Притяжательные суффиксы

Possessiivisuffiksit / Omistusliitteet

В русском языке мы говорим, чтобы показать принадлежность –  “моя книга”, “его машина”, “наша Родина”. То есть используем притяжательные местоимения – мой, наш, твой, ваш, его, их.

Сразу на ум приходит анекдот:

Некоторые люди хотят, чтобы все было по-ихнему. Но по-ихнему не будет, потому что нету такого слова.

Финны вот тоже не ищут легких путей и хотят, чтобы было по их правилам.  А они любят навешивать в конце слов всякие разные частицы, поэтому слова иногда становятся чрезвычайно громоздкими.

Например:

Autoni on huolatamolla. – Моя машина в ремонтной мастерской. (заметьте, кстати, что речь тут идет о ремонте, а не о том, что я просто оставил машину у друга в ремонтной мастерской)

Muistitteko siivota huoneenne? – Вы не забыли убрать свою (=вашу) комнату?

Pese kätesi! – Помой (свои) руки!

То есть принадлежность они выражают с помощью притяжательных суффиксов (possessiisuffikset), иногда их же называют частицами принадлежности (omistusliitteet). При этом совсем от притяжательных местоимений тоже отказываться полностью не желают.

Вот эти притяжательные суффиксы:

Пример:

Tämä on minun kirjani. – Это моя книга.

Missä sinun kynäsi on? – Где твоя ручка?

Притяжательный суффикс всегда присоединяется в номинативе к сильной гласной основе слова (то есть не исчезают k, p, t) – даже если слово заканчивается  или на закрытый слог или на открытый слог на букву -e.

nimi – nime- – nimeni

lapsi – lapse- – lapseni

veli – velje- – veljemme

huone – huonee- – huoneemme

mies – miehe- – miehensä

hammas – hampaa- – hampaani

osoite – osoittee- – osoitteemme

poika – poika- – poikamme

äiti – äiti- – äitimme

Притяжательный суффикс присоединяется только один раз, то есть к определению (прилагательному), если таковое есть, он не присоединяется:

Tämä on minun vanha kirjani. – Это моя старая книга.

С притяжательным суффиксом номинатив единственного и множественного числа имеют одинаковую форму, поэтому нужно быть очень внимательным при переводе, обращая внимания на сказуемое (глагол):

Kirjani on pöydällä. – Моя книга на столе.

Kirjani ovat pöydällä. – Мои книги на столе.

 В косвенных падежах притяжательный суффикс присоединяется к падежному окончанию:

talossanne – в Вашем доме

Onko talossanne hissi? – В Вашем доме есть лифт?

При этом в иллативе – mihin? – конечная согласная падежного окончания исчезает, а генитив и аккузатив совпадают с номинативом – другими словами, все прямые чередования исчезают – k, p, t не убегают, но вот обратные чередования сохраняются – ke- – kkee-.

иллатив: kaupunki + i + (n – исчезла!) mme = kaupunkiimme – в наш город:

Kaupunkiimme tulee uusi ooperatalo. – В нашем городе будет новое здание оперы (дословно: В наш город придет…).

генитив:

Hänen poikansa nimi on Matti. – Имя его сына Матти.

номинатив:

Hänen poikansa on koulussa.– Его сын в школе.

аккузатив:

Tunnetko sisareni? – Ты знаешь мою сестру?

Притяжательный суффикс 3 лица в некоторых падежах имеет и другой вариант: удлинение конечной гласной + n.

koulu/sta/nsa = koulu/sta/an

kaupungissansa = kaupungissaan

Koira vietiin omistajalleen. – Собаку отвели ее владельцу.

Этот вариант употребляется в тех падежах, которые оканчиваются на краткую гласную (кроме номинатива и аккузатива), т.е. этот вариант не используется с партитивом, который кончается на длинную (двойную) гласную:

hänen kissaansa – так надо – а вот так нельзя!: hänen kissaan – потому что можно спутать с иллативом

autoansa = auto+a+an=autoaan – можно и так и так (здесь партитив не оканчивается на длинную, то есть двойную гласную)

En ottanut hänen autoansa = En ottanut hänen autoaan. – Я не брал его машину.

Поэтому есть такое явление, что партитив единственного числа и иллатив единственного числа могут выглядеть одинаково, если последняя гласная основы слова -a/-ä:

ruoka

Maistoin ruokaasi, se oli hyvää. – Я попробовал твою еду, она была хорошая. (партитив)

Lisäsitkö mausteita ruokaasi? – Ты добавил приправ в свою еду? (иллатив)

Пример в инессиве:

autossansa=auto+ssa+an=autossaan – в его машине

В элативе:

ystävästänsä = ystävä+stä+än = ystävästään

En tykkää hänen ystävästänsä. = En tykkää ystävästään. – Мне не нравится его друг.

Надо сказать, что второй вариант образования притяжательного суффикса, то удлинение гласной + -n в современном стандартном финском более предпочтителен, хотя с точки зрения иностранца более сложный.

Для выражения принадлежности обычно достаточно притяжательного суффикса, личное местоимение в генетивной форме (minun, meidän, sinun, teidän) в письменном языке может быть опущено, если только это специально не акцентируется – то есть мы не хотим данный факт подчеркнуть.

Нужно быть довольно внимательным при употреблении притяжательных суффиксов в 3-м лице (она, она, оно, они).

Сравните:

Pekka siivoa huoneensa. – Пекка убирает свою комнату.

Pekka siivoa hänen huoneensa. – Пекка убирает его комнату. (то есть не свою, а кого-то другого, о ком говорили ранее)

Можно сказать так:

местоимение в генетиве не употребляют, если субъект (подлежащее) в предложении и владелец тот же самый.

Lapset söivät eväänsä. – Дети съели свою еду.

А вот если владельцы разные, то:

Majalla on uusi auto. – У Майи новая машина.

Matti ihailee hänen autoaan. – Матти восхищается ее машиной. (не своей!)

Тут у изучающих финский очень частая ошибка, поэтому на это стоит обращать внимание.

Вот сводная таблица по добавлению притяжательного суффикса в третьем лице к слову pöytä в разных падежах в единственном и множественном числах:

Все это не дремучая абстракция (к сожалению), по крайней мере в книжном языке (книгах, литературе) все это используется. 

Например:

Hänen pöytänään oli korkea banaanilaatikko. – Его столом (в качестве его стола) была высокая коробка из-под бананов.

Важно:

в номинативе притяжательный суффикс всегда -nsa/-nsä

В разговорном языке притяжательные частицы обычно опускаются:

Onko tuo sinun polkupyörä*? Lähteekö Pekka teidän kanssa* kotiin?

* – звездочка стоит там, где должны стоять притяжательные частицы, но их в разговорном языке нет

Так что в разговоре можно не мучить себя и пользоваться исключительно притяжательными местоимениями.

Mä vien mun auton huoltamoon. – Я отвезу свою машину в ремонтную мастерскую.

Me myytiin meidän vanha auto. – Мы продали нашу старую машину.

Притяжательные суффиксы не используют, если перед словом есть какое-нибудь существительное в генитиве или местоимение:

Leenan talo, tuon perheen talo, Virtasten auto, noiden (тех) ihmisten kissa

Притяжательные суффиксы не ставятся в предложениях- причастных конструкциях – если разные субъекты (подлежащие) (подробности смотрит по ссылке):

Tiedän hänen olevan lomalla. – Я знаю, что он в отпуске.

Притяжательные суффиксы добавляются к послелогам, если перед ними есть – или могли бы быть – притяжательные местоимения, типа minun, sinun, meidän и т.п.

Oliko hän heidän luonaan? – Был ли он у них?

Edessäni jonossa oli tyttö. – Передо мной в очереди была девочка.

Добавление притяжательных суффиксов требует навыков и не всегда легко, хотя система все-таки имеется. Например само по себе сложное слово, с которым часто проблемы:

vanhemmat – родители

Его сильная основа множественного числа – vanhempi-

Тогда, например:

vanhempillaan – у его родителей

vanhempansa – его родители

Vanhempani asuvat Turussa. – Мои родители живут в Турку.

Missä vanhempasi asuvat? – Где живут твои родители?

Hän soittaa usein vanhemmilleen. – Она часто звонит родителям.

Привыкание ко всему этому происходит со временем и исключительно путём тренировок, с помощью которых вырабатывается автоматизм. Первоначально нужно просто понять логику (а она есть, поверьте на слово).

В предложениях с причастием агента – форма “tekemä” – притяжательный суффикс ставится к причастию – а не к существительному:

Onko tuo sinun kääntämäsi kirja? – Это тобой переведенная книга?

Tämä on hänen tekemänsä pusero. – Это ею сделанный свитер.

Упражнения на притяжательные суффиксы