Milloin Suomi-konepistooli poistui käytöstä? * Текст

Небольшие заметки по истории Финляндии с моими (при необходимости) лексико-историческими комментариями.

«Суоми» KP/-31 (фин. Suomi-konepistooli m/31, сокр. Suomi KP/-31 — пистолет-пулемёт «Суоми» образца 1931 года) — финский пистолет-пулемёт системы Аймо Лахти. Находился на вооружении в Финляндии (с 1931 по 1990е года) и ряде других стран, применялся в Советско-финской войне, Второй мировой войне и Лапландской войне.

Suomi-konepistoolin suunniteli Aimo Lahti vuonna 1922.

Аймо Иоханнес Лахти (фин. Aimo Johannes Lahti; 28 апреля 1896, Вийала, Великое княжество Финляндское — 19 апреля 1970, Йювяскюля) — финский конструктор стрелкового оружия, инженер-самоучка, главный оружейник и генерал-майор вооружённых сил Финляндии. Разработал пистолет Lahti L-35, пистолет-пулемёт Suomi KP/-31, пулемёты Lahti-Saloranta M-26, Maxim M/32-33, Sampo L-41, противотанковое ружьё Lahti L-39, зенитный пулемёт 7,62 ItKk 31 VKT и зенитную пушку 20 ItK 40 VKT.

Sen esikuva oli saksalainen MP18-konepistooli, joka oli suunniteltu vuonna 1916. Puolustusvoimat otti Suomi-konepistoolin käyttöön vuonna 1931, ja siitä tuli eräs pitkäikäisimmistä käytössä olleista aseista. Sitä valmistettiin vuoteen 1953 asti. Suomi-konepistooli tunnettiin luotettavuudestaan ja tarkkuudestaan. Tiettävästi aseita oli Puolustusvoimien varastoissa aina vuoteen 2007 asti.

aina vuoteen 2007 asti – тут интересное использование наречия “aina” – которое само по себе означает прежде всего “всегда”; здесь можно (и нужно) переводить как “вплоть до 2007 года”

esikuva – прообраз

konepistooli – пистолет-пулемет (люди штатские, вроде меня) все это называют автоматами

luotettavuus – надежность

poistua käytöstä – выйти из употребления

puolustusvoimat – силы обороны, вооруженные силы

suunnitella – это не только “планировать”, но и “конструировать”

tarkkuus – точность

tiettävästi – насколько известно