«

»

Янв 07 2013

Распечатать Запись

Оборот с формой «tehtävissä»

Этот оборот выражает возможность сделать чего-то или, в отрицательной форме, невозможность.

Образуется с помощью пассивных причастий I (форма «tehtävä«).

На русский часто/иногда переводится глаголами с окончанием «-ется».

Использование этого оборота довольно ограничено, то есть не характерно для разговорного языка.

odotettavissaожидается

Sade on odotettavissa. Ожидается дождь.

Onko hän/häntä odotettavissa? Можно ли его подождать? (дословно: Ожидается ли он? Есть ли смысл его ждать?)

löydettävissä найдется, возможность найти

Kaikki sanat ovat kuitenkin löydettävissä sanakirjoista.Все слова можно найти в словарях.

käytettävissä возможность использовать

käytettävissä oleva tulo доход, который можно использовать («чистый доход»)

«Olen käytettävissä«, sanoi Onegin.«Я в вашем распоряжении» — сказал Онегин.

tavattavissaвозможность встретиться

Onko Pekka tavattavissa? С Пеккой можно встретиться?

Для выражения невозможности:

Tämä asia ei ole muutettavissa.Это невозможно изменить.

Образование:

Технически:

слабая основа глагола плюс суффикс -ttavissa / -ttävissä

Если основа заканчивается на -a / -ä, эта гласная меняется на -e.

löytää — löydä- + ttävissä = löyd-e-ttävissä

Более формально:

I причастие пассива во множественном числе в падеже иннессив:

tehdä — tehtävä — tehtäv + i + ssä

Возможно использование притяжательных суффиксов:

Asia ei ole minun päätettvissäni.Дело не в моей компетенции (дословно: Это дело мне невозможно решать).

Vierashuone on teidän käytettävissänne.Комната для гостей в вашем распоряжении.

Еще примеры:

Se on helposti ratkaistavissa. Это легко можно решить.

Lopputulos on kaikkien nähtävissä.Конечный результат видим всем.

Mitään ei ole tehtävissä. Ничего не поделаешь.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/07/oborot-s-formoj-tehtavissa/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *