Kuka oli Rosvo-Perttunen? * Финский Робин Гуд

Небольшие заметки из финской истории на неадаптированном языке с лексико-грамматическими комментариями.

Rosvo-Perttusena tunnettiin 1800-luvun loppupuolella elänyt Anders Wilhelm Perttunen, joka elätti itsensä rikoksilla. Muista tuon ajan kuuluisista rikollisista poiketen Perttunen ei ollut väkivaltainen. Lisäksi hänet tunnettiin siitä, että hän ryösti ja varasti vain varakkaalta väeltä. Ilmeisesti tästä johtuen hän nautti majoitusta ja kestitystä syrjäkylien pientiloilla. Perttunen vaikutti lähinnä Oulun seudulla ja Pohjois-Suomessa, mutta hänen tarinansa tunnettiin Etelä-Suomea myöten.

Eräässä Perttusesta kertovassa tarinassa hän tapaa pimeässä illassa pienen tytön, joka kertoo pelkäävänsä, koska seudulla liikkuu kuulemma vaarallinen Rosvo-Perttunen. Perttunen tarjoutuu saattamaan tytön kotiin. Tämän kotiportilla hän kertoo tytölle: ”Ei sitä Perttusta tarvitse pelätä, ei se tee ihmisille pahaa, se vain rikkailta ottaa, köyhille antaa. Minä olen se Perttunen.”

Vuonna 1851 syntynyt Perttunen jäi kiinni vuonna 1875 ja kuoli kahta vuotta myöhemmin kuritushuoneella.

Слова:

rosvo – бандит

tuntea — знать, быть известным

1800-luku — xix век – обратите, кстати внимание, иногда путают – что у финнов 1800-luku (век), но у нас 19-й век – при чтении исторической литературы всегда нужно это помнить

loppupuoli — вторая половина

elää — жить

elättää itsensä — зарабатывать себе на жизнь

rikos — преступление

rikollinen — преступник

väkivaltainen — склонный к насилию

ryöstää — грабить

varastaa — воровать

varakas — зажиточный

väki — люди, народ

nauttia — пользоваться

majoitus — приют, ночлег

kestitys — угощение

syrjäkylä — отдалённая деревня

vaikuttaa — действовать

seutu — местность, округ

tarina — рассказ

tarjoutua – вызваться (сделать), “предложиться” (на плохом русском) – очень хороший пример так называемого рефлексивного глагола, сравните: tarjota – предложить

kuulemma – говорят, по слухам, якобы – очень полезное слово, прямо вот запомните его накрепко

Seudulla liikkuu kuulemma vaarallinen mies. –  В округе, говорят, бродит опасный человек.

Hän on kuulemma muuttanut Ruotsiin. – Он, якобы, переехал в Швецию.

pelätä — бояться

saattaa — сопровождать

kuritushuone — тюрьма строгого режима – старое название, дословно “наказательная комната”, я вот в свое время использовал для перевода не менее старое русское название “исправдом” (“Ремеслом избрал я кражу, Из тюрьмы я не вылажу, Исправдом скучает без меня!” – как пелось в популярной русской блатной песенке “Гоп со смыком”).