Как передать слово “сознание” на финском

Очень часто русскоговорящие путают три финских слова, которые можно на русский перевести словом “сознание”. Давайте разберемся.

В русском языке слово «сознание» очень широкое. В финском ему соответствуют сразу несколько слов, и выбор зависит от контекста. Главные из них — taju, tajunta и tietoisuus.

1. Tietoisuus

Перевод: осознание, осведомлённость, сознание (как высшая функция).

Это самое универсальное слово. Оно обозначает понимание, знание или общую осведомлённость. Может использоваться и для описания состояния сознания, но звучит более официально или литературно.

Hän menetti hetkeksi tietoisuutensa. – Он на мгновение потерял сознание (официальный или литературный тон; в разговорной речи чаще скажут: menetti tajunsa).

Kampanja lisäsi ihmisten tietoisuutta asiasta. – Кампания повысила осведомлённость людей об этом вопросе.

Itsetietoisuus on tärkeä taito. – Самосознание — важный навык.

Ympäristötietoisuus kasvaa jatkuvasti. – Экологическая осознанность постоянно растёт.

2. Taju

Перевод: сознание (в базовом, физиологическом смысле).

Это состояние «вкл / выкл». Используется, когда речь идёт об обмороках, травмах, первой помощи и медицине. В живой речи это самое частотное слово для «потери сознания».

Mies menetti tajunsa. – Мужчина потерял сознание (отключился).

Hän makasi maassa tajuttomana. – Он лежал на земле без сознания. tajuton – находящийся без сознания

Potilas on nyt taas tajuissaan. – Пациент сейчас снова в сознании. olla tajuissaan – быть в сознании – множественное число характерно для таких оборотов с глаголом olla

3. Tajunta

Перевод: сознание (как психический процесс).

Это внутренний мир человека, восприятие, работа психики. Слово книжное, используется в психологии, философии и литературе.

Uni on muuttunut tajunnan tila. – Сон — это изменённое состояние сознания.

Alitajunta vaikuttaa käyttäytymiseemme. – Подсознание влияет на наше поведение.

Tajunnanvirta on kirjallinen tekniikka. – Поток сознания — литературный приём.

Коротко для запоминания:

Taju — «включен или отключился» (биология, медицина). Tajunta — «что происходит в психике» (внутренние процессы). Tietoisuus — «я знаю и понимаю» (разум, информация, осознанность).

Если ты говоришь о медицине и физическом состоянии — выбирай taju. О психике – tajunta. Если о понимании, осознании проблемы или осведомлённости — tietoisuus.