«

»

Янв 04 2013

Распечатать Запись

Финский язык. Урок 10.

  • IV тип глаголов
  • Partitiivi

4 тип глаголов – глаголы на —ta/-tä.

Четвертый тип глаголов – это глаголы, оканчивающиеся на гласную (не i, e) + —ta/-tä. Например, haluta (хотеть), vastata (отвечать), osata (уметь). Изменение таких глаголов по лицам происходит следующим образом: отбрасывается окончание -ta/-tä, добавляется -a/-ä, в зависимости от гласных в корне слова. Таким образом получается основа, к которой добавляется соответствующее окончание:

haluta

minä haluan me haluamme
sinä haluat te/Te haluatte
hän haluaa he haluavat

osata

minä osaan me osaamme
sinä osaat te osaatte
hän osaa * he osaavat

*Обратие внимание на 3-е лицо единственного числа: Hän osaa.

То есть если глагол четвертой группы заканчивается на -ata/-ätä, то в третьем лице не происходит никаких изменений, к основе ничего не прибаляется, что логично: было бы три одинаковых гласных подряд, а такого насилия над здравым смыслом даже финский не выдержал бы.

Поэтому:

Hän osaa ajaa autoa. / Hän ei osaa ajaa autoa.Он умеет водить машину./ Он не умеет водить машину.

Упражнение1: выучите новые слова и потренируйтесь в спряжении глаголов 4-го типа. Обратите внимание на чередование согласных:

pelätä pelkään, pelkäät, pelkää, pelkäämme, pelkäätte, pelkäävät

бояться

levätä lepään, lepäät, lepää, lepäämme, lepäätte, lepäävät

отдыхать

kammata kampaan, kampaat, kampaa, kampaamme, kampaatte, kampaavat

причесываться

kerratakertaan, kertaat, kertaa, kertaamme, kertaatte, kertaavat

считать

hypätähyppään, hyppäät, hyppää, hyppäämme, hyppäätte, hyppäävät

прыгать

mitata mittaan, mittaat, mittaa, mittaamme, mittaatte, mittaavat

измерять

hakatahakkaan, hakkaat, hakkaa, hakkaamme, hakkaatte, hakkaavat

рубить

pudota putoan, putoat, putoaa, putoamme, putoatte, putoavat

падать 


Partitiivi (продолжение)

Мы уже знакомились с падежом Partitiivi. Во-первых, он используется после числительных: kaksi omenaa (два яблока), neljä huonetta (четыре комнаты), и так далее. Можно провести аналогию между финским partitiivi и русским родительным падежом. В partitiivi часто ставятся существительные, обозначающие вещества. Это означает, что речь идет лишь о каком-то неопределенном количестве данного вещества, а не обо всем неограниченном количестве вещества.

Например:

  1. Tämä on kahvia. (некоторое количество кофе, не все кофе мира)
  2. Kupissa on kahvia.
  3. Minulla on kahvia.
  4. Juon kahvia.
  5. 200 grammaa kahvia.

Partitiivi будет использоваться и в следующих случаях:

  1. Kahvi on hyvää.
  2. Viini on makeaa.

А также при ответе на вопросы:

1. Mitä tämä on? – Kahvia.

2. Mitä kupissa on? – Kahvia.

3. Mitä sinulla on? – Kahvia.

4. Mitä sinä juot? – Kahvia.

Millaista kahvi on? – Hyvää.

Partitiivi часто используется в уже известных нам приветственных фразах:

Hyvää päivää!

Hyvää yötä!

Tervetuloa!

Hauskaa iltaa!

Onnellista Uutta vuotta!

А также при отрицании:

Minulla on kissa, mutta minulla ei ole koiraa.

Liisalla on veli, mutta ei ole siskoa.

Huoneessa on sänky, mutta siellä ei ole pöytää.

Помните, что в partitiivi всегда сильная ступень!

—         Mitä tuossa lasissa on?

—         Siinä on vettä.

—         Entä tuossa toisessa?

—         Siinä on olutta.

—         Eikö teillä ole maitoa? Minä haluan maitoa.

—         Valitettavasti meillä ei ole maitoa, mutta piimää meillä on. Haluatteko piimää?

—         Minä en voi juoda muuta kuin maitoa, ikävä kyllä.

lasiстакан (основа lasi-)

maitoмолоко

valitettavastiк сожалению

piimäпростокваша, кефир

ikäväпечальный, скучный

Entä tuossa toisessa?А в другом? Entä используется в начале предложения в качестве противопоставления. У слова toinen два значения – порядковое числительное «второй» и «другой». Фраза «На одном берегу озера – дом, а на другом – лес» по-фински будет строиться несколько непривычно:

Järven toisella puolella on talo ja toisella puolella on metsä.

En voi juoda muuta kuin maitoa.Не могу пить ничего другого, кроме молока.

—         Haluatteko kahvia? Saako olla kahvia?

—         Kiitos ei. Mutta juon kyllä teetä, jos teillä on.

—         Kyllä meillä on teetäkin. Hetkinen vain.

Saako olla kahvia?Может, кофе?

hetkinen vainминутку: vain имеет здесь т.н. усилительное значение: не более чем — то есть очень дословно: не более чем минуточку

Kyllä meillä on teetäkin. Kyllä используется для усиления, так же как и частица -kin, которая добавляется как к существительным, так и к глаголам. Например: Minäkin olen täällä.И я здесь. Kalle tanssiikin hyvin.Калле и танцует хорошо. В отрицательных предложениях частице -kin соответствует частица -kaan/-kään: Minäkään en ole kotona. И я не дома.

—         Juotteko kahvia vai teetä?

—         Kahvia, kiitos.

—         Sokerin kanssa vai ilman sokeria?

—         Ilman sokeria, kiitos

—         Entä kermaa? Saako olla kermaa?

—         Kiitos ei kermaakaan.

—         Olkaa hyvä.

sokeri сахар

kermaсливки

vaiили. В финском языке в повествовательных предложениях используется союз tai, а в вопросительных – vai.

ilman sokeria без сахара. Ilman требует после себя partitiivi (без чего?)

olkaa hyvä пожалуйста (при обращении на «вы», при обращении на «ты» — ole hyvä!)

—         Tämä kahvi on oikein hyvää.

—         Haluatteko lisää?

—         Kiitos, en. Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.

lisätä добавлять

kaikkiвсе

lääkäri (lääkäri-) – врач

…mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa…но я, все-таки, немного пью в приятной компании

—         Mitä sinä syöt?

—         Suklaata. Haluatko?

—         Kiitos, mielelläni.

—         Onko sinulla nälkä? Haluatko tomaattikeittoa?

—         Kiitos. Minulla ei ole nälkä, mutta syön mielelläni tomaattikeittoa. Se on aina hyvää.

—         Mitä sinä haluat juoda?

—         Minulla on jano. Juon mielelläni vähän olutta. Millaista olutta sinulla on?

—         Tavallista olutta.

—         Onko se kylmää?

—         On.

—         Kiva. Kylmä olut on ihanaa.

suklaaшоколад

mielelläniс удовольствием

tomaattikeittoтоматный суп

minulla on nälkä/jano/kiire я голоден/я хочу пить/я спешу. Обратите внимание, что в отрицательном предложении нет partitiivi.


Упражнение 1: поставьте слова, указанные в скобках, в нужную форму:

  1. Minun koirani on ______________ (viisas).
  2. Sibeliuksen musiikki on ______________ (kaunis).
  3. Meidän naapurimme on ______________ (kiva).
  4. Tämä salaatti on ______________ (hyvä).
  5. Talvi on _____________ (kylmä).
  6. Sinun kysymyksesi on _____________ (vaikea).
  7. Lasku on _____________ (iso).
  8. Kaakao on _____________ (kuuma).
  9. Minun huoneeni on ______________ (pieni).
  10. Tämä lääke on _____________ (paha).

Ответы:

Показать

viisasумный

naapuriсосед

kysymysвопрос

vaikeaсложный, трудный

laskuсчет

kuumaгорячий

lääkeлекарство

pahaплохой, нехороший


Упражнение 2: поставьте существительные, где это необходимо, в partitiivi:

  1. 1 litra___ maito___
  2. ½ kilo___ juusto___
  3. 3 litra___ omenamehu___
  4. 300 gramma___ makkara___
  5. 2 paketti___ kahvi___
  6. 6 pullo___ vesi___
  7. 10 muna___
  8. 12 nakki___
  9. 6 iso___ tomaatti___
  10. 2 pien___ kurkku___

Ответы:

Показать

juusto сыр

mehuсок

makkaraколбаса

pulloбутылка

munaяйцо

nakkiсосиска

kurkkuогурец

В следующем выпуске мы продолжим рассматривать употребление падежа partitiivi.


Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-10/

12 комментариев

Перейти полю для комментария

  1. Vasilisa

    Pelätä — играть (pelkään jalkapalloa),
    Здесь предлагается:
    pelätä – pelkään, pelkäät, pelkää, pelkäämme, pelkäätte, pelkäävät
    бояться

    1. admin

      Я не понял комментария.

      Играть — pelata, бояться — pelätä. Это разные глаголы.

      1. Viktoriia

        Почему глагол играть- pelata — затем hän pelaa, hän pelasi, ответьте пожалуйста, ведь он так похож на глагол pelätä.

        1. admin

          Я сам не знаю ответа на этот вопрос.

        2. Viktoriia

          Kiitos

  2. Natasha

    Во 2-ом упражнение в 5 разве не будет 2 pakettia kahvia.

    1. admin

      Правильно. Спасибо.

  3. Viktoriia

    Всегда ли партитиве сильная ступень, в партитиве множественного числа например: mansikka-mansikoita, mustikka- mustikoita, laatikko-laatikoita, можно промахнуться.

    1. admin

      Партитив множественного числа — вещь непростая.

      http://www.suomesta.ru/2013/01/05/obrazovanie-partitiva/

      1. Viktoriia

        Я написала Вам, лишь для того, чтобы Ваша фраза выше в тексте:»Помните, что в partitiivi всегда сильная ступень!» не сбила кого-нибудь с толку, может следует пометить, что не всегда это так. Во многих справочных пособиях также пишут, что в партитиве ед. и мн. числа сильная ступень и лично у меня был yllätys, когда увидела, что не всегда это так.

  4. Viktoriia

    У Вас в ответах на упражнение 1 п.2. Sibeliuksen musiikki on kauniita., ведь нужно каunista

    1. admin

      Спасибо, что заметили. Тексты были не мои, ошибки проскакивали.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *