«

»

Янв 05 2013

Распечатать Запись

Моментативные глаголы

Глаголы, которые описывают быстрое и короткое действие. В русской грамматике их называют глаголы со значением мгновенного действия.

katsoa (смотреть) — katsahtaa (взглянуть)

Иногда трудно перевести на русский эту моментативность. Сравните:

kysellä (фреквентативный) спрашивать, распрашиватьkysyä спрашивать, спросить kysäistä (моментативный) спросить

Моментативные глаголы образуются с помощью суффиксов:


-ahta- / -ähtä-

haukkua (лаять) — haukahtaa (гавкнуть)

nauraa (смеяться) — naurahtaa (усмехнуться)

nukkua (спать) — nukahtaa (заснуть)

Не всегда одномоментному глаголу с таким суффиксом находятся «материнский» глагол, иногда его просто нет:

räjähtääвзорваться (что вполне логично — взрыв само по себе одномоментное действие, «длинным» он быть не может)

säpsähtääвздрогнуть (аналогично — «вздрагивание» не может растянутся во времени, если вспоминать студенческую шутку: «Я не сплю, профессор, я просто медленно моргаю»).

välähtääсверкнуть — с большой натяжкой можно сказать, что это образовано от глагола valkkyäсверкать

Примеры:

Hän pujahti ohitseni. Он прошмыгнул мимо меня.

Minä säpsähdin.Я вздрогнул.

Многие глаголы с этим суффиксом, кроме того, что они моментативные, являются еще и дескриптивными, то есть описательными глаголами.

Не впадайте в панику от всех этих грамматических названий, есть много людей, которые выучили финский, не имея о них не малейшего понятия. Но если вы хотите разбираться в финском, как в своем родном, на каком-то этапе, если вы до него найдете, эта информация будет вам полезной.


-aise- / -äise-

kysyä (спросить, спрашивать) — kysäistä (спросить)

vetää (тянуть) — vetäistä (дёрнуть)

käydä (побывать) — käväistä (зайти, заскочить)

Hän käväisi eilen kaupassa.Он зашел вчера в магазин.

Тут есть тонкость, которую мы, иностранцы, не очень хорошо улавливаем, потому что есть еще фреквентативный глагол kyselläспрашивать, распрашивать.

См. фреквентативные глаголы.

Вот пример образования моментативного глагола от фреквентативного:

niellä (глотать) — nieläistä (проглотить)

purra (кусать) — puraista (укусить)

и тоже есть фреквентативный глагол: pureskellaжевать, пережевывать

Вообще такие, однокренные глагоды хорошо так и учить — этот метод называется изучения «гнёздами».

И здесь «материнского» глагола нет или он неочевиден:

vilkaista взглянуть

Примеры:

Minä vilkaisin peiliin. Я взглянул в зеркало.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/05/momentativnye-glagoly/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *