«

»

Окт 03 2014

Распечатать Запись

Pintakäsittelyn sanasto * Словарь терминов, связанных с обработкой поверхностей

pinta


A


aines вещество, ингредиент (составная часть), компонент

alasäiliö нижний бак, резервуар

alusrakenne строение основы

alusta основа, основание, подкладка, подоплека, с начала

asennus монтаж, установка

asentaa монтировать / смонтировать, собирать / собрать, устанавливать/ установить

asentaa matto монтировать ковёр


B


boordi бордюр


E


entisöinti реставрация

epoksipinnoite эпоксидный слой

eristää изолировать

eristys изоляция

esikäsittely предварительная обработка

etiketti этикет, этикетка


H


haitallinen вредный

hajotus разрушение, разъединение, рассеивание, растворение

hajotusilmasuodatin фотокаталистический фильтр

haljeta лопнуть, раскалываться

halkeama небольшая трещина, расщелина, треснувшее место, треснутое место, трещина

hammasrataspumppu зубчатый насос

hengityssuojain респиратор

henkilönostin подъёмник, пассажиро-подъёмное устройство

hilseillä шелушиться

hiomakaappi шлифовальный станок

hionta огранка, шлифование, шлифовка

hirsi балка, бревно, брус

hitsata приваривать, приварить, сваривать, сварить

hitsaus сварка

home плесень

homehtua заплесневеть, плесневеть

huuhdella омывать, полоскать, промывать

hyytelömäinen желеобразный, студенистый, студнеобразный


I


ilmakuivain осушитель воздуха

ilmankosteus влажность воздуха

ilmansuodatin воздушный фильтр

imeytyä впитываться, всасываться

irrallinen незакреплённый, отдельный, оторванный, разрозненный, случайный


J


jäte отходы, отбросы, мусор

jätehuolto сбор, транспортировка и обработка мусора

jatkos надставка, надвязка

jauhemaalaus порошковая окраска

julkisivu фасад (наружная сторона здания)


K


kaato валка, сваливание,рубка, наливание,свалка, падение

kaide бёрдо (текст.), парапет, перила

kalkki извёстка, известь

kalkkilaasti известковый (строительный) раствор

kalkkimali белая известь, известковая краска, известковые белила

kalkkisementtilaasti известково-цементный раствор

kaluste арматура, мебель, обстановка

kalvo гладь, оболочка, плёнка, поверхностная плёнка, поверхность

kasaantua накапливаться, скапливаться, скопляться

käsitellä обрабатывать, перерабатывать

käsittely обработка, обращение (с чем-либо, с оружием), обработка (данных)

kastaa макать, смачивать

kaste роса

käyttöhuolto эксплуатационное обслуживание

kestävyys прочность, устойчивость

kipsilevy гипсовая плитка (лист, пластинка)

kohdistaa направлять

kohdistus рихтование, рихтовка

kokoonpano сборка, монтаж

koostumus состав

koristemaalaus декоративная роспись

korjaus восстановление, исправление, корректива, корректировка, корректура, коррекция, поправка, починка, ремонт, реставрация

korjausrakennus отремонтированое сооружение

korkeapaine высокое давление

korvata заменять, замещать (возмещать)

kosteus влажность

kosteuskestävyys устойчивость к влажности

kosteuspitoisuus влажность, содержание влаги, уровень влажности

kuivain сушитель

kuivausjärjestelmä система сушки

kuljetin транспортёр

kumi резина

kunnostaa исправить, исправлять, наладить, налаживать, обновлять, отремонтировать, привести в порядок, приводить в порядок, ремонтировать, ухаживать, чинить

kunnostus благоустройство, восстановление, наладка, налаживание, приведение в порядок, ремонт

kustannus расход,трата

— kustannukset расходы. издержки

kutistumiskenttä площадь усадки

kutistumissauma деформационный шов, температурно-усадочный шов, усадочный шов

kuultava прозрачный

kuultokäsittely обработка лессировочными красками

kuviokohdistus направление рисунка

kyllästää насыщать, пропитать, пропитывать

kynäruisku аэрограф

kynäruiskumaalaus аэрография(это нанесение оригинального (часто — неповторимого!) рисунка с помощью «воздушной кисти» (струя воздуха с мельчайшими капельками краски) на любую гладкую поверхность)


L


laadukas качественный

laatia создавать, составить, составлять

laatoittaa покрывать плиткой

laatoitus настил из плит, облицовка плитками

laatuvaatimus требование к качеству

lakkaus лакирование, лакировка, лаковое покрытие, покрытие лаком

laminaatti ламинат (многослойный материал, слоистый материал)

laminoida ламинировать

laminointi ламинирование

läpinäkyvä прозрачный, просвечивающий, ясный

lasikuitutapetti обои из стекловолокна (стеклообои)

lauta доска

lautaparketti паркет из доски

levittää раскрывать, расправить, распространять, расширить, увеличивать

liikuntasauma подвижное соединение, расширительный шов, усадочный шов

liimaus приклеивание,наклеивание

liisteri клей, клейстер

liisteröidä приклеить , клеить, мазать, намазывать (клейстером)

liisteröinti приклеивание клейстером

lippa козырёк

lista (jalkalista) планка, рейка, (плинтус)

liukkaus скользкость

liuos раствор, растворение

lujuus крепкость, прочность


M


maalaus крашение, окраска

maalausalusta основа покраски

maalauskelkka подъёмник фасадный, люлька (люльки строительные)

maalauspinta(pintamaalaus) окрашиваемая поверхность

maalausyhdistelmä комбинированная окраска

maalipaineensäädin регулятор напора краски

märkämaalaus покраска по мокрому

materiaalemenekki износ, потребление, расход, сбыт материала

menekki износ, потребление, расход, сбыт

mitata измерять

mittalaite прибор измерения

mittaus измерение, обмер

muovi пластик, пластмасса


N


naulankanta шляпка гвоздя

nostolava подъемная грузовая платформа автомобиля


O


ohentaa

делать тоньше, разбавлять, сплющить, утончить

oikaista выпрямлять, выпрямить, распрямить, выправлять, выправить

oikaisu выпрямление, распрямление, выправление

olosuhteet обстоятельства, условия

ominaisuus свойство, качество

ottaa huomioon принимать во внимание


P


pääty фронтон (в архитектуре, завершение (обычно треугольное) фасада…; ограниченное по бокам скатами крыши, а снизу карнизом завершение фасада здания, портика, колоннады, как правило, треугольной формы.)

paine давление,сжатие, напор

painesyöttöruisku

воздушный пистолет распылитель

paneeli панель

parketti паркет

pelti жесть (листовой металл) листовое железо, листовой металл, металлический лист

perinne традиция

perinteiset maalausmenetelmät традиционные методы окраски

petsi протрава, протравляющее вещество

pihka древесная смола

pinnoite облицовочный слой, покрытие, слой

pinnoitelaminointi плёночное ламинирование

pinnoitus облицовка

pinta- ala площадь

pintakäsittely обработка поверхности, отделка поверхности, поверхностная обработка

pintamittaus измерение площади

pohjamaalaus грунтование (без последущей покраски), грунтовка, грунтовое покрытие (грунтовка), грунтовый слой краски, предварительная окраска

pohjustaa грунтовать (что-л.), закладывать основу, заложить основание, шпаклевать (что-л.)

pohjuste грунт (материал), грунтовочная краска, грунтовочный состав, малярный грунт, шпаклевка, шпатлёвка

pohjustus подготовка поверхности под окраску (грунтование), шпаклевка, предварительная окраска

polttouuni печь для обжига

pölynhallinta контроль за уровнем пыли

pukki подставка, стойка, козлы (для пилки), подставка

pukkiteline люлька (для маляра)

pumppu насос, помпа

purkaa разбирать

pystytys установка (возведение)

pysyvyys постоянство, прочность, устойчивость


R


raita полос(к)а

rajoittaa граничить, лимит, ограничить, сократить, соприкасаться (с чем-л., кем-л.)

rakenne конструкция, построение, сооружение, строение, схема, устройство

rakenteellinen конструкционный, строительный, структурный

rapata оштукатурить, штукатурить

rappaus оштукатуривание, штукатурка (напр., на стене) штукатурные работы

rappauslaasti известковая штукатурная замазка, известковый штукатурный раствор, раствор для штукатурки, штукатурный раствор

ruisku насос, помпа, распылитель, спринцовка, шприц

ruiskutus впрыскивание, обрызгивание, опрыскивание, брызганье

ruoste коррозия, ржавчина

ruosteenestomaali антикорозийная защитная краска

ruostua заржаветь, покрыться ржавчиной, ржаветь

rypistyä измяться, ложиться складками, морщиться, помяться, скомкаться


S


sabluunamaalaus окраска с помощью шаблона

sähkövaraus электрический заряд

saksilava ножничные подъемники самоходные

saneerauskohde объект реставрации

sauma стык, шов

saumaus герметизация, заливка швов раствором, плотная заделка (стыков), снятие кромки, стыковка

sävy оттенок, тон

sävyttää окрашивать, придавать оттенок, придать оттенок

sekoitin смеситель

sekoittaa смешивать, перемешивать

sementti цемент

silikaatti силикат

silikaattimaalaus силикатная окраска

silottaa делать гладким, сглаживать, шпаклевать, шпатлевать

silotus разглаживание, сглаживание, шпаклевка, шпатлёвка

sisustaa отделывать, оборудовать; меблировать, обставлять мебелью

sisustus внутренняя отделка, отделочные работы

sivellä гладить, красить, обмазывать, покрыть, закрыть, покрывать, покрыть

sivellin кисточка, малярная кисть

soveltua быть подходящим, пригодиться, приспосабливаться

stukko стук (стюк, стукко). Высший сорт штукатурки, в состав которой входят тонко просеянный гипс с мраморной пудрой, квасцы, клей. При застывании приобретает очень высокую прочность.

suhteellinen относительный, пропорциональный

suojain защита

suojata защищать, закрывать

suoruus прямизна

suositella порекомендовать, предлагать, советовать


T


tapaturma несчастный случай

tapetointi оклейка обоями

tapetti обои

tapettirulla рулон обоев

tarjouspyyntö запрос

tarttua браться, зацепиться, прилипать, схватиться

taso плоскость, уровень

tasoite шпаклевка, шлифовальный материал

tasoittaa ровнять, выровнять

tasoitus выравнивание,компенсация, подравнивание, сглаживание

teipata закрепить клейкой лентой

teippi клейкая лента, скотч

teline опора, платформа, подставка, леса

tiiviste шпаклёвка, замазка

tislain дистиллятор

toimenpide мера, мероприятие

tummua потемнеть, темнеть

turvota набухать, отекать, разбухать

tuulettaa проветривать, проветрить

tuulettua проветриваться, проветриться

työmaaohjaaja руководитель на рабочим месте

työmenetelmä метод работы

työolot условия труда

työtapa способ работы

työturvallisuus безопасность труда


U


uudisrakennus новое сооружение


V


vaakataso горизонталь, горизонтальная плоскость

vaalentua бледнеть

vaha воск

vahata натереть воском, натирать воском

vaihe фаза, этап

välttää избегать, объезжать, отражать, скрываться

valua вытечь, слиться, сползти, стекать, стекаться

vedeneristys водоизоляция

venttiili клапан, вентиль

vesieritys выделение воды

vesiohenteinen водно-дисперсионный

viimeistellä отделывать, дорабатывать

viivästyä задерживаться

vinyylitapetti виниловые обои

virheellinen ошибочный


Y


yhtäjaksoinen беспрерывный, непрерывный, неразрывный, постоянный, сплошной

ympäristönsuojelu охрана окружающей среды

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/10/03/pintakasittelyn-sanasto-slovar-terminov-svyazannyx-s-obrabotkoj-poverxnostej/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *