«

»

Авг 17 2014

Распечатать Запись

Juri Ševtšuk * Joka kevät minä kuolen * Книга

jokakevatminakuolen_kansi

В апреле 2013 года трудами Томи Хуттунена (Tomi Huttunen), человека, который делает страшно много для знакомства финнов с современной русской культурой, вышла антология стихов Юрия Шевчука, как его песен, так и поэзии «бумажной».

Как написал о Шевчуке финский журналист: Rockrunoilija on Venäjällä enemmän kuin runoilija. — Рок-поэт в России больше чем поэт.

Как всегда у финнов проблемы с написанием его имени — не мое дело советовать, но я бы на их месте перешел бы на английский вариант передачи русских имен, содержащих шипящие, тем более что в финском Интернете они часто так и делают: Shevtshuk Juri.

Книга крайне полезна и в части изучения финского языка, тем более что Томи Хуттунен делает очень точные переводы, передавая при этом одновременно — поелику возможно — и дух русской рок-поэзии. 


150 страниц.

Издательство Into.

Переводчик: Tomi Huttunen.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/08/17/juri-sevtsuk-joka-kevat-mina-kuolen-kniga/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *