«

»

Сен 25 2015

Распечатать Запись

Joseph Brodsky * Hangon niemimaan puolustuksen sankareiden muistolle omistettu suihkulähde

runous

Фонтан памяти героев обороны полуострова Ханко

 

Здесь должен быть фонтан, но он не бьет.
Однако сырость северная наша
освобождает власти от забот,
и жажды не испытывает чаша.

Нормальный дождь, обещанный в четверг,
надежней ржавых труб водопровода.
Что позабудет сделать человек,
то наверстает за него природа.

И вы, герои Ханко, ничего
не потеряли: метеопрогнозы
твердят о постоянстве Н2О,
затмившем человеческие слезы.

Tässä piti olla suihkulähde, mutta se ei suihkua.
Pohjoinen kosteutemme vapauttaa
kuitenkin viranomaiset huolenpidosta,
niin ettei allas kärsi janoa.

Tavallinen torstaiksi ennustettu tihku
on luotettavampi kuin ruostunut vesijohto.
Jos ihminen lyökin jotain laimin,
kyllä luonto huolii hänen puolestaan.

Hangon sankarit, mitään ette tekään
menettäneet; sääennusteet
hokevat vakautta H20:n ,
joka himmentää ihmiskyyneleet.

1970

Перевод на финский Jukka Mallinen

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/09/25/joseph-brodsky-hangon-niemimaan-puolustuksen-sankareiden-muistolle-omistettu-suihkulahde/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *