Ensimmäinen laskeutuminen Kuun päälle oli simulaatio? Ei! * Текст

Небольшие тексты на неадаптированном финском языке, с некоторыми лексико-грамматическими комментариями.

Vuonna 1969 käveltiin ensi kertaa Kuun kamaralla. Todellako? Kyllä! Vastaväitteet ontuvat.

Американский астронавт на Луне.

21. heinäkuuta oli päivä, joka merkitsi uutta aikakautta ihmiskunnan historiassa. Yhdysvaltalainen astronautti Neil Armstrong, kuulento Apollo 11:n komentaja, astui Kuun kamaralle ensimmäisenä ihmisenä maailmassa. Tapahtumaa seurasi televisiosta maailmanlaajuisesti yli puoli miljardia ihmistä. Amerikkalaiset olivat voittaneet venäläisiä vastaan käydyn kilpajuoksun Kuun herruudesta. Juuri Neil Armstrong lausui kuuluisat sanat: “Pieni askel ihmiselle, suuri harppaus ihmiskunnalle.” Seuraavina vuosina muitakin NASAn astronautteja laskeutui Kuuhun, kunnes avaruusohjelma loppui Apollo 17:n myötä joulukuussa 1972.

Tuon tuosta kuulee mielipiteitä, joiden mukaan Kuun kamaralle ei olisi koskaan laskeuduttu ja että kaikki materiaalit, kuten filminauhat ja valokuvat, olisivat simulaatioita ja manipuloituja väärennöksiä. Väitteille on esitetty lukemattomia perusteluja: että Neuvostoliitto olisi ajanut Amerikan nurkkaan; että hallitus halusi näennäisellä avaruuden valloituksella kääntää katseet pois katastrofaalisesta Vietnamin sodasta; että NASAlta olisi mennyt valtion runsaat avustusmaksut sivu suun, ellei se vihdoinkin olisi pystynyt antamaan näyttöjä menestyksestään.

Vastaväitteitä on todisteltu esimerkiksi siten, että USA:n lippu, jonka astronautit pystyttivät kuun pinnalle, liehui, mikä ei voisi olla mahdollista, koska Kuulla ei ole ilmakehää. Mutta niin tähän kuin kaikkiin muihinkin Kuuhun laskeutumista epäilevien väitteisiin on pystytty antamaan selitys: lippu ei liehunut tuulessa vaan liehuminen aiheutui värähtelystä.

Todisteet ontuvat

Monien väärinkäsitysten takana on yhdysvaltalainen kirjailija Bill Kaysing, joka vuonna 1972 julkaisi menestysteoksensa We Never Went to the Moon (Kuussa ei oikeasti käyty). Kirja nostatti vilkkaan, ajoittain vieläkin leimahtavan väittelyn. Lähes kaikki Kaysingin ja hänen kannattajiensa argumentit on jo ehditty todistaa kelvottomiksi. Ei ole epäilystäkään siitä, että vuosina 1969-1972 Kuussa asteli 12 ihmistä ja että avaruuslentojen historian toistaiseksi merkittävin askel todella astuttiin. Kyse ei ollut lavastetusta mediaspektaakkelista.

Слова:

• kuun kamaralla — поверхность Луны

kamara — это поверхность, верхний твёрдый слой почвы или грунта.

• vastaväite — возражение

• ontua — (переносно) быть несостоятельным, «хромать» (о доводах)

• aikakausi — эпоха

• yhdysvaltalainen astronautti — американский астронавт

• kuulento — полёт на Луну

• komentaja — командир

• maailmanlaajuisesti — по всему миру

• kilpajuoksu kuun herruudesta — гонка за господство на Луне

• harppaus — скачок

• NASA – космическое агентство США

• NASAn astronautti — астронавт NASA

• avaruusohjelma — космическая программа

• tuon tuosta — то и дело, периодически

• mielipide — мнение

• simulaatio — симуляция

• manipuloitu väärennös — сфальсифицированная подделка

• lukematon perustelu — бесчисленное обоснование

• näennäinen avaruuden valloitus — мнимая победа в освоении космоса

• katseiden kääntäminen pois — отвлечение внимания

• katastrofaalinen vietnamin sota — катастрофическая война во Вьетнаме

• runsaat avustusmaksut — крупные субсидии

• mennä sivu suun — уплыть мимо, пропасть впустую (о деньгах, выгоде)

• näyttö menestyksestä — доказательство успеха

ellei se vihdoinkin olisi pystynyt antamaan näyttöjä

Форма: ellei = «если бы не», условное отрицательное + кондиционал (условное наклонение) в продолжении.

ellei — особая отрицательная форма условного «если не»; сочетание с глаголом в кондиционале (olisi pystynyt) создаёт сложную условную конструкцию: «если бы наконец не смогла дать доказательства».

• liehua — развеваться, колыхаться

• ilmakehä — атмосфера

• kuuhun laskeutumista epäilevä väite — утверждение, сомневающееся в высадке на Луну

Такие вот цепочки в книжкном финском –  одна из самых больших проблем.

kuuhun laskeutumista epäilevien väitteisiin – причастие в качестве определения и в целом падежная цепочка.

epäilevien — причастие от epäillä («сомневаться»), генетив мн. ч.; управляет существительным: epäilevien väitteisiin — «к доводам сомневающихся»; перед этим — герундий/отглагольное существительное laskeutumista («высадки»). Длинная цепочка определений в разных падежах; переводится как цельная конструкция: «к доводам тех, кто сомневается в высадке на Луну».

• värähtely — вибрация, дрожание

• todiste — доказательство

• väärinkäsitys — заблуждение, неправильное понимание

• menestysteos — успешная книга, бестселлер

• leimahtava väittely — вспыхивающая полемика

• kannattaja — сторонник

• argumentti — аргумент

• todistaa kelvottomaksi — доказать несостоятельность

• ei ole epäilystäkään — нет сомнений

• avaruuslentojen historia — история космических полётов

• merkittävin askel — наиболее значительный шаг

• astua kuuhun — ступить на Луну

• lavastettu mediaspektaakkeli — инсценированный медиаспектакль

• vilkas, ajoittain leimahtava väittely — оживлённая, периодически вспыхивающая дискуссия