Плюсквамперфект

Pluskvamperfekti

Обожаю это название – в силу своей любви к загадочным и умным словам.

В некоторых учебниках эту временную форму называют давно прошедшее время или предпрошедшее время.

Можно еще сказать, что это прошедшее в прошедшем.

Вообще же – это глагольная форма, основным значением которой обычно считается предшествование по отношению к некоторой ситуации в прошедшем.

То есть было что-то в прошлом, а вот то, что было до этого – это и есть этот самый плюс-КВА-КВА-мперфект. 🙂

Kun olin kirjoittanut kirjeen, lähdin elokuviin. – Когда я написал письмо, я пошел в кино.

Olin jo opiskellut suomea, ennen kuin tulin tänne. – Я уже учил финский до того как (=прежде чем) приехал сюда.

He käyttivät paljon enemmän rahaa kuin olivat ajatelleet käyttää. – Они потратили (использовали) гораздо больше денег, чем думали (потратить). -> То есть они думали, что потребуется столько-то денег, но потом пришлось потратить денег гораздо больше. Вот то, что было до этого потом, это он и есть.

Образуется с помощью глагола olla в имперфекте (прошедшем времени) и II-го причастия актива (форма “tehnyt”).

Вот спряжение глагола antaa (дать) по лицам в плюсквамперфекте:

olin antanut / olimme antaneet

olit antanut / olitte antaneet

oli antanut / olivat antaneet

Отрицательная форма:

en ollut nukkunut / emme olleet nukkuneet

et ollut nukkunut / ette olleet nukkuneet

ei ollut nukkunut / eivät olleet nukkuneet

Примеры:

Olin asunut Venäjällä monta vuotta, ennen kuin tulin Suomeen. – Я жил в России много лет до того как приехал в Финляндию.

Pekka oli jo mennyt nukkumaan, kun puhelin soi. – Пекка уже заснул, когда телефон зазвонил.

En ollut vielä ehtinyt ottaa takkia päältäni, kun soitit. – Я еще не успел снять пальто, когда ты позвонил.

— Kävittekö katsomassa sen filmin eilen? –  Yritimme kyllä, mutta liput olivat jo loppuneet. – Вы сходили вчера посмотреть этот фильм вчера? – Да, мы попробовали, но билеты уже закончились.

Правильную расстановку событий во времени иногда сложно уловить:

En ollut vielä syntynyt, kun vanhempani muuttivat kaupunkiin. – Я еще не родился, когда мои родители переехали в город. 

Ну и несколько замечаний:

Между глаголом olla и причастием часто ставят какие-нибудь наречия времени.

Pekka oli jo käynyt kaupassa. – Пекка уже сходил в магазин.

En ollut vielä tehnyt sitä. – Я еще не сделал это.

А на вопросы в форме плюсквамперфекта отвечают так:

Olitko opiskellut suomea, ennen kuin muutit Suomeen? – En. En ollut. / Olin. – Ты учил финский до того, как переехал в Финляндию? – Нет. / Да.

Olitteko tehneet ruokaa? – Emme. Emme olleet. / Olimme. – Вы приготовили еду? – Нет. / Да.

Вот и все, что у меня пока есть рассказать вам про эту временную форму с таким очаровательным квакающим названием.