«

»

Авг 25 2014

Распечатать Запись

Об одной временной форме

Тема вроде простая, но и в ней есть небольшие подводные камни.

Итак, как нам сказать: «Из года в год…», «Месяц за месяцем…», «Из недели в неделю…»  по-фински?

Вот так:

vuosi vuodelta — из года в год, с каждым годом

Liike rauhan puolesta kasvaa vuosi vuodelta. Движение за мир растет с каждым годом.

Однако можно сказать и по-другому:

vuodesta toiseen

(дословно: из года в другой)

päivä päivältä с каждым днем

Päivä päivältä puhumme yhä paremmin suomea.С каждым днем мы говорим все лучше по-фински.

по-другому:

päivästä toiseen

(у финской группы Apulanta есть песня с таким названием)

kuukausi kuukaudeltaмесяц за месяцем

Название книги: Raskaus kuukausi kuukaudelta«Беременность месяц за месяцем«.

Другой вариант:

kuukaudesta toiseen

И про неделею тоже можно два варианта:

viikko viikolta

Тоже книжка: Vauvan kehitys viikko viikolta. — «Развитие младенца неделя за неделей«.

Другой вариант:

viikosta viikkoon

Sama meno aamusta iltaa, päivästä toiseen, viikosta viikkoon. (жалуется человек) Одно и то же с утра до вечера, изо дня в день, неделя за неделей.

И третий вариант.

viikosta toiseen

Sotkamon ympäristökatastrofi jatkuu viikosta toiseen. — Экологическая катастрофа в Соткамо продолжается неделя за неделей.

Идем дальше.

 tunti tunniltaчас за часом.

Tilanne pahenee tunti tunnilta. Ситуация ухудшается час за часом.

Есть вариант:

tunnista tuntiin час за часом

Sää saattaa vaihtua jyrkästi tunnista tuntiin. — Погода может резко меняться из часа в час.

Важно не ошибиться, потому что если вы встречаете такое предложение, как ниже, то там другой смысл:

Katkos kestää puolesta tunnista tuntiin klo 11.00-14.00. — Отключение (воды, интернета, электричества) будет длиться от получаса до часа в интервале 11-14 часов.

Опять же можно и лучше поэтому во избежание путаницы использовать другой способ.

tunnista toiseen

Tunnista toiseen odotimme hänen tuloaan.Час за часом мы ждали его прихода.

 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/08/25/ob-odnoj-vremennoj-forme/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *