Aleksandr Puškin * Syksy
Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась,
Ложился на поля туман,
Гусей крикливый караван
Тянулся к югу: приближалась
Довольно скучная пора;
Стоял ноябрь уж у двора. |
|
Jo taivas syksyä hengitti,
yhä harvemmin aurinko loisti.
Lyhyemmäksi tuli päivä,
metsien salaperäinen siimes
surullisen huminan myötä paljastui,
pelloille laskeutui sumu.
Hanhien kirkuva karavaani
kurottautui kohti etelää. Lähestyi
jokseenkin ikävä aika:
oli marraskuu kynnyksellä (=pihan luona.) |
Из «Евгений Онегин».
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2013/11/13/aleksandr-pushkin-syksy/
Свежие комментарии