Talo elää tavallaan, vieras kulkee ajallaan * Пословица

Talo elää tavallaan, vieras kulkee ajallaan.

Варианты:

Talo elää tavallaan, vieras tulee ajallaan.

Talo elää tavallaan, vieraat käyvät ajallaan.

“Дом живет своим обычаем, гость приходит в свое время”.

(вариант: гости)

Неожиданный приход гостей не должен нарушать привычного уклада в доме. Незваные гости должны довольствоваться тем, что есть в доме на настоящий момент.

Гость погостит, да и домой поспешит. Гость хозяину не указчик.

В этой пословице стоит обратить разве что на слово “tapa” (основа tava-), которое очень многозначное в финском языке.

Вот некоторые значения:

– привычка

huonot tavat – дурные привычки

– традиция, обычай

vanha suomalainen tapa

старинный финский обычай

– способ, образ действий

seuraavalla tavalla – следующим способом

Omalla tavallaan hän on oikeassa. – По-своему он прав.

Moni lataa puhelintaan tavalla, joka saattaa olla vaarallinen. – Многие заряжают свой телефон способом, который может быть опасным.