Некоторые термины, связанные с изучением школьной математики – с переводам и объяснениями – на финском и русском.
aineisto — данные, материал
Kokoelma tietoa, esimerkiksi joukko mitattuja arvoja.
Совокупность информации, например набор измеренных значений.
akselit — оси
Koordinaatiston akselisuorat, jotka määräävät pisteiden koordinaatit ja joiden avulla voidaan mitata etäisyyksiä. Vaaka-akselia sanotaan x-akseliksi ja pystyakselia y-akseliksi.
Прямые оси системы координат, которые определяют координаты точек и с помощью которых можно измерять расстояния. Горизонтальную ось называют осью x, а вертикальную — осью y.
algebra — алгебра
Kirjainten tai muiden merkkien käyttäminen tuntemattomien lukujen edustamiseen termien välisten suhteiden kuvaamiseksi.
Использование букв или других символов для обозначения неизвестных чисел с целью описания отношений между выражениями.
alkuluku — простое число
Luku, jolla on kaksi ja vain kaksi tekijää: 1 ja luku itse. Ensimmäiset kymmenen alkulukua ovat 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23 ja 29.
Число, которое имеет ровно два делителя: 1 и само число. Первые десять простых чисел: 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19, 23 и 29.
aritmetiikka — арифметика
Matematiikan osa-alue, jossa käytetään yhteenlasku-, vähennyslasku-, kertolasku- ja jakolaskuoperaatioita sekä niiden yhdistelmiä.
Раздел математики, в котором используются операции сложения, вычитания, умножения и деления, а также их комбинации.
arvio — оценка, приближённое значение
Laskutoimituksen arvioitu tulos. Arvio voi olla myös likiarvo, joka saadaan pyöristämällä tulos.
Приближённый результат вычисления. Оценка может также быть приближённым значением, полученным путём округления результата.
aste — градус
Kulman mittayksikkö, jonka merkki on °.
Единица измерения угла, обозначаемая символом °.
astelevy — транспортир
Apuväline, jolla mitataan kulmia.
Вспомогательный инструмент для измерения углов.
asuntolaina — ипотечный кредит
Asunnon ostoon myönnetty laina. Se maksetaan korkoineen takaisin pitkän ajan kuluessa.
Кредит, предоставляемый для покупки жилья. Он выплачивается обратно с процентами в течение длительного времени. [Это слово очевидно дано, потому что на уроках математики учат считать проценты и все такое подобное.]
desimaali — десятичная дробь, десятичное число
Desimaalipilkun oikealla puolella oleva numero.
Число, находящееся справа от десятичной запятой.
desimaalipilkku — десятичная запятая
Merkki, joka erottaa desimaaliluvun kokonaisosan ja desimaaliosan.
Знак, который отделяет целую часть десятичного числа от дробной части.
diagrammi — диаграмма
Aineiston graafinen esitystapa, esimerkiksi ympyrädiagrammina.
Графический способ представления данных, например в виде круговой диаграммы.
eksponentti — показатель степени
Ks. potenssi.
См. степень.
eksponenttimuoto — экспоненциальная форма записи
Eksponenttimuotoa käytetään yleensä hyvin suurien ja pienten lukujen esittämiseen. Eksponenttimuodossa luku esitetään välillä 1–9 olevana lukuna, joka korotetaan 10:n potenssiin. Esimerkiksi 0,02 on 2 × 10⁻².
Экспоненциальная форма обычно используется для записи очень больших и очень малых чисел. В такой форме число представляется числом от 1 до 9, умноженным на степень числа 10. Например, 0,02 записывается как 2 × 10⁻².
ekvivalentit murtoluvut — равные (эквивалентные) дроби
Kaksi murtolukua ovat ekvivalentit, jos ne ovat arvoltaan yhtä suuret, mutta niiden osoittajat ja nimittäjät ovat erisuuruiset.
Две дроби являются равными, если они имеют одинаковое значение, но разные числители и знаменатели.
epämurtoluku — неправильная дробь
Murtoluku, jonka osoittaja on suurempi kuin nimittäjä.
Дробь, у которой числитель больше знаменателя.
epäyhtälö — неравенство
Epäyhtälö kuvaa kahden lausekkeen erisuuruutta.
Неравенство описывает различие по величине между двумя выражениями.
erisivuinen kolmio — разносторонний треугольник
Kolmio, jonka kaikki sivut ovat eripituiset ja kulmat erisuuruiset.
Треугольник, у которого все стороны разной длины и все углы разной величины.
erisuuri kuin — не равно
Jos kaksi lukua eivät ole yhtä suuret, ne ovat erisuuria. Erisuuruutta ilmaistaan merkillä ≠.
Если два числа не равны, они различны по величине. Это обозначается знаком ≠.
erotus — разность
Vähennyslaskun tulos.
Результат вычитания.
fibonaccin lukujono — последовательность Фибоначчи
Lukujono, jonka jäsen on edellisten kahden jäsenen summa.
Числовая последовательность, в которой каждый член равен сумме двух предыдущих.
frekvenssi — частота
Tilastotieteessä luokan alkioiden lukumäärä.
В статистике — количество элементов в классе (частота встречаемости).
geometria — геометрия
Matematiikan haara, joka tutkii kuvioiden ja kappaleiden ominaisuuksia. Geometriassa tutkitaan usein pisteiden, suorien ja kulmien välisiä suhteita.
Раздел математики, который изучает свойства фигур и тел. В геометрии часто рассматриваются отношения между точками, прямыми и углами.
hajontakuvio — диаграмма рассеяния
Diagrammi, johon piirretyt pisteet kuvaavat kahden muuttujan välistä korrelaatiota tai suhdetta.
Диаграмма, в которой точки показывают корреляцию или зависимость между двумя переменными.
halkaisija — диаметр
Jana, jonka päätepisteet ovat ympyrän kehällä ja joka kulkee ympyrän keskipisteen kautta.
Отрезок, концы которого лежат на окружности и который проходит через центр круга.
harppi — циркуль
Työkalu, johon kiinnitetyllä kynällä voidaan piirtää ympyröitä ja kaaria.
Инструмент, с помощью которого (с закреплённым карандашом) можно рисовать окружности и дуги.
histogrammi — гистограмма
Pylvästyyppinen kaavio, jossa pylväiden pinta-alat ilmaisevat frekvenssin.
Столбчатая диаграмма, в которой площади столбцов выражают частоту.
hypotenuusa — гипотенуза
Suoran kulman vastainen sivu suorakulmaisessa kolmiossa. Hypotenuusa on suorakulmaisen kolmion pisin sivu.
Сторона, лежащая напротив прямого угла в прямоугольном треугольнике. Гипотенуза — самая длинная сторона прямоугольного треугольника.
jakauma — распределение
Todennäköisyyslaskennassa ja tilastotieteessä jakaumat kuvaavat satunnaismuuttujien vaihteluvälejä ja niiden arvojen todennäköisyyksiä.
В теории вероятностей и статистике распределения описывают диапазоны значений случайных величин и вероятности этих значений.
jakojäännös — остаток от деления
Jakolaskun tuloksena oleva luku, joka jää jäljelle, jos jakolasku ei mene tasan.
Число, которое остаётся в результате деления, если деление не выполняется нацело.
jakolasku / jakomerkki — деление / знак деления
Luvun jakaminen osiin. Jakolaskun merkki on /.
Деление числа на части. Знак деления — /.
jaksollinen desimaaliluku — периодическая десятичная дробь
Jaksollisessa desimaaliluvussa toistuu jokin numero tai numerosarja äärettömän monta kertaa peräkkäin.
В периодической десятичной дроби одна цифра или последовательность цифр бесконечно повторяется.
jana — отрезок
Kahden pisteen rajaama suoran osa.
Часть прямой, ограниченная двумя точками.
juuri — корень
Luku, joka kerrottuna itsellään tietty määrä kertoja tuottaa annetun luvun suuruisen luvun.
Число, которое при умножении само на себя определённое количество раз даёт исходное число.
jänne — хорда
Ympyrän kehän kaksi pistettä yhdistävä jana.
Отрезок, соединяющий две точки на окружности.
jännenelikulmio — вписанный четырёхугольник
Kuvio, jossa on neljä kärkeä ja neljä sivua ja jonka jokainen kärki sijaitsee ympyrän kehällä.
Фигура с четырьмя вершинами и сторонами, у которой каждая вершина лежит на окружности.
kaava — формула
Matemaattisin merkinnöin ilmaistu sääntö, joka kuvaa muuttujien välistä suhdetta.
Правило, записанное математическими обозначениями, которое описывает зависимость между переменными.
kaari — дуга
Ympyrän kehän osa.
Часть окружности.
kahdeksankulmio — восьмиугольник
Monikulmio, jossa on kahdeksan sivua ja kahdeksan kulmaa.
Многоугольник с восемью сторонами и восемью углами.
kanta — основание
Geometriassa kuvion sivu, jonka suhteen korkeutta mitataan.
В геометрии — сторона фигуры, относительно которой измеряется высота.
keskiarvo — среднее значение
Lukujen summa jaettuna lukujen lukumäärällä.
Сумма чисел, делённая на количество этих чисел.
keskiympyrä — вписанная окружность
Ympyrä, joka koskettaa monikulmion jokaista sivua.
Окружность, которая касается каждой стороны многоугольника.
keskinormaalit — серединные перпендикуляры
Suorien joukko, jotka ovat janan keskipisteen kautta kulkevia kohtisuoria suoria.
Набор прямых, проходящих через середину отрезка и перпендикулярных ему.
keskipiste — середина, центральная точка
Piste, joka jakaa janan kahteen yhtä pitkään osaan.
Точка, которая делит отрезок на две равные части.
keskiympärys — описанная окружность
Ympyrä, joka kulkee monikulmion kaikkien kärkipisteiden kautta.
Окружность, проходящая через все вершины многоугольника.
keskiympäryskolmio — описанный треугольник
Kolmio, jonka kärkipisteet sijaitsevat ympyrän kehällä.
Треугольник, вершины которого лежат на окружности.
kilometrin tuntinopeus — километры в час
Nopeuden mittayksikkö, joka ilmaisee, kuinka monta kilometriä kuljetaan tunnissa.
Единица измерения скорости, показывающая, сколько километров проходит за один час.
kulma — угол
Kahden säteen välinen avautuma.
Пространство между двумя лучами.
kulmanpuolittaja — биссектриса
Suora, joka jakaa kulman kahteen yhtä suureen osaan.
Прямая, которая делит угол на две равные части.
kulman suuruus — величина угла
Kulman mitta, joka ilmaistaan yleensä asteina.
Мера угла, обычно выражаемая в градусах.
kulmio — многоугольник
Suljettu kuvio, joka muodostuu useasta janasta.
Замкнутая фигура, образованная несколькими отрезками.
lasku — вычисление, счёт
Matemaattinen toimenpide, kuten yhteenlasku, vähennyslasku, kertolasku tai jakolasku.
Математическое действие, такое как сложение, вычитание, умножение или деление.
lauseke — выражение
Numeroista, kirjaimista ja laskutoimituksista muodostuva kokonaisuus.
Совокупность чисел, букв и арифметических действий.
likiarvo — приближённое значение
Arvo, joka on pyöristetty tai muuten arvioitu.
Значение, полученное путём округления или оценки.
lieriö — цилиндр
Kappale, jossa on kaksi yhdensuuntaista ja yhtä suurta pohjaa sekä kaareva vaippa.
Тело, имеющее два параллельных и равных основания и боковую изогнутую поверхность.
lukusuora — числовая прямая
Suora, jolle luvut on merkitty tietyn mittakaavan mukaan.
Прямая, на которой числа нанесены в соответствии с заданным масштабом.
luku — число
Matemaattinen merkintä, jolla ilmaistaan määrä tai suuruus.
Математическое обозначение, с помощью которого выражается количество или величина.
luvut — числа
Useampi kuin yksi luku.
Более одного числа.
marginaali — погрешность, запас
Tilastollinen tai laskennallinen vaihteluväli tai sallittu poikkeama.
Статистический или вычислительный диапазон отклонения, допустимая погрешность.
mediaani — медиана
Järjestetyn lukujoukon keskimmäinen luku.
Среднее по положению число в упорядоченном наборе чисел.
murtoluku — дробь
Luku, joka esitetään osoittajan ja nimittäjän avulla.
Число, представленное с помощью числителя и знаменателя.
monikulmio — многоугольник
Suljettu kuvio, jossa on useampi kuin kolme sivua.
Замкнутая фигура, имеющая более трёх сторон.
muuttuja — переменная
Merkki, joka voi saada eri arvoja.
Обозначение, которое может принимать разные значения.
nelikulmio — четырёхугольник
Monikulmio, jossa on neljä sivua ja neljä kulmaa.
Многоугольник с четырьмя сторонами и четырьмя углами.
neljännes — четверть
Yksi neljästä yhtä suuresta osasta.
Одна из четырёх равных частей.
neliö — квадрат
Nelikulmio, jonka kaikki sivut ovat yhtä pitkät ja kaikki kulmat suoria.
Четырёхугольник, у которого все стороны равны и все углы прямые.
neliöjuuri — квадратный корень
Luku, joka kerrottuna itsellään antaa alkuperäisen luvun.
Число, которое при умножении само на себя даёт исходное число.
nimittäjä — знаменатель
Murtoluvun alaosa, joka kertoo, moneen osaan kokonaisuus on jaettu.
Нижняя часть дроби, показывающая, на сколько частей разделено целое.
nopeus — скорость
Matkan ja ajan suhde.
Отношение пройденного расстояния ко времени.
nollakohta — нуль функции, точка нуля
Kohta, jossa funktion arvo on nolla.
Точка, в которой значение функции равно нулю.
numeerinen — числовой
Lukuja tai lukuarvoja koskeva.
Относящийся к числам или числовым значениям.
odotusarvo — математическое ожидание
Todennäköisyyslaskennassa satunnaismuuttujan keskimääräinen arvo pitkällä aikavälillä.
В теории вероятностей — среднее значение случайной величины в долгосрочной перспективе.
osoittaja — числитель
Murtoluvun yläosa, joka kertoo, montako osaa kokonaisuudesta on otettu.
Верхняя часть дроби, показывающая, сколько частей целого взято.
parillinen luku — чётное число
Luku, joka on jaollinen kahdella.
Число, которое делится на два без остатка.
pariton luku — нечётное число
Luku, joka ei ole jaollinen kahdella.
Число, которое не делится на два без остатка.
pinta-ala — площадь
Kuvion tai kappaleen peittämän alueen suuruus.
Величина поверхности, занимаемой фигурой или телом.
piiri — периметр
Monikulmion sivujen yhteispituus.
Суммарная длина сторон многоугольника.
piste — точка
Geometriassa sijainti, jolla ei ole kokoa.
В геометрии — положение в пространстве, не имеющее размеров.
potenssi — степень
Laskutoimitus, jossa luku kerrotaan itsellään tietty määrä kertoja.
Операция, при которой число умножается само на себя определённое количество раз.
prosentti — процент
Sadasosa kokonaisuudesta.
Одна сотая часть целого.
pylväsdiagrammi — столбчатая диаграмма
Diagrammi, jossa aineisto esitetään pylväinä.
Диаграмма, в которой данные представлены в виде столбцов.
pyramidi — пирамида
Kappale, jossa on monikulmion muotoinen pohja ja kärki, johon kaikki sivut yhtyvät.
Тело с многоугольным основанием и вершиной, в которой сходятся все боковые стороны.
pyöristys — округление
Luvun korvaaminen sitä lähellä olevalla helpommalla luvulla.
Замена числа близким к нему, более удобным для использования числом.
sade — радиус
Jana, joka yhdistää ympyrän keskipisteen ja kehän pisteen.
Отрезок, соединяющий центр окружности с точкой на окружности.
satunnaismuuttuja — случайная величина
Muuttuja, joka saa arvonsa sattumanvaraisesti.
Переменная, принимающая значения случайным образом.
sekä — и (математическое «и»)
Sana, jota käytetään yhdistämään ehtoja tai ominaisuuksia.
Слово, используемое для объединения условий или свойств.
suorakulmainen kolmio — прямоугольный треугольник
Kolmio, jossa yksi kulma on suora.
Треугольник, у которого один угол прямой.
suorakulmio — прямоугольник
Nelikulmio, jossa kaikki kulmat ovat suoria.
Четырёхугольник, у которого все углы прямые.
suora — прямая
Geometrinen viiva, joka jatkuu molempiin suuntiin äärettömästi.
Геометрическая линия, которая бесконечно продолжается в обе стороны.
suure — величина
Mitattava ominaisuus, kuten pituus, massa tai aika.
Измеряемое свойство, такое как длина, масса или время.
suhde — отношение
Kahden luvun tai suureen välinen vertailu.
Сравнение двух чисел или величин.
suhdeluku — отношение (числовое)
Luku, joka kuvaa kahden suureen välistä suhdetta.
Число, выражающее отношение между двумя величинами.
summa — сумма
Yhteenlaskun tulos.
Результат сложения.
taulukko — таблица
Tietojen esitystapa riveinä ja sarakkeina.
Способ представления данных в виде строк и столбцов.
tilavuus — объём
Kappaleen viemän tilan määrä.
Количество пространства, занимаемого телом.
todennäköisyys — вероятность
Mahdollisuus, että jokin tapahtuma toteutuu.
Мера возможности того, что некоторое событие произойдёт.
trapezoidi — трапеция
Nelikulmio, jossa on yksi sivupari yhdensuuntainen.
Четырёхугольник с одной парой параллельных сторон.
tulo — произведение, результат
Kertolaskun tulos.
Результат умножения.
vaaka-akseli — горизонтальная ось
Koordinaatiston vaakasuuntainen akseli.
Горизонтальная ось системы координат.
vaihteluväli — диапазон значений
Suurimman ja pienimmän arvon välinen erotus.
Разность между наибольшим и наименьшим значением.
vähennyslasku — вычитание
Laskutoimitus, jossa luku vähennetään toisesta.
Операция, при которой одно число вычитается из другого.
yhtälö — уравнение
Matemaattinen lause, jossa kaksi lauseketta ovat yhtä suuret.
Математическое выражение, в котором два выражения равны.
yhtälön ratkaisu — решение уравнения
Arvo, jolla yhtälö toteutuu.
Значение, при котором уравнение выполняется.
ympyrä — окружность, круг
Kuvio, jonka kaikki pisteet ovat yhtä kaukana keskipisteestä.
Фигура, все точки которой находятся на одинаковом расстоянии от центра.
ympärysmitta — длина окружности
Ympyrän kehän pituus.
Длина окружности.
Свежие комментарии