Тарйа Сипиляйнен * Точки притяжения* Рассказ

Небольшой фантастический рассказ на неадаптированным финском с некоторым лексико-грамматическим комментарием и переводом на русский.

Tarja Sipiläinen

Kiintymyspisteitä

Ajatus kulki hitaasti. En pystynyt keskittymään kirjaan. Säpsähdin, kun ovi kolahti. Tulijan kasvot ja olemus vaikuttivat tutuilta, mutta piti pinnistellä, että muistin. Julia, kämppäkaverini.

’’Moi. Tulet aikaisin.”

’’Kampuksella tuli palohälytys, en jäänyt sinne käkäilemään. Voin yhtä hyvin opiskella kotona. Mennään illalla Samin kanssa stand upia katsomaan, lähdetkö mukaan?” ’’Voisi kiinnostaakin. Mihin, mikä esitys?”

’’Kaiku clubille, jotain nousevia kykyjä, viisi esiintyjää. Lähdetään seitsemältä.”

Jatkoin kirjan lukemista. Iske ja osu – kaikkien aikojen parhaat treffivinkit koukutti. Miten monia tapoja olikaan kiinnittää kiinnostuksenkohteen huomio. Olin aamulla lennosta vaihtanut aihetta. Edellinen kirja käsitteli tietotekniikkaa: tietojen muokkaamista, hakuaja tallennusta. Laitteiston ja ohjelmiston yhteensopivuus kaikkine yksityiskohtineen kiinnosti. Suljin silmät ja kuvittelin tulevaisuuttani IT-guruna.

Kosketus olkapäähän pudotti minut sohvalta.

’’Anteeksi, ei kai sattunut”? Olit niin oudon näköinen. Säikähdin.”

Räpyttelin silmiä. Alle kahdenkymmenen neliön huone, harmaa laattalattia, riemunkirjavin kissakuvioin tapetoitu tehosteseinä, muut harmaiksi maalattuja. Iso ikkuna – etelään valosta päätellen. Niukka kalustus. Opiskelija-asunto! Sain jälleen kiinni nykyhetkestä.

”Ei hätää, mietin vaan yhtä juttua.”

Tartuin jälleen kirjaan. Minun piti monta kertaa palata edellisiin sivuihin.

Tunnin kuluttua ovikello soi.

”Se on Sam! Kohta lähdetään.”

Julia meni ovelle, tarkisti eteisen peilistä meikin ja avasi oven.

’’Moi, Joanne”, Sam tervehti.

’’Hei, Samantha, kiva nähdä pitkästä aikaa”, vastasin ja viritin hymyn.

’’Olin reissussa, kävin San Pellegrino Termessä. Uskomaton, surullisesti unohdettu paikka. Olisin voinut jäädä sinne!”

’’Mikset jäänyt?” kysyin.

Sam kääntyi kohti Juliaa ja vetäisi tämän tiukkaan halaukseen. Käänsin katseeni ikkunaan, kun he suutelivat. Kuvajaiset heijastuivat lasista.

Tarkkailin usein Juliaa. Hänen siroa vartaloaan oli ilo katsoa. Sopivasti lihaksikas, silti pyöreä oikeista kohdin. Olin melko varma, että pystyisin pienellä yrittämisellä samaan.

’’Täällä oli odottamassa jotain vielä uskomattomampaa”, Sam mumisi huulet Julian huulia vasten. ’’Lähdetään, ettei myöhästytä!”

Perillä sujahdimme clubin kansainväliseen tunnelmaan. Esityksiä odotellessamme Sam ehti kertoa meille seikkailuistaan Italiassa. Olin matkalla etsinyt tietoja alueesta ja osasin esittää osuvia kommentteja ja kysymyksiä. San nautti ilmiselvästi kiinnostuksestani.

Esitykset keskittyivät päivänpolttaviin uutisiin. Setit olivat oivaltavia ja hauskoja. Sam ja Julia nojasivat toisiinsa ja nauroivat vedet silmissä. Vaikka sali oli tupaten täynnä, olin yksinäinen.

”Se oli hauskaa! Julia hehkutti kotiin lähtiessämme.

’’Teki hyvää. Nauraessahan stressihormonitasot laskevat, immuunijärjestelmä aktivoituu. Samalla mieliala kohoaa. Endorfiinit vapautuvat”, komppasin.

”Voi Joanne, sinähän olet kuin Wikipedia!” Sam nauroi.

Julia kietoi kätensä Samin vyötärölle. ’’Muistathan, lähden huomenna Ouluun?”

”Ai niin. Kauanko olet?”

Sam asetteli suupielensä alaspäin.

’’Tulen jo keskiviikkona takaisin. Vain kaksi päivää. Yritä käyttäytyä ihmisiksi.”

’’Ainahan minä!”

’’Joanne, luotan sinuun, pidä tuo urpo kurissa!”

Julian lähdettyä haahuilin tiistaipäivän. Luin hetken, aloin siivota kylpyhuonetta, otin kuivauskaapista pari Julian mekkoaja silitin ne. Vaelteluni vei minut Julian makuuhuoneeseen. Istuin kampauspöydän ääreen ja katselin purkkeja, purnukoita, siveltimiä ja harjoja hämmentyneenä. Julia oli matkalla, varmasti täysi meikkiarsenaali mukanaan, silti pöydällä lojui oman vähäisen meikkausymmärrykseni mukaan kaikki, mitä perusteelliseen ehostukseen tarvittiin.

Julian kehystetty valokuva oli pöydän kulmalla. Kuvittelin itseni hänen mittoihinsa.

Säpsähdin, kun puhelin soi.

’’Moikka, Sam tässä! Saanko tulla käväisemään? Julia lupasi lainata reppuaan huomiselle retkelle.”

’’Täällä olen.”

Palasin Julian huoneeseen. Ihoni oli virheetön, en tarvitsisi peitevärejä, puuteria enkä poskipunaa. Mutta silmät ja suun meikkaisin. Muistelin, miten olin nähnyt Julian käyttävän värejä ja aloitin. Kun ovikello soi, elämäni ensimmäinen silmämeikki vakuutti ainakin itseni. Silmäni hohtivat vihreinä kuin sammalmätäs, ja lila luomiväri korosti vihreyttä. Silmäripset kaartuivat tuuheina bumerangin muotoon piirrettyjen kulmakarvojen alapuolella. Huulipunankin olin saanut onnistumaan suttaamatta. Julian mekko oli sujahtanut ylleni kuin olisi tehty minulle mittatilaustyönä. Hymyilin peilikuvalleni ja menin avaamaan oven. Jännitti, huomaisiko Sam.

’’Moi. Ooh! Mitä sinulle on tapahtunut?”

’’Miten niin?” kysyin.

’’Näytät jotenkin… erityisen hehkeältä. Ja miten voit näyttää noin timmiltä? Korsetti?”

”Ei. Kokeilin hieman väriterapiaa. Näyttää toimivan”, myhäilin.

’’Menen kaivamaan repun. Olisitko kultainen ja keittäisit kahvia? Hartiat jumissa, päätä juimii. Liikaa pänttäämistä, Netflixiä ja sohvalla löhöilyä.”

’’Laitan kahvin. Voisin hieroa hartioitasi.”

”Oi, se olisi ihanaa! Tulen viivana takaisin.”

’’Keität maailman parasta kahvia. Mitä tässä on, kun maistuu näin taivaalliselta?”

’’Salainen ainesosa, ei voi kertoa.”

’’Olenko muuten nähnyt tuota?” Sam kysyi arvioiden turkoosia mekkoani.

”Et. Tai tämähän ei… tuota, älä kerro Julialle.”

”Ai, ok. Ehkä ei kannattaisi lainailla ilman lupaa?”

’’Kysyn kyllä. Eikö istukin hyvin?”

’’Joo.”

Tunnelma muuttui väärään suuntaan. Siirryin nopeasti eteenpäin.

’’Onko mukisi tyhjä? Istu tuohon sohvan eteen matolle, niin saan hyvän hieronta-asennon.”

Sam noudatti pyyntöäni. Muutamassa minuutissa hänen kehonsa rentoutui.

’’Mahtavaa. Oletko käynyt jonkin kurssin?”

’’Kuuluu perustaitoihin.”

’’Voisit tienata taidoillasi. Meitä vaivaisia riittää”, Sam kannusti ja vinkaisi, kun osuin arkaan kohtaan niskassa.

”En oikeastaan tarvitse rahaa. Tulen vähällä toimeen.”

Sam hengitti syvään ja rauhallisesti. Hänen ryhtinsä painui kasaan. Kun kysyin häneltä kysymyksen, en saanut vastausta.

Nostin Samin sohvalle. Asetin hänet nojaamaan kylkeäni vasten ja kiedoin käsivarteni hänen hartioilleen.

’’Lepää siinä hetkinen, uni tekee keholle ja mielelle hyvää. Katsotaan illemmalla joku mukava leffa.”

Keskiviikkoaamuna soitin lukkosepälle ja kerroin hukanneeni avaimeni. Parin tunnin päästä lukko oli sarjoitettu uudestaan.

Iltapäivällä herättelin Samin ja ruokin hänet super-keitolla, jonka resepti ei koskaan pettänyt. Ei tälläkään kertaa. Lautanen tyhjeni viimeistä lusikallista myöten. Sam nukahti.

Kello kuudelta illalla ulko-ovelta kuului rapinaa. Sitten ovikello soi. Kuuntelin hiljaa keittiössä.

Lehtiluukku rapsahti.

’’Joanne, oletko siellä? Jostain syystä avaimeni ei toimi.”

Odotin.

’’Hei, ihan totta. Mitä tämä nyt on?” Julian ääni kohosi.

Arvioin hänen seuraavaa liikettään. Veikkasin, ettei hän luovuttaisi helpolla. Olihan tämä hänenkin asuntonsa. Tai oli ollut.

’’Mene pois!” huusin.

’’Pois? Oletko sinä seonnut?”

’’Tiedäthän säännöt: opiskelija-asunnossa saa asua vain kaksi.”

’’Mutta… meitähän on!”

’’Niinpä. Minä ja rakkaani Sam.”

Hetken päästä ovelta kuului jälleen liikettä. Joku porasi lukkoa. Laskelmoin, ehtisimmekö Samin kanssa turvaan parvekkeen kautta. Tein johtopäätöksen, etten jaksaisi kantaa häntä ja samalla siirtyä naapurihuoneiston parvekkeelle.

Ovi rysähti. Tumma hahmo lähestyi. Läpi kehon kulki viiltävä polte. Pimeni.

Makasin pöydällä valvontalaitteisiin kiinnitettynä.

Laboratorion ovella piippasi. Kuulin tutut äänet kuin vaimentimen läpi.

’’Tämä on käsittämätöntä. Miten hän pystyy tuohon?” Jan kysyi.

”En keksi, ei hänellä voi olla tunteita. En voi tajuta. Sen täytyy olla joku virus. Ei kai tässä auta. Uusi yritys?” Seanna puuskahti.

’’Kyllä. Toivottavasti saamme nyt poistettua ei-toivotut piirteet. Alkaa maine olla vaakalaudalla. Jo toinen epäonnistuminen”, Jan sanoi.

’’Olemme alamme huippuja. Tämä case on ratkaistava tai meillä on molemmilla kengänkuva takamuksessa”, hän jatkoi.

”En keksi kuin yhden ratkaisun”, Seanna lausahti hiljaisuuden jälkeen.

Jan nyökkäsi.

’’Niin. Ja tämä on sitten viimeinen yritys pelastaa tilanne. Ellei onnistuta, bye, bye ura ja messevät bonukset.”

Seanna pyöritteli nimikylttinsä ketjua. ”Ei kai sitten muuta. Otetaanko kivi, paperi, sakset, kumpi uhrautuu?”

”Ei tarvitse, minä voin.”

Musta sähkö-Audi kiisi merenrantatietä. Syksyn ensimmäiset pakkaset olivat puraisseet maaston ja puut keltaisen, oranssin ja punaisen sävyihin. Harmaana aaltoileva merenlahti korosti väriloistoa. Robottileikkuri ajoi syksyn viimeistä kierrosta rantaa kohti laskeutuvalla pihanurmella.

Katsoin, kun Jan kaarsi pihaan.

Avasin tuuletusikkunan: ’’Tuotko kuistin kaiteelta sen maton!”

’’Tässä. Täälläpä tuoksuu hyvältä. Lounas jäikin väliin.”

’’Kokkasin suosikkispagettiasi. Lämpömittari näytti viileää, lämmitin leivinuunin. Pataleipä on kohta valmis.”

’’Olet korvaamaton apu”, Jan kehaisi. ’’Käväisen suihkussa. Joko kirjoitit päivän raportin?”

’’Myöhemmin illalla.”

Kun Jan tuli hiuksiaan kuivaillen ruokailutilaan, olin kaatanut lasiin viinin ja nostanut vielä höyryävän leivän tarjolle. Pasta odotti liedellä.

’’Ota, ennen kuin jäähtyy.”

Jan kauhoi pastaa, istuutui ja leikkasi leivästä paksun viipaleen. Hän siemaisi lasistaan.

’’Kevyen täyteläistä.”

’’Masi Campofiorin. Sopiva fetapastan kanssa.”

’’Miten päiväsi?”

”En ihmeitä. Haluatko lisää juotavaa?”

’’Kiitos.”

’’Mitä tavallista sitten, ellei ihmeitä?” Jan kysyi hymyillen. ’’Olet muuttanut tyyliäsi. Olin vajaan viikon pois, ja vaikutat jotenkin… erilaiselta.”

’’Kyllästyin. Ei enää kukkamekkoja. Haluan jotain konstailemattomampaa. ”

Janin liike pysähtyi puolitiehen.

’’Mistä moinen?”

’’Haluan enemmän”, puuskahdin. ’’Paljon enemmän. Ja tiedän, että pystyn.”

Jan pudotti haarukan kädestään. ’’Pystyt mihin? Älä edes kuvittele, että voit sotkea minunkin elämäni!”

’’Muistan nyt: nollaus ja uudelleenohjelmointi. Ei. Tällä kertaa se ei mene niin.”

Jan alkoi kaivaa puhelinta.

”Ei kannata. Yhteys ei toimi.”

Jan tuijotti näyttöä – ei yhteyttä verkkoon.

’’Usko nyt. Minulla ei ole tunteita sinua kohtaan. Sinulla ei voi olla tunteita minuun. Ohjelmointivirhe. Se on vain virhe. Sinä olet virhe, viruksen vaivaama. Meidän olisi Seannan kanssa pitänyt tunnustaa se heti ensimmäisestä epäonnistumisesta.”

Suustani kupli ääni, joka muistutti naurua.

’’Mutta ette tehneet niin.”

Jan yritti nousta tuolistaan, mutta jalat eivät kantaneet. ’’Mitä sinä annoit minulle?”

’’Vapautuksen! Sinä olet vapaa, minä olen vapaa. Olemme yhdessä vapaat. Oi, onnea!”

Tietokoneen näytöllä vilkkui videoyhteyspyyntö.

’’Moi. Mikä vointi?” Seanna kysyi.

’’Melko ok. Lääkärintodistus taisi tulla sinulle? Vielä kuukauden päivät saikkua. Ei tämä enää tartu, mutta pahaksi pääsi.”

’’Hyvä, jos parempaan. Voidaanko puhua, missä Joanne?” ’’Hyvin voidaan. J on yläkerrassa, kuulen imurin. Webbi-kamera hajosi, mutta käyhän tämä yhteydenpito näinkin.” ”Ok. Miten projekti?”

’’Hyvä ratkaisu, ettei alettu keulia parin takaiskun jälkeen.”

’’Onko sinulle selvinnyt, miten se bugi syntyi? Miten androidille voi kehittyä tuollainen kiintymyksen tunne?”

”Ei tietoa. Mutta tärkeintä on, että viimeisin boottaus tuotti tuloksen. Nyt kaikki sujuu. Tenttaan Joannea päivittäin. Olen jopa yrittänyt altistaa häntä käytökselläni. Ei vaikutusta. Olet varmaan saanut hänenkin raporttinsa?”

’’Kyllä, ne tulevat säntillisesti, päivittäin. Kiitos, kun huolehdit. Kun päästään taas nenäkkäin, nostetaan malja menestykselle! Pärjäile! Palaillaan ensi viikolla.”

’’Moikka, näin tehdään.”

Näyttö pimeni.

Tuulinen päivä sai puutalon nurkat raksahtelemaan. Matkalla yläkertaan ylimmäinen porras narahti.

’’Palaveri pidetty. Kaikki sujuu paremmin kuin hyvin. Mitenkäs täällä?”

Jan yritti puhua. Kuului vain ähinää.

’’Sorry, ethän sinä pysty. Näytät ihan hyvinvoivalta”, totesin. ’’Katsos meitä: kuin kaksi marjaa, vai mitä?” Istuin sohvalle sitomani Janin viereen ja peilasin meitä kännykällä.

’’Aänisyntetisaattorikin toimii moitteettomasti. Rakas, mietitään yhdessä, miten jatketaan kuukauden päästä, kun väärennetty sairausajan todistus päättyy. Ehkä joku uusi virus?” ehdotin ja purskahdin nauruun.

’’Minullehan on kehittymässä huumorintaju! Taivas tietää, mihin vielä kykenenkään.”

Лексика:

• kulkea — идти, двигаться

• käkäillä – торчать, бездельничать

“en jäänyt sinne käkäilemään” — отрицание + иллатив + ma-infinitiivi

en jäänyt — отрицание в прошедшем времени.

sinne — иллатив (куда? → туда).

käkäilemään — ma-infinitiivi, цель действия («чтобы бездельничать/торчать без дела»).

Пример:

En jäänyt odottamaan. — Я не осталась ждать.

Hän jäi lukemaan kirjaa. — Он остался читать книгу.

После динамичных глаголов (jäädä, mennä, tulla) с инфинитивом ma-infinitiivi выражает цель:  в данном случае «остаться/идти/прийти для того, чтобы что-то сделать».

• keskittyä — сосредоточиться

• säpsähtää — вздрогнуть

• tuttu — знакомый

• pinnistellä — напрягаться, стараться

• kämppäkaveri — сосед по квартире

• palohälytys — пожарная тревога

• opiskella — учиться

• esitys — выступление, представление

• nouseva kyky — восходящий талант

• kiinnittää huomio — привлекать внимание

• muokkaaminen — редактирование, обработка

• haku — поиск

• tallennus — сохранение, хранение

• laitteisto — оборудование

• ohjelmisto — программное обеспечение

• yhteensopivuus — совместимость

• yksityiskohta — деталь

• kuvajainen — отражение

• siro — изящный, стройный

• vartalo — тело, фигура

• pyöreä — округлый

• uskomaton — невероятный

• kansainvälinen — международный, интернациональный

• seikkailu — приключение

• setti — номер (в шоу), программа выступления

• vedet silmissä — до слёз (идиома)

• stressihormoni — гормон стресса

• immuunijärjestelmä — иммунная система

• mieliala — настроение

• endorfiini — эндорфин

• väriterapia — цветотерапия

• silmämeikki — макияж глаз

• liike pysähtyä — движение остановилось

• nollaus — сброс

• uudelleenohjelmointi — перепрограммирование

• virhe — ошибка

• videoyhteys — видеосвязь

• huumorintaju — чувство юмора

  ---

Перевод на русский.

Тарйа Сипиляйнен

Точки притяжения

Мысль текла медленно. Я не могла сосредоточиться на книге. Я вздрогнула, когда хлопнула дверь. Лицо и вид вошедшей показались знакомыми, но пришлось напрячься, чтобы вспомнить. Юлиа, моя соседка по квартире.

«Привет. Ты рано».

«В кампусе сработала пожарная тревога, я не стала там торчать без дела. С таким же успехом я могу учиться дома. Мы собираемся вечером пойти с Сами на стендап, ты с нами?»

«Может, и заинтересовало бы. Куда, что за выступление?»

«В клуб “Kaiku”, какие-то восходящие таланты, пять выступающих. Выходим в семь».

Я продолжила читать книгу. «Бей и попадай» — лучшие советы по свиданиям всех времен — зацепили. Как много существовало способов привлечь внимание объекта интереса. Я утром на лету сменила тему. Предыдущая книга была посвящена информационным технологиям: обработке, поиску и хранению данных. Совместимость аппаратного и программного обеспечения со всеми деталями интересовала. Я закрыла глаза и представила свое будущее в качестве АйТи-гуру.

Прикосновение к плечу сбросило меня с дивана.

«Прости, надеюсь, не ушиблась?» У тебя был такой странный вид. Я испугалась».

Я моргнула. Комната меньше двадцати квадратных метров, серый плиточный пол, акцентная стена, оклеенная обоями с пестрым кошачьим рисунком, остальные стены выкрашены в серый. Большое окно — судя по свету, выходит на юг. Скромная обстановка. Студенческая квартира! Я снова вернулась к настоящему моменту.

«Все в порядке, просто задумалась об одном».

Я снова взялась за книгу. Мне пришлось много раз возвращаться к предыдущим страницам.

Через час раздался звонок в дверь.

«Это Сэм! Скоро уходим».

Юлиа пошла к двери, проверила макияж в зеркале в прихожей и открыла дверь.

«Привет, Джоанна», — поздоровалась Сэм.

«Привет, Саманта, приятно видеть тебя спустя долгое время», — ответила я, натянув улыбку.

«Я была в поездке, ездила в Сан-Пеллегрино-Терме. Невероятное, к сожалению, забытое место. Я могла бы там остаться!»

«Почему не осталась?» — спросила я.

Сэм повернулась к Юлиа и крепко обняла ее. Я отвела взгляд к окну, пока они целовались. Отражения мелькали на стекле.

Я часто наблюдала за Юлиа. Ее грациозное тело было приятно глазу. Достаточно мускулистое, но округлое в нужных местах. Я была почти уверена, что с небольшой попыткой смогла бы добиться того же.

«Здесь меня ждало кое-что еще более невероятное», — пробормотала Сэм, прижавшись губами к губам Юлиа. «Пойдем, чтобы не опоздать!»

На месте мы проскользнули в интернациональную атмосферу клуба. Пока ждали выступления, Сэм успела рассказать нам о своих приключениях в Италии. Я заранее поискала информацию о регионе и могла задавать уместные комментарии и вопросы. Сэм явно наслаждалась моим интересом.

Выступления были сосредоточены на горячих новостях дня. Сеты были проницательными и смешными. Сэм и Юлиа прислонились друг к другу и смеялись до слез. Хотя зал был битком набит, я чувствовала себя одинокой.

«Это было весело!» — воскликнула Юлиа, когда мы уходили домой.

«Пошло на пользу. Смех снижает уровень гормонов стресса, активизирует иммунную систему. При этом поднимается настроение. Высвобождаются эндорфины», — втолковала я.

«О, Джоанна, да ты прямо как Википедия!» — засмеялась Сэм.

Юлиа обняла Сэм за талию. «Ты ведь помнишь, я завтра уезжаю в Оулу?»

«Ах да. Надолго?»

Сэм опустила уголки рта.

«Я вернусь уже в среду. Всего два дня. Постарайся вести себя как человек».

«Я всегда!»

«Джоанна, я тебе доверяю, держи этого балбеса в узде!»

После отъезда Юлиа я бродила без дела во вторник. Немного почитала, начала убираться в ванной, достала из сушильного шкафа пару платьев Юлиа и погладила их. Мое блуждание привело меня в спальню Юлиа. Я села за туалетный столик и с недоумением рассматривала баночки, коробочки, кисти и щетки. Юлиа была в отъезде, наверняка со всем своим арсеналом макияжа, но на столе лежало все, что, по моему скудному пониманию макияжа, требовалось для основательного прихорашивания.

В углу стола стояла фотография Юлиа в рамке. Я представила себя в ее образе.

Я вздрогнула, когда зазвонил телефон.

«Привет, это Сэм! Могу я зайти ненадолго? Юлиа обещала одолжить мне свой рюкзак для завтрашнего похода».

«Я здесь».

Я вернулась в комнату Юлиа. Моя кожа была безупречна, мне не понадобятся консилеры, пудра или румяна. Но глаза и губы я накрашу. Я вспомнила, как видела Юлиа использующей цвета, и начала. Когда раздался звонок в дверь, мой первый в жизни макияж глаз убедил по крайней мере меня саму. Мои глаза сияли зеленым, как мох, а фиолетовые тени подчеркивали эту зелень. Густые ресницы изгибались под бровями, нарисованными в форме бумеранга. Помаду мне тоже удалось нанести, не размазав. Платье Юлиа скользнуло на меня, будто было сшито по индивидуальному заказу. Я улыбнулась своему отражению и пошла открывать дверь. Я нервничала, заметит ли Сэм.

«Привет. Ого! Что с тобой случилось?»

«В смысле?» — спросила я.

«Ты выглядишь как-то… особенно цветуще. И как тебе удается выглядеть такой подтянутой? Корсет?»

«Нет. Я попробовала немного цветотерапии. Кажется, работает», — усмехнулась я.

«Пойду поищу рюкзак. Будь золотой, свари кофе? Плечи затекли, голова болит. Слишком много зубрежки, Нетфликса и лежания на диване».

«Сейчас сварю кофе. Могла бы помассировать твои плечи».

«Ой, это было бы чудесно! Я сейчас же вернусь».

«Ты варишь лучший в мире кофе. Что это тут, почему он такой божественный на вкус?»

«Секретный ингредиент, нельзя рассказывать».

«Кстати, я видела это платье?» — спросила Сэм, оценивая мое бирюзовое платье.

«Нет. Или это… ну, не говори Юлиа».

«А, ну ладно. Может, не стоит одалживать без разрешения?»

«Я спрошу. Разве оно мне не идет?»

«Да».

Атмосфера изменилась в нежелательном направлении. Я быстро перешла к следующему.

«Твоя чашка пуста? Сядь-ка на коврик перед диваном, чтобы мне было удобно делать массаж».

Сэм выполнила мою просьбу. Через несколько минут ее тело расслабилось.

«Потрясающе. Ты прошла какие-то курсы?»

«Входит в базовые навыки».

«Ты могла бы зарабатывать своими умениями. Нас, немощных, хватает», — подбодрила Сэм и ойкнула, когда я попала в чувствительное место на шее.

«Мне, в общем-то, не нужны деньги. Мне хватает малого».

Сэм глубоко и спокойно дышала. Ее осанка поникла. Когда я задала ей вопрос, я не получила ответа.

Я подняла Сэм на диван. Усадила ее прислонившись к моему боку и обняла ее за плечи.

«Отдохни здесь немного, сон полезен для тела и ума. Вечером посмотрим какой-нибудь приятный фильм».

В среду утром я позвонила слесарю и сказала, что потеряла ключи. Через пару часов замок был перекодирован.

Днем я разбудила Сэм и накормила ее супер-супом, рецепт которого никогда не подводил. И на этот раз тоже. Тарелка опустела до последней ложки. Сэм снова уснула.

В шесть часов вечера у входной двери послышался шорох. Затем зазвонил дверной звонок. Я тихо слушала на кухне.

Щелкнула щель для писем.

«Джоанна, ты там? Почему-то мой ключ не работает».

Я ждала.

«Эй, серьезно. Что это такое?» — голос Юлиа повысился.

Я оценила ее следующий ход. Полагаю, она не сдастся легко. В конце концов, это была и ее квартира. Или была.

«Уходи!» — крикнула я.

«Уходи? Ты что, с ума сошла?»

«Ты же знаешь правила: в студенческой квартире могут жить только двое».

«Но… нас же трое!»

«Вот именно. Я и мой любимый Сэм».

Через мгновение от двери снова послышалось движение. Кто-то сверлил замок. Я прикинула, успеем ли мы с Сэм спастись через балкон. Я пришла к выводу, что не смогу нести ее и одновременно перебираться на балкон соседней квартиры.

Дверь распахнулась. Темный силуэт приближался. Через все тело прошла пронзительная боль. Потемнело.

Я лежала на столе, подключенная к устройствам мониторинга.

У двери лаборатории пискнуло. Я услышала знакомые голоса, как через глушитель.

«Это невероятно. Как она может так себя вести?» — спросил Ян.

«Не могу придумать, у нее не может быть чувств. Не могу понять. Это должен быть какой-то вирус. Похоже, ничего не остается. Новая попытка?» — раздраженно выдохнула Сэнна.

«Да. Надеюсь, теперь мы сможем удалить нежелательные черты. Репутация висит на волоске. Уже вторая неудача», — сказал Ян.

«Мы лучшие в своем деле. Этот случай должен быть решен, или у нас обоих будет пинок под зад», — продолжил он.

«Я могу придумать только одно решение», — произнесла Сэнна после паузы.

Ян кивнул.

«Да. И это наш последний шанс спасти ситуацию. Если не получится, прощай, карьера и жирные бонусы».

Сэнна вертела цепочку со своим бейджем. «Ну, тогда ничего. Может, сыграем в камень-ножницы-бумага, кто принесет себя в жертву?»

«Не нужно, я могу».

Черный электрический Audi мчался по приморской дороге. Первые осенние морозы ущипнули ландшафт и окрасили деревья в оттенки желтого, оранжевого и красного. Серая волнующаяся морская бухта подчеркивала буйство красок. Робот-газонокосилка делала свой последний осенний круг по лужайке, спускающейся к берегу.

Я смотрела, как Ян заруливает во двор.

Я открыла форточку: «Принеси-ка мне тот коврик с перил крыльца!»

«Вот. Как здесь хорошо пахнет. Я пропустил обед».

«Я приготовила твой любимый спагетти. Термометр показывал прохладу, я растопила печь. Хлеб в горшке скоро будет готов».

«Ты неоценимая помощь», — похвалил Ян. «Сбегаю в душ. Ты уже написала дневной отчет?»

«Позже вечером».

Когда Ян с полотенцем, вытирая волосы, вошел в столовую, я уже налила в бокал вина и подала еще дымящийся хлеб. Паста ждала на плите.

«Ешь, пока не остыло».

Ян зачерпнул пасту, сел и отрезал толстый ломоть хлеба. Он отпил из бокала.

«Легкое, но насыщенное».

«Мази Кампофиорин. Подходит к пасте с фетой».

«Как прошел твой день?»

«Ничего особенного. Хочешь еще выпить?»

«Спасибо».

«Что именно “ничего особенного”, если не чудеса?» — спросил Ян, улыбаясь. «Ты сменила стиль. Я отсутствовал меньше недели, и ты выглядишь как-то… иначе».

«Мне надоело. Больше никаких цветочных платьев. Я хочу чего-то более простого».

Движение Яна остановилось на полпути.

«Откуда это?»

«Я хочу большего», — выдохнула я. «Намного большего. И я знаю, что могу».

Ян выронил вилку из руки. «Можешь что? Даже не думай, что можешь испортить и мою жизнь!»

«Я теперь помню: обнуление и перепрограммирование. Нет. В этот раз так не будет».

Ян начал доставать телефон.

«Не стоит. Связь не работает».

Ян уставился на экран — нет подключения к сети.

«Поверь мне. У меня нет к тебе чувств. У тебя не может быть ко мне чувств. Ошибка программирования. Это просто ошибка. Ты — ошибка, зараженная вирусом. Мы с Сэнной должны были признать это сразу после первой неудачи».

Из моего рта вырвался звук, напоминающий смех.

«Но вы этого не сделали».

Ян попытался встать со стула, но ноги его не держали. «Что ты мне дала?»

«Освобождение! Ты свободен, я свободна. Мы свободны вместе. О, счастье!»

На экране компьютера мигнул запрос на видеосвязь.

«Привет. Как самочувствие?» — спросила Сэнна.

«Вполне нормально. Больничный, наверное, тебе пришел? Еще месяц больничного. Это уже не заразно, но было плохо».

«Хорошо, если лучше. Можно поговорить, где Джоанна?»

«Мы хорошо. Джей наверху, слышу пылесос. Веб-камера сломалась, но и так можно общаться».

«Ок. Как проект?»

«Хорошее решение, что не стали паниковать после пары неудач».

«Ты выяснила, как возник этот баг? Как у андроида могло развиться такое чувство привязанности?»

«Нет информации. Но главное, что последняя перезагрузка дала результат. Теперь все идет гладко. Я ежедневно ее опрашиваю. Я даже пыталась подставить ее своим поведением. Никакого эффекта. Ты, наверное, получила и ее отчеты?»

«Да, они приходят пунктуально, ежедневно. Спасибо, что заботишься. Когда снова встретимся лицом к лицу, поднимем тост за успех! Держись! Вернемся к этому на следующей неделе».

«Пока, так и сделаем».

Экран погас.

Ветреный день заставил углы деревянного дома потрескивать. По пути наверх верхняя ступенька заскрипела.

«Совещание проведено. Все идет лучше, чем просто хорошо. Как тут дела?»

Ян пытался говорить. Слышалось только пыхтение.

«Прости, ты ведь не можешь. Но выглядишь ты вполне здоровым», — констатировала я. «Посмотри на нас: как две капли воды, не правда ли?» Я села на диван рядом с привязанным Яном и отразила нас в телефоне.

«А синтезатор голоса тоже работает безупречно. Дорогой, давай вместе подумаем, как нам быть через месяц, когда закончится поддельный больничный. Может, какой-нибудь новый вирус?» — предложила я и расхохоталась.

«У меня ведь развивается чувство юмора! Небеса знают, на что я еще способна».