Статья из центральной финской газеты Helsingin Sanomat с лексико-грамматическими комментариями и отредактированным нейропереводом.
Lasse Kerkelä HS
12.12.2025
Epäilyttävät tapaukset ovat paljastuneet muun muassa tavanomaisiksi omaisuusrikoksiksi, harrastustoiminnaksi ja urbaaniksi löytöretkeilyksi.
Poliisin mukaan tilanne vieraiden valtioiden hybridivaikuttamisen osalta on tällä hetkellä Suomessa rauhallinen.
Poliisi on selvittänyt ja tutkinut viime vuosina lukuisia epäilyttäviä tapauksia, mutta yhdenkään tapauksen taustalla ei ole paljastunut valtiollista toimijaa.
Kyse on voinut olla esimerkiksi epäilyttävästä kuvaamisesta, kyberrikoksista, droonin lennättämisestä tai kriittiseen infrastruktuuriin kohdistuneista vaurioista maan päällä tai merenpinnan alapuolella.
”Meillä ei ole sellaista näyttöä näistä tapauksista, että olisi ollut valtiollinen toimija taustalla”, poliisiylijohtaja Ilkka Koskimäki totesi keskiviikkona poliisin viestintätilaisuudessa hybridivaikuttamisesta Suomessa.
Se ei kuitenkaan tarkoita, ettei hybridivaikuttamista jossain määrin voinut tapahtua Suomessa. Kaikki poliisin tutkimat tapaukset eivät ole selvinneet.
Poliisihallituksen ja keskusrikospoliisin edustajat korostivat keskiviikon tilaisuudessa useaan otteeseen, että poliisilla on jatkuva valmius vastata mahdollisiin hybridivaikuttamisoperaatioihin. Poliisi pitää myös yllä jatkuvaa tilannekuvaa mahdollisesta hybridivaikuttamisesta.
”Kokonaistilanne on siis rauhallinen, mutta poliisi on osaltaan vakavasti varautunut hybridiuhiin ja antaa tarvittaessa ensisivasteen 24/7”, poliisiylijohtaja Koskimäki totesi.
Poliisiylijohtaja Ilkka Koskimäen mukaan poliisi on varautunut vakavasti hybridiuhiin.
Poliisi pitää epäilyttävien tapausten tutkimista tärkeänä, vaikka taustalta ei paljastuisikaan hybridivaikuttamista. Keskusrikospoliisin päällikkö Robin Lardotin mielestä on tärkeää pystyä sulkemaan pois esitutkinnan keinoin se vaihtoehto, että kyse olisi valtiollisesta vaikuttamisesta.
”Viimeisen reilun kolmen vuoden aikana keskusrikospoliisi on tutkinut lukuisia tapauksia. Jotkin niistä ovat olleet aika outoja. On kalastettu väärässä paikassa tai valokuvattu kielletyllä alueella. Teollisuusrakennuksia on palanut”, Lardot sanoi tilaisuudessa.
Poliisille voi tulla kuukausittain ilmoituksia esimerkiksi kymmenistä epäilyttävistä droonihavainnoista. Koskimäen mukaan poliisi on pyrkinyt selvittämään aina, mistä niissä on kyse.
Viimeisen puolen vuoden aikana poliisi on Koskimäen mukaan pystynyt lähes kaikissa droonitapauksissa sulkemaan pois mahdollisuuden, että kyse olisi valtiollisesta toimijasta. Epäselviksi jääneet tapaukset voi laskea lähes yhden käden sormilla.
”Tällä hetkellä poliisilla ei ole tiedossa yhtään tapausta, joka viittaisi valtiollisen toimijan läsnäoloon toimintaan Suomessa. Kuitenkin joukossa on yksittäisiä havaintoja, joiden osalta motiivia ei ole kyetty toistaiseksi selvittämään”, keskusrikospoliisin tutkija Sanni Suikkanen sanoi.
Valtaosa poliisille ilmoitetuista droonihavainnoista selittyy tavanomaisella drooniharrastuksella tai sillä, että lentokoneita on luultu drooneiksi.
Vesi-, sähkö- ja teleinfrastruktuuriin liittyvissä tapauksissa motiiveiksi on puolestaan osoittautunut valtiollisen vaikuttamisen sijasta esimerkiksi omaisuusrikollisuus, ilkivalta ja niin sanottu urbaani löytöretkeily.
Uhkuvana poliisi kertoo pitävänsä sitä, että vieraat valtiot voisivat hyödyntää operaatiossaan katujengejä, kuten ulkomailla on tapahtunut. Poliisin tiedossa ei ole tällaisia tapauksia Suomessa.
Лексика:
-
epäilyttävä tapaus — подозрительный случай
-
omaisuusrikos — имущественное преступление
-
harrastustoiminta — деятельность по интересам, деятельность в качестве хобби
-
urbaani löytöretkeily — «городское исследование» (urban exploration) – нашел кривой англицизм: урбан-трип
-
hybridivaikuttaminen — гибридное воздействие
-
valtiollinen toimija — государственный актор
Epäselviksi jääneet tapaukset voi laskea lähes yhden käden sormilla. – Неясные оставшиеся случаи можно сосчитать почти по пальцам одной руки.
jäädä epäselväksi – остаться неясным (случай), но если множественное число, то jäädä epäselviksi – остаться неясными (случаи) – в этом моменте очень легко сделать ошибку
-
epäilyttävä kuvaaminen — подозрительная съёмка
-
kyberrikos — киберпреступление
-
droonin lennättäminen — запуск/управление дроном – lentää – лететь – lennättää – запускать – таких глагольных пар в финском языке как гуталина у дяди кота Матроскина, который, как известно, работал сторожем на гуталиновой фабрике
-
kriittinen infrastruktuuri — критическая инфраструктура
-
poliisiylijohtaja — генеральный комиссар полиции
-
viestintätilaisuus — пресс-мероприятие / брифинг
-
poliisihallitus — Полицейское управление Финляндии
-
keskusrikospoliisi — Центральная криминальная полиция
-
hybridivaikuttamisoperaatio — операция гибридного воздействия
-
tilannekuva — оперативная картина / ситуация в целом
-
hybridiuhka — гибридная угроза
-
ensivaste — первичный отклик / первичный реагирующий
-
esitutkinta — предварительное расследование
-
teollisuusrakennus — промышленное здание
-
droonihavainto — наблюдение дрона
-
valtiollinen vaikuttaminen — государственное влияние
-
yksittäinen havainto — единичное наблюдение
-
drooniharrastus — хобби, связанное с дроном
-
teleinfrastruktuuri — телекоммуникационная инфраструктура
-
omaisuusrikollisuus — имущественная преступность
-
ilkivalta — вандализм, хулиганство
- katujengi — уличная банда
-
vieras valtio — иностранное государство
Перевод на русский:
За подозрительными инцидентами не стоят иностранные государства
Лассе Керкеля (HS)
Подозрительные инциденты, среди прочего, оказались обычными имущественными преступлениями, хобби и городскими исследованиями (урбан-трипом).
По данным полиции, ситуация в отношении гибридного воздействия со стороны иностранных государств в настоящее время в Финляндии спокойная.
Полиция расследовала и изучила многочисленные подозрительные случаи за последние годы, но ни за одним из них не было обнаружено государственного субъекта. Речь могла идти, например, о подозрительной съемке, киберпреступлениях, запуске дронов или повреждении критической инфраструктуры на суше или под водой.
«У нас нет доказательств, что за этими случаями стоял государственный субъект», — заявил начальник полиции Илкка Коскимяки на брифинге полиции в среду, посвященном гибридному воздействию в Финляндии.
Однако это не означает, что гибридное воздействие в какой-то мере не могло иметь место в Финляндии. Не все случаи, расследованные полицией, были раскрыты.
Представители Полицейского управления Финляндии и Центральной криминальной полиции неоднократно подчеркивали на мероприятии в среду, что полиция обладает постоянной готовностью реагировать на возможные операции гибридного воздействия. Полиция также поддерживает постоянную ситуационную осведомленность о возможном гибридном воздействии.
По словам начальника полиции Илкки Коскимяки, полиция серьезно подготовилась к гибридным угрозам.
«В целом ситуация спокойная, но полиция, со своей стороны, серьезно подготовилась к гибридным угрозам и при необходимости обеспечивает реагирование в режиме 24/7», — заявил Коскимяки.
Полиция считает важным расследование подозрительных инцидентов, даже если за ними не обнаруживается гибридное воздействие. По мнению начальника Центральной криминальной полиции Робина Лардота, важно иметь возможность исключить в ходе предварительного следствия вариант, что речь шла о государственном влиянии.
«За последние три с лишним года Центральная криминальная полиция расследовала многочисленные случаи. Некоторые из них были довольно странными. Рыбачили не в том месте или фотографировали в запретной зоне. Горели промышленные здания», — сказал Лардот на мероприятии.
Полиция может получать ежемесячно сообщения, например, о десятках подозрительных наблюдений дронов. По словам Коскимяки, полиция всегда старалась выяснить, в чем дело.
За последние полгода полиция, по словам Коскимяки, смогла практически во всех случаях с дронами исключить возможность того, что речь шла о государственном субъекте. Невыясненные случаи можно пересчитать по пальцам одной руки.
«В настоящее время у полиции нет информации ни об одном случае, который бы указывал на присутствие государственного субъекта в деятельности в Финляндии. Однако в числе [наблюдений] есть единичные случаи, по которым мотив пока не удалось выяснить», — сказала следователь Центральной криминальной полиции Санни Суикканен.
Большинство сообщений о наблюдениях дронов, поступивших в полицию, объясняются обычным хобби с дронами или тем, что летательные аппараты были ошибочно приняты за дроны.
В случаях, связанных с водной, электрической и телекоммуникационной инфраструктурой, мотивами, в свою очередь, оказались не государственное влияние, а, например, имущественные преступления, вандализм и так называемые городские исследования (урбан-трип).
В качестве возможной угрозы полиция сообщает, что иностранные государства могут использовать уличные банды в своих операциях, как это происходило за рубежом. Полиция не располагает информацией о таких случаях в Финляндии.
Свежие комментарии