молодыми людьми подумать, что можно сделать иначе. Однако вызванная этим случаем дискуссия вновь напомнила, почему вера молодежи во взрослых и в общество подвергается испытанию.
Обнародованный весной “Молодежный барометр” сообщил о тревожном изменении: вера молодежи в будущее заметно ослабла. Число молодых людей, оптимистично настроенных в отношении своего будущего, рухнуло почти на 20 процентных пунктов за восемь лет. Сейчас лишь 61 процент относится к будущему оптимистично.
Снижение доли молодежи, верящей в будущее, было замечено и в других опросах. Молодые люди, то есть 15–29-летние, доверяют своему будущему даже меньше, чем другие возрастные группы. Это неудивительно, если посмотреть на то, что произошло в мире и в Финляндии за время их жизни.
Доверие молодежи к межпоколенческой справедливости пошатнулось, а их опасения не воспринимаются всерьез. Изменение климата и утрата биоразнообразия ускоряются из-за недостаточных действий взрослых в климатической политике. Большая часть нынешней молодежи не жила во времена экономического роста. Всю их жизнь сокращались государственные услуги и говорилось о нехватке пенсионных средств.
Авторы недавнего аналитического обзора Sitra (Фонда инноваций) описывают шаткую веру в будущее как поколенческий опыт нынешней молодежи и размышляют о том, что произойдет, если молодые люди полностью потеряют веру. Это будет иметь серьезные последствия для всего общества.
Большинство детей и молодых людей по-прежнему довольны своей жизнью. Однако благополучие, здоровье и безопасность молодежи дифференцируются в зависимости от пола и семейного происхождения. Согласно исследованию, проведенному Службой городской информации Хельсинки, наиболее довольны своей жизнью среди девятиклассников мальчики финского происхождения, которые считают финансовое положение своей семьи очень хорошим. Девочки оценивают свое благополучие как более слабое, независимо от происхождения или финансового положения семьи.
У всех поколений молодежи были свои угрожающие сценарии. По мнению авторов обзора Sitra, в наше время исключительным является то, что у молодежи нет общих видений и перспектив желанного и достойного стремления будущего. Проблема не в молодых людях; это взрослые должны изменить положение вещей таким образом, чтобы у молодежи был повод верить в будущее. Необходимо немедленно принять меры в отношении основных проблем, таких как детская бедность и проблемы психического здоровья молодежи.
Но происходит иначе. Сокращения социальных пособий правительством опустят более 30 000 новых детей и молодых людей ниже черты бедности.
Доверие между поколениями не улучшится, если и взрослые ведут себя плохо, как заметил один из участников дискуссии об “Испытателях искусства”. Руководитель передвижной работы ассоциации “Дети станции” (Aseman lapset) рассказал в статье HS, что столкновения между взрослыми и молодежью, например, в торговых центрах, участились.
Когда молодым людям трудно, они проявляют симптомы. Когда молодые люди проявляют симптомы, легко начать думать, что молодежь — это проблема. Такое мышление — ленивое.
Свежие комментарии