НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Рубрика: Новости сайта

за пределами финско-русских словарей

rahtariдальнобойщик, водитель грузовика 

(rekkakuski

Rahtarin hommissa joutuu tekeen pitkiä päiviä. В работе водителя грузовика приходится делать длинные дни (то есть работать целыми днями). 

tekeen — это то, что в разговорном языке «осталось» от III иллативного инфинитива tekemään 

rapsutштраф или какое-то другое денежное наказание 

(sakot

Jätkät sai aika rapsut …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/05/23/za-predelami-finsko-russkix-slovarej-2/

за пределами финско-русских словарей

За пределами финско-русских словарей. Продолжение. 

В скобках — конвенциональное, «нормальное» слово. 

Продолжу о лексике финского разговорного языка. 

notskiкостёр 

(nuotio) 

— painaa päälle — популярный оборот, который многозначен. Возьмем одно значение: «давить». 

Kolmannessa eräässä Ruotsi alko painaa päälle.В третьем периоде Швеция (сборная Швеции — явно о любимом финском хоккее речь) начала …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/05/22/za-predelami-finsko-russkix-slovarej/

анекдот про Телепузиков

Вот еще финский анекдот с разбором. Возможно, некоторые в нем увидят русофобский смысл, хотя лично мне было скорее забавно. 

Olipa kerran suomalainen, amerikkalainen ja venäläinen. He katsoivat TV:tä. Sieltä tuli Teletappeja. 

Suomalainen sanoi: — Hitto, miten lapsellista, vaihtakaa kanavaa! 

Amerikkalainen sanoi: — Joo, muilta kanavilta tulee parempaa ohjelmaa. 

Venäläinen sanoi: — Joo, vaihdetaan kanavaa, uutiset …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/05/22/anekdot-pro-telepuzikov/

наращиваем лексику

Часто спрашивают — грамматику финскую я худо-бедно знаю, но вот с лексикой затык, засада и просто огорчение. Что делать? 

Отвечаю. 

Читать как можно больше. Разные карточки и программы типа Anki хорошо, но недостаточно. Чтение дает понимание, как слово используется в реале, и создает еще модели, которые, пусть и медленно, но откладываются в голове. 

Вот возьмем …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2019/05/16/narashhivaem-leksiku/

Мартти Микко «Хуухаа» Иннанен. Музыкант и художник.

Финское искусство.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/08/16/martti-mikko-xuuxaa-innanen-muzykant-i-xudozhnik/

Слова: Парикмахерская. Kampaamo ja parturin liike.

Русско-финский тематический словарь.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/07/17/slova-parikmaxerskaya-kampaamo-ja-parturin-liike/

Слова: Одежда и обувь. Vaatteet ja jalkineet.

Русско-финский тематический словарь.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/07/04/slova-odezhda-i-obuv-vaatteet-ja-jalkineet/

Иваницкий В.В. * Русско-финские аспектологические сопоставления * Статья

Русские категории вида и способов действия находят свое выражение прежде всего в рамках глагольного слова. В связи с этим семантическая структура русского глагола довольно сложна: наряду с конкретным лексическим значением, представляющим собой особое семантико-структурное целое, в ней сконцентрированы разные значения, связанные с характером протекания действия.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/05/26/ivanickij-v-v-russko-finskie-aspektologicheskie-sopostavleniya-statya/

Финский язык с финскими преподавателями * Объявление

Информация об обучении финскому языку.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2016/02/03/finskij-yazyk-s-finskimi-prepodavatelyami/

Курсы финского языка * Объявление

Важная информация.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2016/01/15/kursy-finskogo-yazyka-obyavlenie/

Буква Å, или Другой язык Финляндии

Алексей Востров, из книги «Шведский архипелаг Финляндии. Взгляд со стороны», 2014.

Исторически сложилось, что Финляндия оказалась на границе Востока и Запада. На границе двух религий: католичества (затем лютеранства) и православия. В беспокойной акватории Балтийского моря… Вся противоречивость страны будто «соткана» из пестрого исторического полотна, которое, вместе с тем, явило короткий путь к становлению независимой нации. …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/10/23/bukva-a-ili-drugoj-yazyk-finlyandii/

Инфинитивы в финском и русском языке

Общее сравнение финских и русских инфинитивов и краткий обзор финских инфинитивов в общем.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/04/04/infinitivy-v-finskom-i-russkom-yazyke/

Нас, оказывается, похвалили!

О нас.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/01/23/nas-okazyvaetsya-poxvalili/

Vanhan kirjasuomen sanakirja * Онлайн

Vanhan kirjasuomen sanakirja (VKS) — Словарь старого финского книжного языка появился в Сети.

Это, конечно, предназначено для тех, кто глубоко копает и для профессионалов.

http://kaino.kotus.fi/vks/

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/11/23/vanhan-kirjasuomen-sanakirja-onlajn/

Бесплатный Интернет-словарь

Бесплатный словарь RedFox Basic содержит 12,4 миллиона слов на 41 языке, в частности на финском, русском, эстонском, корейском, иврите, исландском, корейском и персидском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/11/16/besplatnyj-internet-slovar/