Статья из “Хедьсинниг Саномат”, посвященная проблеме безработице в Эспоо.

19 000 työtöntä, 570 avointa työpaikkaa

Espoossa oli tänä kesänä avoinna 568 työpaikkaa.

Niihin olisi pitänyt jotenkin saada tungettua kaupungin 18 981 työtöntä.

Lienee selvää, että mikään määrä hallituksen patistusta ei saa tuota työttömien määrää mahtumaan noihin työpaikkoihin.

Ei auta ansiopäivärahan porrastus, työssäoloehdon kiristyminen tai työttömyysrahan suojaosan poistaminen. Ei auta lapsikorotuksen poisto, ei työttömyysturvan omavastuuajan pidentäminen. Ei auta mikään toimi, joka ”kannustaa” ottamaan työpaikan vastaan. Ongelma on, että ei ole mitä ottaa. Ei, vaikka kaikki avoimet työpaikat eivät tule julkisesti hakuun.

Espoo ei ole valmis tällaiseen työttömyyteen. Kaupungissa on totuttu siihen, että vaikka muu maa kärvistelisi, Espoossa menee sentään vähän paremmin. Ja meneehän täällä: elokuun lopulla työttömien osuus työvoimasta oli 11 prosenttia, koko maassa 11,5 prosenttia. Se on silti paljon enemmän kuin piti olla.

Kaupungin budjetti menee sekaisin, koska näin suureen työttömyyteen ei varauduttu. Rahaa tulee vähemmän ja menee enemmän kuin piti.

Veroja tulee kassaan vähemmän kuin piti, koska ihmiset eivät ole töissä.

Keväällä veroja arveltiin kertyvän 26 miljoonaa vähemmän kuin talousarviossa ennustettiin. Kesällä arviota laskettiin vielä neljällä miljoonalla lisää. Verotulojen ennakoidaan nyt jäävän yhteensä 30 miljoonaa euroa talousarviosta – ellei ennustetta jouduta jälleen korjaamaan alaspäin.

Espoo joutuu maksamaan tänä vuonna työllisyyspalvelujen työttömyysetuusmaksuja seitsemän, ehkä kahdeksankin miljoonaa euroa. Espoossa kasvaa eritoten pitkäaikaistyöttömien määrä. Se johtuu osittain siitä, että kaupunki ei ole tyystin toipunut vuoden 2020 suuresta koronatyöttömyyspiikistä.

Työllisyyden hoito siirtyi vuoden alussa valtiolta kunnille, ja pitkäaikaistyöttömyys on Espoolle kalleinta. Kunnan pitää maksaa sitä enemmän, mitä pidempään ihminen on työttömänä. Kela laskuttaa Espoota työttömästä, joka on saanut työttömyystukea 101 päivää. Aiemmin valtio vaati kaupungilta takaisin osan työmarkkinatuesta, jos työttömyyden kesto ylitti 300 päivää.

Ehkä yksi sakkomaksun tarkoituksista on kannustaa kaupunkia hoitamaan työttömät rivakasti töihin. Mutta mikään valtakunnan sakkomaksu ei saa 19 000 työtöntä mahtumaan 570 työpaikkaan.

Maria Pettersen

Helsingin Sanomat, 23.10.2025

ссылка

Некоторые слова:

• avoinna – открытый (о вакансиях, рабочих местах)

• työtön – безработный

• hallitus – правительство

• patistus – понуждение, давление, настойчивое требование

• ansiopäiväraha – страховое пособие по безработице (зависит от зарплаты)

• porrastus – поэтапное снижение или распределение (в данном контексте — уменьшение пособия со временем)

• työssäoloehto – требование трудового стажа (для получения пособия)

• työttömyysraha – пособие по безработице

• suojaosa – необлагаемая часть (дохода или пособия)

• lapsikorotus – надбавка на ребёнка (в пособии)

• omavastuuaika – период самофинансирования (время, когда пособие не выплачивается)

• kannustaa – мотивировать, побуждать

• avoimet työpaikat – открытые рабочие места, вакансии

• varautua – подготовиться, предусмотреть

• työvoima – рабочая сила

• talousarvio – бюджет (финансовый план)

• verotulo – налоговые поступления

• ennuste – прогноз, предсказание

• työllisyyspalvelut – службы занятости

• työttömyysetuusmaksu – взнос по пособиям безработным

• pitkäaikaistyötön – длительно безработный

• tyystin – полностью, совсем, совершенно

• koronatyöttömyyspiikki – всплеск безработицы из-за коронавируса

• työllisyyden hoito – организация занятости, меры по трудоустройству

• työmarkkinatuki – пособие по трудовому рынку (для долгосрочно безработных)

• sakkomaksu – штрафной платёж, санкция

• rivakasti – быстро, энергично, проворно

• valtakunta – государство, страна

• mahtua – помещаться, уместиться

• työpaikka – рабочее место

Перевод на русский:

В Эспоо этим летом было открыто 568 рабочих мест.

В них каким-то образом следовало бы «втиснуть» 18 981 безработного города.

Очевидно, что никакие призывы правительства не заставят это количество безработных уместиться в эти рабочие места.

Не поможет ни постепенное снижение уровня пособия по безработице, ни ужесточение требования трудового стажа, ни отмена необлагаемой части пособия по безработице. Не поможет отмена надбавки на детей, не поможет и увеличение периода самофинансирования (в течение которого пособие не выплачивается). Не поможет никакая мера, которая должна «мотивировать» принять предложение о работе.

Проблема в том, что просто нечего принимать. Даже если учесть, что не все открытые вакансии публикуются публично.

Эспоо не готов к такой безработице. Город привык к тому, что, даже если вся страна страдает, в Эспоо дела идут хотя бы немного лучше. И действительно идут: к концу августа уровень безработицы составлял 11 % от рабочей силы, тогда как по всей стране — 11,5 %.

Тем не менее, это всё равно намного больше, чем должно было быть.

Бюджет города выходит из равновесия, потому что к такому уровню безработицы никто не был готов. Денег поступает меньше, а уходит — больше, чем планировалось.

Налоговых поступлений в казну приходит меньше, чем ожидалось, потому что люди не работают.

Весной предполагалось, что налогов соберут на 26 миллионов меньше, чем было заложено в бюджете. Летом прогноз ещё снизили на дополнительные четыре миллиона.

Теперь ожидается, что налоговые доходы останутся на 30 миллионов евро ниже запланированного — если только прогноз снова не придётся корректировать в сторону понижения.

Эспоо придётся в этом году выплатить 7, а возможно и 8 миллионов евро в виде взносов по пособиям по безработице, связанным с работой служб занятости.

Особенно быстро растёт число длительно безработных. Отчасти это объясняется тем, что город до сих пор полностью не оправился от большого всплеска безработицы в 2020 году, вызванного пандемией COVID-19.

С начала этого года ответственность за трудоустройство перешла от государства к муниципалитетам, и именно долговременная безработица обходится Эспоо дороже всего.

Муниципалитет обязан платить тем больше, чем дольше человек остаётся без работы.

Kela (Социальное страховое учреждение Финляндии) выставляет счёт Эспоо за каждого безработного, получающего пособие в течение 101 дня.

Ранее государство требовало от города вернуть часть пособия по трудовому рынку, если безработица длилась более 300 дней.

Возможно, одной из целей этих штрафных выплат является побуждение города быстрее устраивать безработных на работу.

Но никакой государственный штраф не заставит 19 000 безработных уместиться в 570 рабочих мест.