«

»

Янв 31 2014

Распечатать Запись

Laulu Moskovan muurahaisesta * Песня

Moskovassa asui kauan sitten,

yksi muurahainen yksinkertainen.

Se päätti jättää vanhan puuhan sikseen

ja aherruksen siihen astisen.

Kun kaikki uusi kiehtovalta näytti,

ja arkiselta kaikki entinen,

se toteutti vielä yhden haaveen:

loi itsellensä jumalattaren.

Yön liekeistä se viikon päästä nousi,

ei taivaan merkkejä tarvittukaan.

Ja, kun saapui se luokse muurahaisen,

oli kevyt kevättakki verhonaan.

Ja tytön tuulen kohmettamat kädet,

se muurahainen nosti huulilleen.

Ja jumalattarensa vihdoin tulleen,

pyys käymään lähemmäksi lähelleen.

Nyt vavahteli varjot kynnyksellä,

ei sanoja tarvinnut kumpikaan.

He olivat kuin jumalat niin viisaat

ja suruissaan kuin asujaimet maan.

He olivat kuin jumalat niin viisaat

ja suruissaan kuin asujaimet maan.

Säv. Bulat Okudzhava
Suom. Kaj Chydenius
Alkup. nimi Pesenka o moskovskom muravje

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/01/31/laulu-moskovan-muurahaisesta-pesnya/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *