«

»

Сен 06 2017

Распечатать Запись

Глаголы «мочь» в финском языке

 

Вопрос: «В финском существует какое-то дикое количество глаголов, означающих «мочь»: это и saada и voida, и jaksaa, и kyetä, и osata, и viitsiä, и pystyä, и mahtaa, и бог знает что ещё…»

Ответ:

Про глагол saada есть отдельный рассказ.

Глагол voida дефолтный, по умолчанию, или зонтичный, к любому случаю подходит так или иначе. В том числе, он может употребляться в значении вероятности чего-то, наряду с saattaa, часто при этом принимая редкую форму настоящего времени 3 лица ед числа на -pi.

Voin tehdä sen.Я могу сделать это.

Voipi olla että tämä on totta. — Может быть это правда.

Глагол saattaa — мочь, быть в состоянии сделать что-то, еще выражает часто вероятность. В общем, очень близок к глаголу voida.

Kuinka saatoit tehdä noin!Как ты мог так поступить!

Vain ihme saattaa meidät pelastaa! Только чудо может нас спасти!

Saattaa olla, ettette löydä häntä.Может быть вы не найдете его.

Глагол jaksaa  — иметь достаточно физических или чаще моральных сил, терпения, выносливости сделать что-то, употребляется в том числе и с существительными.

En jaksa tätä tilannetta! Я этого не вынесу! (Возглас о какой-то невыносимой изнурительной ситуации).

Jaksamista!Сил и мужества! (Пожелание человеку, оказавшемуся в тяжелой жизненной ситуации).

В разговорной речи часто в переносном смысле.

Oi, en jaksa tota (tuota) kuvaa!Ой, не могу какая фотка! (очень прикольная, например)

Глагол kyetä — иметь способности, иметь соответствующую подготовку, квалификацию для выполнения каких-то задач. Требует «длинного» инфинитива на -maan.

En kye tekemään mitään ja silti mun pitäisi koko ajan tehä jotain.Я не могу делать ничего и все же мне нужно бы все время делать что-то.

Глагол osata — обладать неким знанием или умением в некотором общем смысле, разбираться, быть знакомым с чем-то настолько, чтобы мочь. Тоже может использоваться и с существительными.

Osaatsä suomee?Ты знаешь финский? (разг.) = Osaatko suomea?

En osaa sanoa. Не знаю, не могу сказать. (Ответ на слишком трудный вопрос)

Глагол viitsiä  — иметь дерзость, как в хорошем, так и в плохом смысле, упрямство и решительность.

Älä viitsi! Не смей!

Opiskelu vaatii viitseliäisyyttä.Учеба требует упрямства и решительности. (производное существительное viitseliäisyys).

Глагол pystyä аналог нашего «быть в состоянии» сделать что-то, требует длинного инфинитива. Более выразительный просто, чем voida.

 Nainen pystyi itse soittamaan itselleen apua.Женщина смогла сама вызвать по телефону себе помощь.

Глагол mahtaa это возможность скорее как вероятность (суметь что-то сделать). Употребляется как более эмоционально выраженная форма вероятности, чем voida и чаще в виде вопроса или сомнения.

Mitä mahdan tehdä väärin?Ну что я могу делать неправильно?

Miten tämä mahtaa olla? Как вообще такое может быть?

Глагол taitaa выражает вероятность, некоторую неуверенность.

Hän taitaa tulla. Он, наверное, придет.

Se taitaa olla totta.  — Это, должно быть, правда.


Материал увиден в Живом Журнале, автор был анонимен. Я добавил несколько примеров и немного дополнил.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/09/06/glagoly-moch-v-finskom-yazyke/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *