III адессивный инфинитив * форма “tekemällä”

Один из финских инфинитивов, данный относится к подгруппе III инфинитива, признаком которого является показатель -ma/-mä.

Показывает способ действия, выраженного основным глаголом, или средство.

Tekemällä työtä me ansaitsemme rahaa. – Делая работу, мы зарабатываем деньги.

Lasta ei saa rangaista jättämällä hänet yksin. – Ребенка нельзя наказывать, оставляя его одного.

Отвечает на вопрос: “Millä tavalla?” – Каким образом? Как? Что делая? При помощи чего?

На русский язык переводится деепричастным оборотом “что делая”.

Minä haluan viettää pyhäpäiviä hiihtämällä. – Я хочу провести выходные, катаясь на лыжах.

Sinne pääsee mukavasti kävelemällä. – Туда удобно попасть пешком.

Обычно глагол в III инфинитиве в адессивной форме ставится в конце предложения.

Kieltä opitaan parhaiten lukemalla ja puhumalla. – Язык учат лучше всего читая и говоря.

Адессивная форма может употребляться с личной формой одного и того же глагола и тогда она выражает усиление и длительность действия:

Sade kaatuu kaatumalla. – Дождь льёт и льёт.

Lapsi ei itkenyt, vaan huutamalla huusi. – Ребенок не плакал, а криком кричал. (у нас, как видно, тоже есть нечто подобное: криком кричать)

Pyytämällä pyysin häntä lepäämään. – Я настоятельно просил его отдохнуть.