«

»

Янв 24 2014

Распечатать Запись

Скороговорки

Несколько скороговорок, собранных Аннели Ахонен:

Скороговорки — форма языка, владением которой можно легко удивить финно-угорского соседа, собрать аплодисменты и снискать уважение. А также можно тренироваться выговаривать финские звуки, отличающиеся от русских. Идея в том, что их надо повторить как можно быстрее и как можно больше раз подряд. Их значение практически не переводится, но мы постарались привести примеры. Пробуйте сами!

Hattulan pappilan apupapin papupata pankolla kiehuu ja kuohuu.

Фасоль помощника священника кипит и бурлит в котле на огне в Хаттула.

Mustan kissan paksut posket.

Толстые щеки черной кошки.

Vesihiisi sihisi hississä.

Мифологическое чудище шипит в лифте.

Ärrän kierrän orren ympäri ässän pistän taskuun.

Кручу букву «р» вокруг палки, букву «с» кладу в карман.


Без переводов:

  • «Kas vain!» sanoi kasvain, ja kasvoi vain. Vain kasvain voi kasvaa noin vain.

  • Vasta vastaa vasta vastaavasta vastavastaavasta.

  • Keksijä Keksi keksi keksin keksittyään keksin keksijä Keksi keksi keksin keksityksi.

  • Piukka paikka peikko paukku puikko poikki

  • Appilan pappilan apupapin paksuposkipiski pisti poskeensa paksun papupurkin.

  • Appilan pappilan piski paksuposki pakkas kapsäkin ja pinkaisi juoksuun.

  • Kokoo kokoon koko kokko! Koko kokkoko? Koko kokko.

  • Vie fiestaan hienon miekkamiehen tie (Tie vie!)

  • Lauri löysi ruplanrahan jyrkän penkereen reunalta.

  • Presidenttipari pariloi Floridan kolesterolitonta broileria.

  • Ääliö, älä lyö, ööliä läikkyy!

  • Yötyö vie työmiehen myöhään syömään

  • Nuoret työmiehet vievät Suomen tietyöt päätökseen

  • Enenenen, en enenene.

  • Gödöllön pöllö töllöttää, möllöttää, köllöttää ja ööliä löllöttää

  • Kersantti Pippuri rannalla tappeli 

  • Käki söi keksiä keskellä keskioksaa

     

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/01/24/skorogovorki/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *