«

»

Фев 18 2014

Распечатать Запись

Глагол päästä

10 самых важных глаголов финского языка


1. Основное значение: добраться, попасть.

Miten pääsen parhaiten asemalle?Как я лучше всего попаду на вокзал?

Вот это значение «попасть» имеет очень широкое значение и от него нужно отталкиваться.

2. достичь (чего-либо), добиться

Hän pääsi hyviin tuloksiin.Он добился хороших результатов. (дословно: попасть в хороши результаты)

3. поступить (в учебное заведение)

Pekka pääsi yliopistoon.Пекка поступил в университет. (то есть в сущности тоже попал).

4. окончить (учебное заведение)

в таком случае существительное, обозначающее учебное завадение, стоит в элативе, mistä-падеж.

päästä koulusta окончить школу

Это можно считать вариацией — с использованием аблатива, miltä-падежа:

päästä luokaltaпопасть в следующий класс (дословно: попасть из класса)

5. освободиться (из тюрьмы, от предрассудков)

päästä veloistaanизбавиться (освободиться) от долгов

6. отделаться (штрафом, легко)

Hän pääsi helpolla.Он легко отделался.

7. мочь (модальное значение)

Хотя это значение я поставил в конце, оно очень важное и распрострененное.

Последующий глагол стоит в иллативной форме III инфинитива, форма «tekemään«.

Hän pääsi käymään ulkomailla. Он смог побывать (съездить) за границу.

8. стать (кем-то)

Vuonna 1954 hän pääsi opiskelijaksi Moskovan kuuluisaan elokuvakouluun. — В 1954 году он стал студентом в знаменитой московской киношколе. (то есть дословно «попал в студенты»)

9. С наречиями и существительными самые причудливые варианты:

päästä irtiсорваться с привязи (наречие irti имеет значение «отрыв» — то очень грубо можно перевести «попасть в отрыв»)

päästä karkuunсбежать

Häneltä pääsi itku.Она расплакалась.

10. И совсем изощренная логика:

Talo on päässyt rapistumaan. — Дом обветшал.

Хотя… Если подумать…

Есть еще одно значение этого глагола: достигнуть какой-либо стадии.

Тогда логика понимания вышеупомянутого предложения:

Дом достиг стадии обветшания.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/02/18/glagol-paasta/

2 комментария

  1. Константин

    Я бы добавил в статью упоминание о двух других значениях «päästä» — в значении предлога «после», и партитива слова «pää»
    В начале изучения языка выделить бывает трудно уловить в разговорной речи.

    Пользуясь случаем — огромное спасибо за работу, часто обращаюсь к вашим статьям!

    1. admin

      В данном случае речь идет о глаголе, хотя согласен, что начинающие иногда путают.
      Партитив от слова pää — päätä, Вы, очевидно, имели в виду элатив — mistä — päästä.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *