Generated by All in One SEO v4.9.10, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# Финляндия: язык, культура, история

Для тех, кто интересуется Финляндией и финским языком

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://www.suomesta.ru/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Записи

- [Экономика. Термины.](https://www.suomesta.ru/2026/07/17/ekonomika-terminy/) - Подборка актуальных для 2026 года экономических терминов, основанная на учебнике для гимназий "Форум". absoluuttinen eli ehdoton etu - абсолютное преимущество valtiolla on kaikkiin muihin valtioihin verrattuna parhaat edellytykset valmistaa jotain tiettyä hyödykettä; valmistamalla ja viemällä tätä tuotetta ulkomaille maa vaurastuu aineelliset investoinnit - материальные инвестиции aineelliseen omaisuuteen tehtävät hankinnat tai perusparannukset; esimerkiksi rakennukset, koneet ja Подборка актуальных для 2026 года экономических терминов, основанная на учебнике для гимназий "Форум".
- [Сознание у искусственного интеллекта (2026) * Статья](https://www.suomesta.ru/2026/07/12/soznanie-u-iskusstvennogo-intellekta-2026-statya/) - Новая работа двух философов ставит под сомнение распространённое мнение о том, что сознание возможно только у биологических существ, и допускает, что в будущем оно может возникнуть и у искусственного интеллекта. Авторы предлагают взглянуть на проблему шире: если сознание не привязано к конкретному материалу, то его потенциальными носителями могут быть самые разные формы жизни и даже Новая работа двух философов ставит под сомнение распространённое мнение о том, что сознание возможно только у биологических существ, и допускает, что в будущем оно может возникнуть и у искусственного интеллекта. Авторы предлагают взглянуть на проблему шире: если сознание не привязано к конкретному материалу, то его потенциальными носителями могут быть самые разные формы жизни и даже кремниевые системы.
- [Словообразование. Суффикс -kkain / -kkäin.](https://www.suomesta.ru/2026/07/07/slovoobrazovanie-suffiks-kkain-kkain/) - Суффикс -kkain / -kkäin: как по-фински сказать «лицом к лицу», «бок о бок» и «рука об руку». В финском языке есть очень красивая группа наречий, которые описывают взаимное расположение двух или нескольких людей или предметов. Именно к ней относится слово sylikkäin, которое часто встречается в художественных текстах. Poika ja tyttö istuivat sylikkäin järven rannalla. - Суффикс -kkain / -kkäin: как по-фински сказать «лицом к лицу», «бок о бок» и «рука об руку».
- [Финский рок: Путеводитель по стране тысячи озер и тяжелых гитар](https://www.suomesta.ru/2026/07/07/finskij-rok-putevoditel-po-strane-tysyachi-ozer-i-tyazhelyh-gitar/) - Небольшой рассказ о финской рок-музыке, скомпилированный из разных финских источников, но, главным образом, по книге «Selkeää Suomi-rockia» (или «Четкий финский рок»). Финляндия — страна, которая ассоциируется у мира с бесконечными лесами, тысячами озер, суровой зимой, качественным образованием и, как ни странно, невероятно мощной и самобытной рок-музыкой. В то время как многие знают о финском металле, Небольшой рассказ о финской рок-музыке, скомпилированный из разных финских источников, но, главным образом, по книге «Selkeää Suomi-rockia» (или «Четкий финский рок»).
- [Секреты финских отглагольных слов: как глагол превращается в существительное с помощью суффикса -u / -y](https://www.suomesta.ru/2026/07/04/sekrety-finskih-otglagolnyh-slov-kak-glagol-prevrashhaetsya-v-sushhestvitelnoe-s-pomoshhyu-suffiksa-u-y/) - В этой заметке мы разбираем работу популярного финского суффикса -u / -y, который легко превращает привычные глаголы в имена действия и процессы вроде мышления или бега. Вы узнаете четкую логику образования этих слов по группам глаголов, разгадаете тайну отсутствия форм «menu» и «panu», а также научитесь правильно строить с ними предложения. Финский язык очень любит В этой заметке мы разбираем работу популярного финского суффикса -u / -y, который легко превращает привычные глаголы в имена действия и процессы вроде мышления или бега. Вы узнаете четкую логику образования этих слов по группам глаголов, разгадаете тайну отсутствия форм «menu» и «panu», а также научитесь правильно строить с ними предложения.
- [Miten nukut paremmin? Allen Carrin Easyway-menetelmän vinkit * Текст на упрощенном финском](https://www.suomesta.ru/2026/07/01/miten-nukut-paremmin-allen-carrin-easyway-menetelman-vinkit-tekst-na-uproshhennom-finskom/) - Устали быть уставшим? Этот простой гид рассказывает, как вернуть здоровый сон без силы воли и мучений. Вы узнаете, какие повседневные привычки мешают вам спать, и как легко изменить их, чтобы просыпаться бодрым и полным энергии. Oletko väsynyt päivisin, mutta et saa unta illalla? Tämä on hyvin yleistä. Hyvä uni on tärkeää terveydelle ja jaksamiselle. Jokainen
- [Становление и современное состояние системы государственной власти в Финляндии: от имперской бюрократии к сетевому парламентаризму](https://www.suomesta.ru/2026/06/29/stanovlenie-i-sovremennoe-sostoyanie/) - Предлагаемый материал представляет собой подробное академическое исследование эволюции и современного состояния системы государственной власти в Финляндии. Статья детально прослеживает путь институтов управления от дуализма шведских законов и российского самодержавия в XIX веке до демонтажа полупрезидентской системы в конце XX столетия. Особое внимание уделено административной реальности 2026 года, включая переход страны к классическому парламентаризму, последствия вступления Предлагаемый материал представляет собой подробное академическое исследование эволюции и современного состояния системы государственной власти в Финляндии. Статья детально прослеживает путь институтов управления от дуализма шведских законов и российского самодержавия в XIX веке до демонтажа полупрезидентской системы в конце XX столетия. Особое внимание уделено административной реальности 2026 года, включая переход страны к классическому парламентаризму, последствия вступления в НАТО и радикальное перераспределение бюджетов в рамках реформы «регионов благосостояния».
- [Словообразовательные гнезда](https://www.suomesta.ru/2026/05/02/slovoobrazovatelnye-gnezda/) - Метод словообразовательных гнезд позволяет изучать лексику не разрозненно, а через объединение родственных понятий вокруг единого смыслового корня. Группировка слов по «семейному» принципу наглядно демонстрирует логику языка, помогая интуитивно понимать значения сложных терминов без постоянного обращения к словарю. Такой системный подход превращает хаотичное заучивание в процесс выстраивания прочных логических связей, что значительно ускоряет формирование богатого словарного Метод словообразовательных гнезд позволяет изучать лексику не разрозненно, а через объединение родственных понятий вокруг единого смыслового корня. Группировка слов по «семейному» принципу наглядно демонстрирует логику языка, помогая интуитивно понимать значения сложных терминов без постоянного обращения к словарю. Такой системный подход превращает хаотичное заучивание в процесс выстраивания прочных логических связей, что значительно ускоряет формирование богатого словарного запаса.
- [Вопросительные слова](https://www.suomesta.ru/2013/03/18/voprositelnye-slova/) - Попытка собрать вместе всю информацию, которая поможет раз и навсегда разобраться в хитросплетениях финских вопросительных слов. В этой заметке разложены по полочкам падежные нюансы, разница между близкими понятиями и приведены живые примеры для наглядности.
- [Чиновник заподозрил, что хобби безработного является предпринимательской деятельностью — потребовал отчёт за 10 лет. (2026) * Статья](https://www.suomesta.ru/2026/03/23/chinovnik-zapodozril-chto-xobbi-bezrabotnogo-yavlyaetsya-predprinimatelskoj-deyatelnostyu-potreboval-otchyot-za-10-let-2026-statya/) - В материале рассказывается о безработном мужчине по имени Янне, который сообщил службе занятости о своём музыкальном хобби - игре на барабанах - и из-за это оказался в ситуации, где от него потребовали отчёт о всех часах, проведённых за музыкой за последние 10 лет. Власти угрожали, что полученные социальные пособия могут быть отозваны или заморожены, если
- [Черничный пирог * Mustikkapiirakka](https://www.suomesta.ru/2014/03/31/chernichnyj-pirog-mustikkapiirakka/) - Черничный пирог по-фински.
- ["Лососина сапожника" * Suutarinlohi](https://www.suomesta.ru/2014/01/24/lososina-sapozhnika-suutarinlohi/) - Лососина сапожника.
- [Elämä tarinaksi * Жизнь как история](https://www.suomesta.ru/2014/06/12/elama-tarinaksi-zhizn-kak-istoriya/) - Небольшие жизненные истории из финского учебника "Elämä tarinaksi". По мере возможности даю переводы на русский, который делают активные - и интерактивные, что особенно приятно, - читатели этого сайта. Переводы сознательно не литературные, а как можно ближе к финскому оригиналу.
- [Sairauteen sopeutuminen * Текст на медицинскую тематику](https://www.suomesta.ru/2026/06/09/sairauteen-sopeutuminen-tekst-na-medicinskuyu-tematiku/) - Как наше отношение, мысли и язык влияют на выздоровление и адаптацию к болезни. Автор объясняет, что позитивный настрой, вера в свою способность влиять на ситуацию и правильная формулировка мыслей (без «наклеивания» диагноза на личность) помогают мотивировать себя на выздоровление, даже если полное излечение невозможно. ФАЙЛ PDF Sairauteen sopeutuminen Voimme asenteellamme ja ajatuksillamme vaikuttaa tervehtymiseen ja Как наше отношение, мысли и язык влияют на выздоровление и адаптацию к болезни. Автор объясняет, что позитивный настрой, вера в свою способность влиять на ситуацию и правильная формулировка мыслей (без «наклеивания» диагноза на личность) помогают мотивировать себя на выздоровление, даже если полное излечение невозможно.
- [Судьбы финнов в Советском Союзе 1917-1964 (2025) * Книга](https://www.suomesta.ru/2026/06/02/sudby-finnov-v-sovetskom-soyuze-1917-1964-2025-kniga/) - В Финляндии был осуществлён масштабный исследовательский проект по выяснению судеб финнов, оказавшихся на территории Советского Союза в период с 1917 по 1964 год. Его ключевым результатом стало уточнение масштабов Большого террора 1937–1938 годов в отношении финского населения, а также создание обширной базы данных на основе архивных материалов из разных стран. Помимо статистических выводов, проект реконструировал В Финляндии был осуществлён масштабный исследовательский проект по выяснению судеб финнов, оказавшихся на территории Советского Союза в период с 1917 по 1964 год. Его ключевым результатом стало уточнение масштабов Большого террора 1937–1938 годов в отношении финского населения, а также создание обширной базы данных на основе архивных материалов из разных стран. Помимо статистических выводов, проект реконструировал иногда трагические и просто повседневные судьбы различных групп мигрантов — от «красных беженцев» до нелегальных перебежчиков — и получил широкий общественный резонанс в Финляндии.
- [Конструкция mennä + tekemään](https://www.suomesta.ru/2026/05/16/konstrukciya-menna-tekemaan/) - Почему финны постоянно говорят: meni sanomaan, meet uskomaan, älä mee tekemään? Разбираем одну из самых живых конструкций разговорного финского - mennä + 3-й инфинитив, через которую язык передает упрек, иронию, удивление, самоиронию и знаменитое финское «ну вот угораздило же». Конструкция mennä + 3-й инфинитив (иллатив): «взять и сделать» в разговорном финском В разговорном финском языке Почему финны постоянно говорят: meni sanomaan, meet uskomaan, älä mee tekemään? Разбираем одну из самых живых конструкций разговорного финского — mennä + 3-й инфинитив, через которую язык передает упрек, иронию, удивление, самоиронию и знаменитое финское «ну вот угораздило же».
- [Käytätkö englantia? Saat nuhteet! * Используешь английский - получи выговор! (2025) * Статья](https://www.suomesta.ru/2026/05/10/kaytatko-englantia-saat-nuhteet-ispolzuesh-anglijskij-poluchi-vygovor-2025-statya/) - В Финляндии использование английского языка в официальной сфере иногда приводит не только к спорам, но и к вмешательству омбудсмена: государственные учреждения получают замечания за англоязычные названия, вывески и бюрократический новояз. Авторы книги Finglish показывают, как английский проникает в финскую публичную речь — от «hackathon»-документов мэрии Эспоо до названий спортивных программ и кинофильмов. Это ироничный и В Финляндии использование английского языка в официальной сфере иногда приводит не только к спорам, но и к вмешательству омбудсмена: государственные учреждения получают замечания за англоязычные названия, вывески и бюрократический новояз. Авторы книги Finglish показывают, как английский проникает в финскую публичную речь — от «hackathon»-документов мэрии Эспоо до названий спортивных программ и кинофильмов. Это ироничный и одновременно серьёзный рассказ о том, почему языковой вопрос в современной Финляндии оказался связан не только с модой и глобализацией, но и с законом, понятностью языка и культурной идентичностью.
- [Расширение словарного запаса. Слова по темам с примерами.](https://www.suomesta.ru/2026/03/29/rasshirenie-slovarnogo-zapasa-slova-po-temam-s-primerami/) - Идея этой заметки - дать какой-то набор слов средней степени сложности с примерами, при этом разбитыми по темам. То есть это не замена словаря/словарей, а просто учебный материал исключительно для расширения вашего словарного запаса. Заметка какое-то время будет в работе. Редакция 31.03.2026. ВРЕМЯ, ПЕРИОДЫ И АБСТРАКТНЫЕ ПРОЦЕССЫ (сюда входят: время, изменения, причинно-следственные связи, абстрактные явления)
- [Финские СМИ](https://www.suomesta.ru/2023/10/01/finskie-smi/) - Ссылки на разные финские СМИ. Некоторые из них могут быть заблокированы на территории РФ. 1. Ilta-Sanomat - первая финская "вечорка", не без желтизны, то есть то, что называется таблоид, заблокирована в России 2. Iltalehti - вторая финская вечорка, аналогично, заблокирована в России 3. Helsingin Sanomat - крупнейшая финская газета, доступ платный, но несколько материалов можно Ссылки на разные финские СМИ. Некоторые из них могут быть заблокированы на территории РФ.
- [Шпион, пришедший с холода * Невыдуманные истории](https://www.suomesta.ru/2026/04/28/shpion-prishedshij-s-xoloda-nevydumannye-istorii/) - История рассказывает о обаятельном и успешном «канадце» Гордоне Лонсдейле, который на самом деле оказывается советским разведчиком, действующим в Великобритании в разгар холодной войны. Под прикрытием бизнеса и светской жизни он выстраивает сеть агентов, добывающих секретные данные о британском флоте и передающих их в Москву. В итоге контрразведка раскрывает операцию, участники арестовываются, но самого Лонсдейла позже История рассказывает о обаятельном и успешном «канадце» Гордоне Лонсдейле, который на самом деле оказывается советским разведчиком, действующим в Великобритании в разгар холодной войны. Под прикрытием бизнеса и светской жизни он выстраивает сеть агентов, добывающих секретные данные о британском флоте и передающих их в Москву. В итоге контрразведка раскрывает операцию, участники арестовываются, но самого Лонсдейла позже обменивают как ценного шпиона.
- [Реляционныее прилагательные * Suhteutusadjektiivit](https://www.suomesta.ru/2026/04/25/relyacionnyee-prilagatelnye-suhteutusadjektiivit/) - Объясняется одна из характерных особенностей финского языка — прилагательные типа pituinen, hintainen, näköinen, которые выражают меру, размер или сходство через генетив. Разбирается, как они устроены, чем отличаются от обычных прилагательных и как правильно их использовать в речи. Реляционные (или соотносительные) прилагательные в финском языке (suhteutusadjektiivit, также mittasuhteen adjektiivit) — это особая группа слов, которые не Объясняется одна из характерных особенностей финского языка — прилагательные типа pituinen, hintainen, näköinen, которые выражают меру, размер или сходство через генетив. Разбирается, как они устроены, чем отличаются от обычных прилагательных и как правильно их использовать в речи.
- [В речи пациентов слышен весь спектр разговорного финского (2026) * Статья](https://www.suomesta.ru/2026/04/20/v-rechi-pacientov-slyshen-ves-spektr-razgovornogo-finskogo-2026-statya/) - Статья из журнала Kielikello исследует лингвистическую пропасть между «голосом медицины» и «голосом жизненного мира», объясняя, почему врачам-иностранцам зачастую сложнее понять образную речь пациента, чем латинские термины коллег. Автор анализирует многообразие финского разговорного языка — от диалектных названий частей тела до метафор боли — и призывает обе стороны к гибкости ради эффективного лечения. Автор: Тайна Питкянен Статья из журнала Kielikello исследует лингвистическую пропасть между «голосом медицины» и «голосом жизненного мира», объясняя, почему врачам-иностранцам зачастую сложнее понять образную речь пациента, чем латинские термины коллег. Автор анализирует многообразие финского разговорного языка — от диалектных названий частей тела до метафор боли — и призывает обе стороны к гибкости ради эффективного лечения.
- [Интернет-торговля взорвала зависимость от покупок у молодёжи (2026) * Статья](https://www.suomesta.ru/2026/04/18/internet-torgovlya-vzorvala-zavisimost-ot-pokupok-u-molodyozhi-2026-statya/) - Статья из финского научно-популярного журнала "Наука" (Tiede). С небольшим словариком и переводом на русский язык. Nettikauppa räjäytti nuorten ostosriippuvuuden Sairaalloinen halu ostaa on vanha ongelma, mutta nettikauppa on räjäyttänyt sen ilmaantuvuuden. Professori Terhi-Anna Wilskan johtama Jyväskylän yliopiston ryhmä on tutkinut ilmiötä kyselyaineistojen avulla. Tuhannen 18–30-vuotiaan otannalla kerätty kysely data kertoo, että Suomen nuorista aikuisista joka Статья из финского научно-популярного журнала "Наука" (Tiede). С небольшим словариком и переводом на русский язык.
- [Интернет-торговля взорвала зависимость от покупок у молодёжи (2026) * Статья](https://www.suomesta.ru/2026/04/18/internet-torgovlya-vzorvala-zavisimost-ot-pokupok-u-molodyozhi-2026-statya/) - Статья из финского научно-популярного журнала "Наука" (Tiede). С небольшим словариком и переводом на русский язык. Nettikauppa räjäytti nuorten ostosriippuvuuden Sairaalloinen halu ostaa on vanha ongelma, mutta nettikauppa on räjäyttänyt sen ilmaantuvuuden. Professori Terhi-Anna Wilskan johtama Jyväskylän yliopiston ryhmä on tutkinut ilmiötä kyselyaineistojen avulla. Tuhannen 18–30-vuotiaan otannalla kerätty kysely data kertoo, että Suomen nuorista aikuisista joka Статья из финского научно-популярного журнала "Наука" (Tiede). С небольшим словариком и переводом на русский язык.
- [Финская история * Год 1969](https://www.suomesta.ru/2026/04/16/finskaya-istoriya-god-1969/) - События финской истории по годам. Suomen maamerkkejä rakennettiin: Temppeliaukion kirkko otettiin käyttöön ja Finlandia-taloa alettiin rakentaa. 1.1. Uusi alkoholilaki astui voimaan, ja keskiolut tuli ruokakauppoihin. 16.1. Kekkonen vieraili Ranskassa. 19.1. Kuusi ihmistä kuoli lastialus Bore IX:n upottua Itämerellä. 24.1. Ensimmäinen sähköistetty rataosuus Helsinki-Kirkkonummi avattiin liikenteelle. 5.2. Suomi liittyi kansainväliseen ydinsulkusopimukseen, joka kielsi ydinaseiden hankkimisen. 7.3. События финской истории по годам.
- [Финская история * Год 1980](https://www.suomesta.ru/2025/11/18/finskaya-istoriya-god-1980/) - События финской истории по годам. 1970-luvun lopulla käyttöönotetut nopeusrajoitukset vähensivät tieliikennekuolemia. 13.2. Lake Placidin talviolympiakilpailut avattiin. Suomen saalis kilpailuista oli yhdeksän mitalia, joista yksi oli kultainen. 15 kilometrin hiihtokilpailussa Ruotsin Thomas Wassberg voitti Juha Miedon yhden sadasosasekunnin erolla. 15.2. Suomen tulli takavarikoi lähes 200 Neuvostoliitosta salakuljetettua ikonia, joiden arvo oli yhteensä oli miljoona markkaa. 25.2. События финской истории по годам.
- [Викторина. Химия.](https://www.suomesta.ru/2026/04/14/viktorina-ximiya/) - Финны любят викторины. Или квизы. Или интеллектуальные игры. Немного про них и кусочек на тему "Химия". Явление, про которое заметка, кажется в Финляндии более распространено, чем в России, но это не точно. В конце концов "Что, где, когда?" - это русское увлечение (советское). В Финляндии викторины — очень популярный и живой формат досуга. Чаще всего Финны любят викторины. Или квизы. Или интеллектуальные игры. Немного про них и кусочек на тему "Химия".
- [Сенявская Е.С. * Финны во Второй мировой войне. Формирование образа врага: взгляд с двух сторон. (2006) * Статья](https://www.suomesta.ru/2026/04/08/senyavskaya-e-s-finny-vo-vtoroj-mirovoj-vojne-formirovanie-obraza-vraga-vzglyad-s-dvux-storon-2006-statya/) - Советско-финское противостояние 1939–1944 гг. — наглядный пример того, как в условиях войны формируется и меняется образ врага по обе стороны фронта. Через сопоставление «зимней войны» и последующего этапа конфликта раскрываются не только пропагандистские установки, но и реальные настроения солдат и общества. Статья показывает, как идеология, опыт боевых действий и национальная память влияли на восприятие противника Советско-финское противостояние 1939–1944 гг. — наглядный пример того, как в условиях войны формируется и меняется образ врага по обе стороны фронта. Через сопоставление «зимней войны» и последующего этапа конфликта раскрываются не только пропагандистские установки, но и реальные настроения солдат и общества. Статья показывает, как идеология, опыт боевых действий и национальная память влияли на восприятие противника и ход самой войны.
- [Työtön pelkää jäävänsä tekemisestä kiinni * Безработный боится, что его поймают за делом (2026) * Статья](https://www.suomesta.ru/2026/04/04/tyoton-2026-statya/) - На основе личных историй безработных исследователь Сари Няре демонстрирует, как финская система социального обеспечения принуждает людей к пассивности и страху перед бюрократическими санкциями. В качестве альтернативы карательной политике «кнута» автор предлагает рассмотреть безусловный базовый доход, который стимулирует реальную активность и укрепляет человеческое достоинство. Эссе из газеты Helsingin Sanomat. Työttömiltä kerätyt tarinat paljastavat, että työttömyysturvajärjestelmä lannistaa На основе личных историй безработных исследователь Сари Няре демонстрирует, как финская система социального обеспечения принуждает людей к пассивности и страху перед бюрократическими санкциями. В качестве альтернативы карательной политике «кнута» автор предлагает рассмотреть безусловный базовый доход, который стимулирует реальную активность и укрепляет человеческое достоинство. Эссе из газеты Helsingin Sanomat.
- [Глагол vaihtaa и проблема дополнения](https://www.suomesta.ru/2026/04/03/glagol-vaihtaa-i-problema-dopolneniya/) - Обычные для иностранцев проблемы с финским объектом (дополнением) и моя попытка разобраться в данном конкретном случае. Все началось с того, что я увидел где-то: Kuljettaja vaihtoi kaistaa ohittaakseen hitaan rekan. — Водитель сменил полосу, чтобы обогнать медленную фуру. И сразу встал вопрос о том, почему kaista (полоса) в данном случае стоит в падеже партитив? Стал
- [Milloin ensimmäiset suomalaiset muuttivat Amerikkaan?](https://www.suomesta.ru/2026/03/29/milloin-ensimmaiset-suomalaiset-muuttivat-amerikkaan/) - Небольшие заметки из финской истории с переводом на русский и небольшим словариком. Ruotsi kiinnostui merten yli suuntautuvasta kaupankäynnistä 1600-luvun alkupuolella Kustaa II Adolfin ollessa kuninkaana. Kustaata valtaistuimelle vuonna 1632 seuranneen lapsikuningatar Kristiinan holhoojahallitus kehitti ajatusta eteenpäin. Siirtokunnan perustamisen motivaationa oli tuoda uudelta mantereelta majavan nahkoja ja tupakkaa. Vuonna 1638 Kalmar Nyckel- ja Fägel Grip -alukset Небольшие заметки из финской истории с переводом на русский и небольшим словариком.
- [Päivän sana * Слово дня](https://www.suomesta.ru/2023/10/28/paivan-sana-slovo-dnya/) - Одна из задач при изучении иностранных языков - уходить от словаря, где слова объяснены на родном языке, к словарю, где их объясняют на изучаемом языке. Данные заметки являются промежуточным вариантом на этом пути - объяснения слов даны на финском языке, но я все-таки даю перевод. Технически это копии серии постов, которые я делаю в соцсетях Одна из задач при изучении иностранных языков - уходить от словаря, где слова объяснены на родном языке, к словарю, где их объясняют на изучаемом языке. Данные заметки являются промежуточным вариантом на этом пути - объяснения слов даны на финском языке, но я все-таки даю перевод.
- [История Финляндии в датах](https://www.suomesta.ru/2026/03/18/istoriya-finlyandii-v-datax/) -  Ключевые даты финской истории от глубокой древности до наших дней. Начало n. 1150-luku: Ensimmäinen ristiretki Suomeen (perinteinen ajoitus) — Около 1150-х: Первый шведский крестовый поход в Финляндию (традиционная датировка). 1156 (perinteinen ajoitus): Piispa Henrik surmataan Köyliönjärven jäällä — Традиционно датируется 1156 годом: епископ Генрих убит на льду озера Кёйлиё (по преданию крестьянином Лалли). n. Ключевые даты финской истории от глубокой древности до наших дней.
- [Хелантера А., Оллус С.-Э. * Почему Россия не Финляндия. Сравнительный анализ конкурентноспособности. (2004) * Книга](https://www.suomesta.ru/2026/03/12/xelantera-a-b-ollus-s-e-pochemu-rossiya-ne-finlyandiya-sravnitelnyj-analiz-konkurentnosposobnosti-2004-kniga/) - Книга Антти Хелантеры и Симон-Эрика Оллуса посвящена сравнению экономического развития России и Финляндии и попытке объяснить, почему две соседние страны пришли к столь разным результатам. Авторы анализируют конкурентоспособность экономик, институциональные условия, структуру бизнеса и роль государства в формировании успешной модели развития. Исследование основано на сравнительном подходе и рассматривает исторические, политические и экономические факторы, повлиявшие на Книга Антти Хелантеры и Симон-Эрика Оллуса посвящена сравнению экономического развития России и Финляндии и попытке объяснить, почему две соседние страны пришли к столь разным результатам. Авторы анализируют конкурентоспособность экономик, институциональные условия, структуру бизнеса и роль государства в формировании успешной модели развития. Исследование основано на сравнительном подходе и рассматривает исторические, политические и экономические факторы, повлиявшие на траектории обеих стран. Работа продолжает научную и общественную дискуссию о причинах экономических различий между Россией и Финляндией и возможных путях их преодоления.
- [Aspekti * Совершенный и несовершенный вид в финском языке](https://www.suomesta.ru/2026/03/14/aspekti-sovershennyj-i-nesovershennyj-vid-v-finskom-yazyke/) - Аспект (aspekti) в финском языке это категория, которая описывает внутреннюю временную структуру ситуации, то есть показывает, воспринимается ли действие как завершённое целое или как процесс. Ограниченный аспект представляет событие как имеющее границы и результат, тогда как неограниченный аспект показывает состояние, длительность или повторяющееся действие без указания на конец. В финском языке аспект выражается прежде всего Аспект (aspekti) в финском языке — это категория, которая описывает внутреннюю временную структуру ситуации, то есть показывает, воспринимается ли действие как завершённое целое или как процесс.
- [Suomen HHDI-indeksi * 1870-2007 * Исторический индекс человеческого развития Финляндии](https://www.suomesta.ru/2026/03/14/suomen-hhdi-indeksi-1870-2007-istoricheskij-indeks-chelovecheskogo-razvitiya-finlyandii/) - Несмотря на мой большой скепсис к подобного рода методологии, она дает представления о каких-то тенденциях. Индекс человеческого развития Финляндии с 1870 по 2007 год. Из коллективного сборника "От страны голода к государству всеобщего благосостояния: Финляндия как догоняющая модель развития" (Nälkämaasta hyvinvointivaltioksi: Suomi kehityksen kiinniottajana), 2019. HHDI-indeksi — это Historical Human Development Index, то есть исторический Несмотря на мой большой скепсис к подобного рода методологии, она дает представления о каких-то тенденциях.
- [Абсолютная превосходная степень](https://www.suomesta.ru/2026/03/03/absolyutnaya-prevosxodnaya-stepen/) - Absoluuttinen superlatiivi * Абсолютная превосходная степень Эта форма одна из тонкостей финского, которую не рекомендуется изучать на начальном и среднем этапе во избежание потери веры в то, что финский язык изучим в принципе. А без этой наивной веры бесполезно и пробовать учить финский язык (да и не только финский, а вообще делать что угодно). Абсолютная В финском языке существует конструкция, которая называется absoluuttinen superlatiivi и выражает предельную, максимально возможную степень качества без сравнения с другими объектами.
- [Уроки финского. Очень краткий курс.](https://www.suomesta.ru/2026/02/12/uroki-finskogo-kratkij-kurs/) - Как известно, повторение - мать учения, поэтому данный материал сделан исключительно для того, чтобы что-то быстро повторить, не вдаваясь в излишние подробности, в которые можно углубиться уже в других разделах сайта. Урок 1 Мы начнем с самых основ: алфавита, правил произношения и простейших фраз для знакомства. Финский язык логичен и мелодичен, а его главная особенность Как известно, повторение - мать учения, поэтому данный материал сделан исключительно для того, чтобы что-то быстро повторить, не вдаваясь в излишние подробности, в которые можно углубиться уже в других разделах сайта.
- [Suomen paikka on myös Baltiassa (2026) * Эссе](https://www.suomesta.ru/2026/03/02/suomen-paikka-on-myos-baltiassa-2026-esse/) - Финляндия рискует оказаться в изоляции, продолжая слепо верить в единство слабеющего Запада. Пока европейские правые прагматично сближаются с Россией и США, автор эссе призывают Хельсинки перестать стесняться своего прошлого и признать себя частью Балтии и Восточной Европы. Это не отступление, а новая стратегия выживания в меняющемся мире. С переводом на русский и некоторой подборкой слов. Финляндия рискует оказаться в изоляции, продолжая слепо верить в единство слабеющего Запада. Пока европейские правые прагматично сближаются с Россией и США, автор эссе призывают Хельсинки перестать стесняться своего прошлого и признать себя частью Балтии и Восточной Европы. Это не отступление, а новая стратегия выживания в меняющемся мире. С переводом на русский и некоторой подборкой слов.
- [Эйно Генрихович Карху: Патриарх северного литературоведения](https://www.suomesta.ru/2026/02/28/ejno-genrixovich-karxu-patriarx-severnogo-literaturovedeniya/) - Заметка посвящена жизни и научному наследию Эйно Генриховича Карху — одного из крупнейших исследователей финской и карельской литературы XX века. В ней рассказывается о его пути от ингерманландского крестьянского окружения до признанного учёного, а также о его вкладе в изучение «Калевалы» и культурных связей России и Финляндии. Материал раскрывает значение Карху как создателя целостной концепции Заметка посвящена жизни и научному наследию Эйно Генриховича Карху — одного из крупнейших исследователей финской и карельской литературы XX века. В ней рассказывается о его пути от ингерманландского крестьянского окружения до признанного учёного, а также о его вкладе в изучение «Калевалы» и культурных связей России и Финляндии. Материал раскрывает значение Карху как создателя целостной концепции истории финской словесности и представителя северной академической школы.
- [Финский язык. Урок 41.](https://www.suomesta.ru/2019/02/12/finskij-yazyk-urok-41/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [История индустриализации эпохи холодной войны: финское судостроение между Востоком и Западом (2021) * Обзор книги](https://www.suomesta.ru/2026/02/23/istoriya-industrializacii-epoxi-xolodnoj-vojny-finskoe-sudostroenie-mezhdu-vostokom-i-zapadom-2021-obzor-knigi/) - Эта монография исследует, как Финляндия превратила геополитическое давление холодной войны в уникальный двигатель промышленного роста, маневрируя между советскими заказами и западными технологиями. Саара Матала анализирует феномен «технополитики», на примере судостроения показывая, как малая страна создала инновационную нишу и стала мировым лидером в производстве ледоколов и круизных лайнеров. Книга развенчивает мифы о «финляндизации», представляя историю успеха Эта монография исследует, как Финляндия превратила геополитическое давление холодной войны в уникальный двигатель промышленного роста, маневрируя между советскими заказами и западными технологиями. Саара Матала анализирует феномен «технополитики», на примере судостроения показывая, как малая страна создала инновационную нишу и стала мировым лидером в производстве ледоколов и круизных лайнеров. Книга развенчивает мифы о «финляндизации», представляя историю успеха как результат прагматичного использования экономической зависимости и специфических механизмов двусторонней торговли.
- [Кямяряйнен Сеппо * Горький финал Зимней войны (2012) * Обзор книги](https://www.suomesta.ru/2026/02/22/kyamyaryajnen-seppo-gorkij-final-zimnej-vojny-2012-obzor-knigi/) - Книга Сеппо Кямяряйнена «Горький финал Зимней войны» (2012) — это детальное и во многом трагическое исследование судьбы мирных жителей приграничного района Суомуссалми, оказавшихся на оккупированной территории во время Зимней войны. Автор показывает не только военный контекст, но и сложную моральную, юридическую и человеческую драму: люди, оставшиеся без эвакуации, пережили советскую оккупацию, депортацию в СССР, а Книга Сеппо Кямяряйнен «Горький финал Зимней войны» (2012) — это детальное и во многом трагическое исследование судьбы мирных жителей приграничного района Суомуссалми, оказавшихся на оккупированной территории во время Зимней войны.
- [Näin Suomeen syntyi kaksi kansaa (2024) * Статья](https://www.suomesta.ru/2026/02/19/nain-suomeen-syntyi-kaksi-kansaa-2024-statya/) - Финляндия исторически разделена на две части, различия между которыми прослеживаются на уровне генов, диалектов и уровня жизни. Исследование показывает, что этот раскол во многом повторяет границы сфер влияния Швеции и Новгорода еще с XIII века. На западе страны население традиционно более благополучно и здорово, тогда как восток долгие годы сохранял самобытный уклад и специфическую структуру Финляндия исторически разделена на две части, различия между которыми прослеживаются на уровне генов, диалектов и уровня жизни. Исследование показывает, что этот раскол во многом повторяет границы сфер влияния Швеции и Новгорода еще с XIII века. На западе страны население традиционно более благополучно и здорово, тогда как восток долгие годы сохранял самобытный уклад и специфическую структуру экономики. Несмотря на государственные меры по выравниванию регионов, влияние древних границ и природных путей сообщения до сих пор определяет демографический облик современной Финляндии.
- [Фразеология](https://www.suomesta.ru/2013/01/07/frazeologiya/) - Фразеологические обороты и выражения в финском языке.
- [Johanna Parikka Altenstedt * Operaatio Stella Polaris: Suuri suomalainen vakoilutarina (2014)](https://www.suomesta.ru/2026/02/18/johanna-parikka-altenstedt-operaatio-stella-polaris-suuri-suomalainen-vakoilutarina-2014/) - Всякие шпионские истории - это моя личная слабость, поэтому не могу не рассказать про эту книгу, хотя она не очень новая. Но сейчас снова время шпионов - так что даже актуально. Я книгу в свое время прочел, но эту заметку сделал с помощью нейросети (однако проверил). Книга Йоханны Парикка Альтенштедт «Операция Stella Polaris: Великая финская
- [Финский язык. Урок 8.](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-8/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Потенциал * Возможностное наклонение](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/vozmozhnostnoe-naklonenie-potencial-potentiaali/) - Возможностное наклонение (потенциал) в финском языке.
- [Ei kuten ennen - onko nykykoulu pilalla? (2025) * Статья](https://www.suomesta.ru/2026/02/07/ei-kuten-ennen-onko-nyky-koulu-pilalla-2025-statya/) - Статья из коллективного сборника статей “Как дела, Финляндия?” (Mitä kuuluu, Suomi?), вышедшей в 2025 году, и посвященной проблемам, с которыми сталкивается современное финское общество. Автор: Fritjof Sahlström Fritjof Sahlström on kasvatustieteen professori Helsingin yliopistossa. Hänen tutkimuksensa keskittyvät luokkahuonevuorovaikutukseen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja monikielisyyteen erityisesti pohjoismaisen peruskoulun näkökulmasta. Hänellä on pitkä ja laaja kokemus kansainvälisestä tutkimusyhteistyöstä, ja Статья из коллективного сборника статей “Как дела, Финляндия?” (Mitä kuuluu, Suomi?), вышедшей в 2025 году, и посвященной проблемам, с которыми сталкивается современное финское общество.
- [Финская история * Год 1945](https://www.suomesta.ru/2026/01/30/finskaya-istoriya-god-1945/) - События финской истории по годам. Lapin sota ja sen myötä toinen maailmansota Suomen osalta päättyi keväällä. 6.1. Tanssikielto kumottiin anniskeluravintoloita lukuun ottamatta. 10.1. Saksalaiset vetäytyivät Lyngen-asemaan, joka sivusi Suomea Käsivarressa. 12.1. Miinalaiva Louhi ajoi miinaan Hangon edustalla. 11 hukkui. 15.1. Inkeriläisten joukkokuljetukset Suomesta Neuvostoliittoon päättyivät. 20.1. Valvontakomissio määräsi keskeyttämään Reserviupseerikoulun toiminnan. Toiminta pääsi jatkumaan vuonna События финской истории по годам.
- [Финский язык. Урок 33.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-33/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Как передать слово "сознание" на финском](https://www.suomesta.ru/2026/01/26/kak-peredat-slovo-soznanie-na-finskom/) - Очень часто русскоговорящие путают три финских слова, которые можно на русский перевести словом "сознание". Давайте разберемся. В русском языке слово «сознание» очень широкое. В финском ему соответствуют сразу несколько слов, и выбор зависит от контекста. Главные из них — taju, tajunta и tietoisuus. Tietoisuus Перевод: осознание, осведомлённость, сознание (как высшая функция). Это самое универсальное слово. Очень часто русскоговорящие путают три финских слова, которые можно на русский перевести словом "сознание". Давайте разберемся.
- [Matematiikka * Sanasto](https://www.suomesta.ru/2026/01/25/matematiikka-sanasto/) - Некоторые термины, связанные с изучением школьной математики - с переводам и объяснениями - на финском и русском. aineisto — данные, материал Kokoelma tietoa, esimerkiksi joukko mitattuja arvoja. Совокупность информации, например набор измеренных значений. akselit — оси Koordinaatiston akselisuorat, jotka määräävät pisteiden koordinaatit ja joiden avulla voidaan mitata etäisyyksiä. Vaaka-akselia sanotaan x-akseliksi ja pystyakselia y-akseliksi. Прямые Некоторые термины, связанные с изучением школьной математики - с переводам и объяснениями - на финском и русском.
- [Minne menet, uskonto? (2025) * Статья](https://www.suomesta.ru/2026/01/23/minne-menet-uskonto-2025-statya/) - Статья из коллективного сборника статей "Как дела, Финляндия?" (Mitä kuuluu, Suomi?), вышедшей в 2025 году, и посвященной проблемам, с которыми сталкивается современное финское общество. Автор: Titus Hjelm Titus Hjelm on uskontotieteen professori Helsingin yliopistossa. Hän on kirjoittanut useita kirjoja ja tieteellisiä artikkeleita uskontososiologiasta, yhteiskuntateoriasta ja yhteiskuntatieteellisistä metodeista. Hjelm on toiminut kotimaisten ja kansainvälisten uskonnontutkimuksen seurojen Статья из коллективного сборника статей "Как дела, Финляндия?" (Mitä kuuluu, Suomi?), вышедшей в 2025 году, и посвященной проблемам, с которыми сталкивается современное финское общество.
- [Финский язык. Урок 21.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-21/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Упражнения на расширение словарного запаса](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-rasshirenie-slovarnogo-zapasa/) - Финский язык в упражнениях. Целью этих упражнений является расширение вашего словарного запаса и правильное понимание слов. Упражнения нужно делать в письменном виде и только после этого смотреть ответы в скрытом тексте.
- [Финский язык. Урок 20.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-20/) - Финский язык для начинающих. Перфект и плюсквамперфект в финском языке.
- [Финские отрицательные приставки и суффиксы](https://www.suomesta.ru/2026/01/18/finskie-otricatelnye-pristavki-i-suffiksy/) - Разбираемся в тонкостях финского отрицания: когда использовать приставку epä-, а когда суффикс -ton. Узнайте, в чем разница между «противоположностью» и «отсутствием», и как не путать их с глагольным окончанием -maton. Отрицательные приставки и суффиксы в финском: epä- и -ton / -tön Часто путают, когда использовать epä-, а когда -ton / -tön. Разница на самом деле Разбираемся в тонкостях финского отрицания: когда использовать приставку epä-, а когда суффикс -ton. Узнайте, в чем разница между «противоположностью» и «отсутствием», и как не путать их с глагольным окончанием -maton.
- [Tipaton tammikuu ei ole aina päihteetön (2026) * Статья](https://www.suomesta.ru/2026/01/13/tipaton-tammikuu-ei-ole-aina-paihteeton-2026-statya/) - Заметка из свежего номера HELSINGIN SANOMAT, посвященная изменениям на алкогольном фронте Финляндии. Со списком некоторых слов и отредактированным нейропереводом. MAASEUDUN TULEVAISUUS toteaa, että moni suomalainen viettää tammikuussa tipatonta kuukautta. ”Tipattomuus eli alkoholin käytön vähentäminen tai juomisen lopettaminen kokonaan ei kuitenkaan rajoitu vain yhteen kuukauteen: Alkon teettämän kyselyn mukaan yhä useampi suomalainen valitsee alkoholittoman juoman joko
- [Эволюция финского гендера: от старых суффиксов к нейтральности](https://www.suomesta.ru/2026/01/12/evolyuciya-finskogo-gendera-ot-staryx-suffiksov-k-nejtralnosti/) - Материал рассматривает уникальную структуру финского языка, в котором нет деления на мужской и женский род. Мы проследим путь от использования традиционных суффиксов вроде -tar до современных профессий-унисекс и разберемся, как финны избегают путаницы в гендерно-нейтральной речи. Гендер и пол в финском языке 1. Отсутствие грамматического рода Финский язык полностью лишён категории грамматического рода и никогда Материал рассматривает уникальную структуру финского языка, в котором нет деления на мужской и женский род. Мы проследим путь от использования традиционных суффиксов вроде -tar до современных профессий-унисекс и разберемся, как финны избегают путаницы в гендерно-нейтральной речи.
- [Компьютерные глаголы](https://www.suomesta.ru/2026/01/12/kompyuternye-glagoly/) - Финские глаголы, связанные с использованием компьютера. Ladata — загружать, скачивать Lataan tiedoston tietokoneelle. Я загружаю файл на компьютер. Käynnistää / Sammuttaa — включать / выключать Käynnistitkö tietokoneen jo? Ты уже включил компьютер? Sammutin tietokoneen illalla. Я выключил компьютер вечером. Päivittää — обновлять En päivittänyt ohjelmaa eilen. Я не обновил программу вчера. Klikata — кликать, кликнуть, Финские глаголы, связанные с использованием компьютера.
- [Jamaikalla on helppo päästä hengestään (2025) * Статья](https://www.suomesta.ru/2026/01/08/jamaikalla-on-helppo-paasta-hengestaan-2025-statya/) - Статья из книги «Самая полная нация в мире и 69 других необычных рекордов» (Maailman lihavin kansa ja 69 muuta erikoista ennätystä, автор Юха Мякинен (Juha Mäkinen). В ней автор анализирует различные мировые статистические рекорды (от уровня преступности и потребления мяса до самых дождливых мест на планете), подробно разбирая их причины и обязательно приводя для сравнения Статья из книги «Самая полная нация в мире и 69 других необычных рекордов» (Maailman lihavin kansa ja 69 muuta erikoista ennätystä, автор Юха Мякинен (Juha Mäkinen). В ней автор анализирует различные мировые статистические рекорды (от уровня преступности и потребления мяса до самых дождливых мест на планете), подробно разбирая их причины и обязательно приводя для сравнения аналогичные показатели Финляндии.
- [Продолжительность жизни большинства растёт (2025) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/12/29/prodolzhitelnost-zhizni-bolshinstva-rastyot-2025-statya/) - Статья из книги Hyviä uutisia Suomesta (Хорошие новости из Финляндии) - общественно-социологическая книга под редакцией Юхо Саари, опубликованная в 2025 году издательством Vastapaino. Она представляет собой подробный обзор состояния финского общества, показывая на основе статистических данных и сравнительных анализов, что на разных измерениях — от качества жизни и доверия до здоровья, безопасности и экономики — Статья из книги Hyviä uutisia Suomesta (Хорошие новости из Финляндии) - общественно-социологическая книга под редакцией Юхо Саари, опубликованная в 2025 году издательством Vastapaino. Она представляет собой подробный обзор состояния финского общества, показывая на основе статистических данных и сравнительных анализов, что на разных измерениях — от качества жизни и доверия до здоровья, безопасности и экономики — Финляндия переживает один из своих сильнейших периодов в современной истории.
- [Adam Smith: Kapitalismin isä näytti tien vaurauteen (2022) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/12/20/adam-smith-kapitalismin-isa-naytti-tien-vaurauteen-2022-statya/) - Довольно большая и трудная статья на неадаптированном финском, посвященная шотландскому экономисту и философу-этику Адаму Смиту, а также рождению капитализма вообще. Зато читал Адама Смита И был глубокий эконом, То есть умел судить о том, Как государство богатеет, И чем живет, и почему Не нужно золота ему, Когда простой продукт имеет. Отец понять его не мог
- [Kuka oli Rosvo-Perttunen? * Финский Робин Гуд](https://www.suomesta.ru/2025/12/14/kuka-oli-rosvo-perttunen-finskij-robin-gud/) - Небольшие заметки из финской истории на неадаптированном языке с лексико-грамматическими комментариями. Rosvo-Perttusena tunnettiin 1800-luvun loppupuolella elänyt Anders Wilhelm Perttunen, joka elätti itsensä rikoksilla. Muista tuon ajan kuuluisista rikollisista poiketen Perttunen ei ollut väkivaltainen. Lisäksi hänet tunnettiin siitä, että hän ryösti ja varasti vain varakkaalta väeltä. Ilmeisesti tästä johtuen hän nautti majoitusta ja kestitystä syrjäkylien pientiloilla. Небольшие заметки из финской истории на неадаптированном языке с лексико-грамматическими комментариями.
- [Epäilyttävien tapausten taustalla ei vieraita valtioita (2025) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/12/13/epailyttavien-tapausten-taustalla-ei-vieraita-valtioita-2025-statya/) - Статья из центральной финской газеты Helsingin Sanomat с лексико-грамматическими комментариями и отредактированным нейропереводом. Lasse Kerkelä HS 12.12.2025 Epäilyttävät tapaukset ovat paljastuneet muun muassa tavanomaisiksi omaisuusrikoksiksi, harrastustoiminnaksi ja urbaaniksi löytöretkeilyksi. Poliisin mukaan tilanne vieraiden valtioiden hybridivaikuttamisen osalta on tällä hetkellä Suomessa rauhallinen. Poliisi on selvittänyt ja tutkinut viime vuosina lukuisia epäilyttäviä tapauksia, mutta yhdenkään tapauksen taustalla Статья из центральной финской газеты Helsingin Sanomat с лексико-грамматическими комментариями и отредактированным нейропереводом.
- [Huonot ajat lannistavat nuoria (2025) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/12/08/huonot-ajat-lannistavat-nuoria-2025-statya/) - Редакционная статья из главной финской газеты Helsingin Sanomat с отредактированным нейросетевым переводом на русский язык и некоторой сложной лексикой. Nuoret ovat taas saaneet lukea sosiaalisesta ja perinteisestä mediasta, että aikuisten mielestä he ovat pilalla ja vähintään vääränlaisia. Keskustelu alkoi, kun osa tuhannesta taidetestaajasta häiritsi Kansallisbaletin COW-teoksen näytöstä. Taidetestaajat on kult-tuurikasvatusohjelma, jossa kahdeksasluokkalaiset pääsevät kokemaan kulttuuriesityksiä. Редакционная статья из главной финской газеты Helsingin Sanomat с отредактированным нейросетевым переводом на русский язык и некоторой сложной лексикой.
- [Обществоведение * Основные понятия * Лексика](https://www.suomesta.ru/2025/12/06/obshhestvovedenie-osnovnye-ponyatiya-leksika/) - Базовые понятия на общественно-политическую лексику из гимназического учебника "Forum" (2025 года) с переводом на русский. absoluuttinen köyhyys tilanne, jossa ihmisellä ei ole varaa perusasioihin, kuten ruokaan, vaatteisiin ja asuntoon; Maailmanpankin määrittelemä köyhyysraja on alle 2,15 dollarin tulot päivässä абсолютная бедность (ситуация, когда человек не может позволить себе предметы первой необходимости, такие как еда, одежда и Базовые понятия на общественно-политическую лексику из гимназического учебника "Forum" (2025 года) с переводом на русский.
- [Suomalainen yhteiskunta. Demokratia ja perusoikeudet - hyvän yhteiskunnan perusta. * Обществознание](https://www.suomesta.ru/2025/11/29/suomalainen-yhteiskunta-demokratia-ja-perusoikeudet-hyvan-yhteiskunnan-perusta-obshhestvoznanie/) - Серия заметок, основанных на учебнике Forum (2025), посвященных обществознанию. Tavoitteena demokratia? Demokratia on läntisessä maailmassa ihanne, koska se mahdollistaa parhaiten kansalaisten hyvinvoinnin. Demokratia tarkoittaa kansanvaltaa. Sana juontuu antiikin Ateenan demokratiasta, jossa demos eli kansa käytti suoraa eli välitöntä valtaa kansankokouksissa. Tosin antiikin Ateenassa yhteisistä asioista pääsivät päättämään ainoastaan vapaat 20 vuotta täyttäneet miehet, eli vain Серия заметок, основанных на учебнике Forum (2025), посвященных обществознанию.
- [Suomalainen yhteiskunta. Kansalaiset. * Обществознание](https://www.suomesta.ru/2025/11/27/suomalainen-yhteiskunta-kansalaiset-obshhestvoznanie/) - Серия заметок, основанных на учебнике Forum (2025), посвященных обществознанию. Hyvää elämää etsimässä Jokainen ihminen toivoo itselleen hyvää elämää. Suomalaisten näkemykset hyvästä elämästä vaihtelevat kuitenkin suuresti. Näin kertoo myös aiheesta tehty tutkimus, jossa hyvään elämään yhdistettiin: ♦ vapaus ♦ onnellisuus ♦ oikeudenmukaisuus ja tasa-arvo ♦ terveys ja pitkä elinikä ♦ ystävät ♦ rakkaus ♦ hyvä koulutus Серия заметок, основанных на учебнике Forum (2025), посвященных обществознанию.
- [Ensimmäinen laskeutuminen Kuun päälle oli simulaatio? Ei! * Текст](https://www.suomesta.ru/2025/11/24/ensimmainen-laskeutuminen-kuun-paalle-oli-simulaatio-ei-tekst/) - Небольшие тексты на неадаптированном финском языке, с некоторыми лексико-грамматическими комментариями. Vuonna 1969 käveltiin ensi kertaa Kuun kamaralla. Todellako? Kyllä! Vastaväitteet ontuvat. 21. heinäkuuta oli päivä, joka merkitsi uutta aikakautta ihmiskunnan historiassa. Yhdysvaltalainen astronautti Neil Armstrong, kuulento Apollo 11:n komentaja, astui Kuun kamaralle ensimmäisenä ihmisenä maailmassa. Tapahtumaa seurasi televisiosta maailmanlaajuisesti yli puoli miljardia ihmistä. Amerikkalaiset olivat Небольшие тексты на неадаптированном финском языке, с некоторыми лексико-грамматическими комментариями.
- [Логическая задача](https://www.suomesta.ru/2025/11/19/logicheskaya-zadacha/) - Небольшие логические загадки на финском языке. С ответом в скрытом тексте. Ответ: Небольшие логические загадки на финском языке. С ответом в скрытом тексте.
- [Тарйа Сипиляйнен * Точки притяжения* Рассказ](https://www.suomesta.ru/2025/11/19/tarja-sipilyajnen-tochki-privyazannosti-rasskaz/) - Небольшой фантастический рассказ на неадаптированным финском с некоторым лексико-грамматическим комментарием и переводом на русский. Tarja Sipiläinen Kiintymyspisteitä Aleksandr Demyanov · Tarja Sipiläinen. Kiintymyspisteitä. Kertomus. Ajatus kulki hitaasti. En pystynyt keskittymään kirjaan. Säpsähdin, kun ovi kolahti. Tulijan kasvot ja olemus vaikuttivat tutuilta, mutta piti pinnistellä, että muistin. Julia, kämppäkaverini. ’’Moi. Tulet aikaisin.” ’’Kampuksella tuli palohälytys, en Небольшой рассказ на неадаптированным финском с некоторым лексико-грамматическим комментарием и переводом на русский
- [Финский язык. Урок 3.](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-3/) - Уроки финского языка для начинающих. 3 урок.
- [Финский язык. Урок 2.](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-2/) - Финский язык для начинающих. Урок 2.
- [Финский язык. Урок 1.](https://www.suomesta.ru/2013/01/03/urok-1/) - Урок финского языка для начинающих.
- [Хельге Сеппяля * От позиционной войны к горькому миру (1991) * Книга](https://www.suomesta.ru/2025/05/11/xelge-seppyalya-ot-pozicionnoj-vojny-k-gorkomu-miru-1991-kniga/) - Перевод на русский язык классической книги финского военного историка, подполковника Генштаба финской армии Хельге Сеппяля (Helge Seppälä) (1924-2017), посвященной окончанию войны Финляндии против СССР, разрыву Финляндии с нацисткой Германией и послевоенному развитию страны. Несмотря на то, что книга вышла в 1991 году, и с тех пор в оборот к историкам попало много новых материалов, книга не утратила своей ценности. Данный труд представляет, естественно, финский взгляд на события того времени, который может не совпадать с русской точкой зрения (при этом надо не забывать, что русская точка зрения неоднократно менялась). Перевод сделан с помощью нейросети.
- [Финские числительные — три системы](https://www.suomesta.ru/2025/11/17/finskie-chislitelnye-tri-sistemy/) - Финские числительные — три системы (kirjakieli, puhekieli, nimet) Краткий ввод В финском языке используются три системы числительных: kirjakieli — книжный (официальный) язык; puhekieli — разговорные формы (реальная повседневная речь); nimet — имена чисел, фактически существительные (оценки, номера, «пятёрка», «десятка» и т.п.). Важно: разговорные формы — это не «игрушечные считалочки», они активно употребляются с существительными в
- [Сэкономьте себе жизнь: 85% финских новостей на одной странице.](https://www.suomesta.ru/2025/11/13/sekonomte-sebe-zhizn-85-finskix-novostej-na-odnoj-stranice/) - Народный умелец (спасибо ему) взломал матрицу финских Iltalehti и Ilta-Sanomat - двух главных финских таблоидов, из которых финны в основном черпают большинство своих представлений о жизни, потому что эти газеты продаются в каждом продовольственном магазине на стойках возле кассы. Нам завещали этот конспект, чтобы «больше никогда не читать новости». Tiivistin 85% kaikest iltapäivälehtien konstast tähän Содержание финских таблоидов в самом сжатом, но при этом практически исчерпывающем виде.
- [Финский язык. Урок 9.](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-9/) - Уроки финского языка для начинающих. Темы этого урока: фонетика, алфавит.
- [Финский язык. Урок 14.](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-14/) - Урок финского языка для начинающих.
- [Kiusaaminen koulussa * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/11/04/kiusaaminen-koulussa-statya/) - Статья, посвященная очень неприятному и, увы, очень распространённому явлению, как травля в школе. Сейчас в русском языке в качестве названия этой проблемы используют англицизм "буллинг". Silloin tällöin tapahtuvat tappelut ja yhteenotot oppilaiden kesken ovat varsin tavallisia kouluissa. Asia muuttuu vakavaksi ja toimenpiteitä vaativaksi silloin, kun kahinat eivät ole tasavertaisia ja kun kiusanteko tai väkivaltainen käyttäytyminen Статья, посвященная очень неприятному и, увы, очень распространённому явлению, как травля в школе. Сейчас в русском языке в качестве названия этой проблемы используют англицизм "буллинг".
- [Антти Хяккинен * В Финляндию всегда приходили, и отсюда всегда уходили (2017) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/11/03/antti-xyakkinen-v-finlyandiyu-vsegda-prixodili-i-otsyuda-vsegda-uxodili-2017-statya/) - Несколько эссе из небольшой книги Esseitä itsenäisen Suomen tarinasta («Эссе об истории независимой Финляндии»), вышедшей в 2017 году, когда отмечалось столетие существоания независимой Финляндии. Мнения, представленные в этих эссе, могут совпадать, а могу не совпадать с точкой зрения публикатора (то есть моей). Нельзя также забывать, что эссе вышли до 2022 года, когда в Финляндии, как Несколько эссе из небольшой книги, вышедшей в 2017 году, когда отмечалось столетие существоания независимой Финляндии. Мнения, представленные в этих эссе, могут совпадать, а могу не совпадать с точкой зрения публикатора (то есть моей). Нельзя также забывать, что эссе вышли до 2022 года, когда в Финляндии, как и в мире, многое изменилось.
- [Эркки Люютикяйнен * Сколько слов в финском языке?](https://www.suomesta.ru/2025/10/30/erkki-lyuyutikyajnen-skolko-slov-v-finskom-yazyke/) - Статья из книги "Sanotaan tyylin näin", 2016 год, тема которой понятна из ее названия. В качестве приложения нейросетевой перевод. Kuinka monta sanaa on suomen kielessä? Luettelen viisi estettä, jotka tekevät otsikon kysymykseen vastaamisen mahdottomaksi. Ensimmäinen este: sanan käsite on hankala määritellä. Termiä sana voidaan käyttää monella tapaa. Kun ruvetaan laskemaan, onko laskemisen kohteena sanan perusmuoto, Статья из книги "Sanotaan tyylin näin", 2016 год, тема которой понятна из ее названия. В качестве приложения нейросетевой перевод.
- [Эспоо: 19 000 безработных, 570 вакансий (2025) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/10/23/espoo-19-000-bezrabotnyx-570-vakansij-2025-statya/) - Статья из "Хедьсинниг Саномат", посвященная проблеме безработице в Эспоо. 19 000 työtöntä, 570 avointa työpaikkaa Espoossa oli tänä kesänä avoinna 568 työpaikkaa. Niihin olisi pitänyt jotenkin saada tungettua kaupungin 18 981 työtöntä. Lienee selvää, että mikään määrä hallituksen patistusta ei saa tuota työttömien määrää mahtumaan noihin työpaikkoihin. Ei auta ansiopäivärahan porrastus, työssäoloehdon kiristyminen tai työttömyysrahan suojaosan poistaminen.
- [Idänkauppa veti hyvin aina Neuvostoliiton romahdukseen asti (2016) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/10/22/idankauppa-veti-hyvin-aina-neuvostoliiton-romahdukseen-asti-2016-statya/) - Небольшая статья на историческо-экономическую тематику с небольшим словариком и переводом на русский, а также комментарием для особо въедливых. Öljyn maailmanmarkkinahinta vaikutti voimakkaasti idänkauppaan. Neuvostoliiton maksukyky heikkeni olennaisesti jo 1980-luvulla. Vuodesta 1950 lähtien aina 1990-luvun alkuun asti Suomen ja Neuvostoliiton välillä oli kahdenvälinen clearing-kauppasopimus. Tämä tarkoitti sitä, että Suomen tuonti ja vienti Neuvostoliittoon oli yhtä suurta Небольшая статья на историческо-экономическую тематику с небольшим словариком и переводом на русский, а также комментарием для особо въедливых.
- [Pitkä suhde perustuu samanlaisuuteen * Долгие отношения основаны на сходстве. (2023) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/10/14/pitka-suhde-perustuu-samanlaisuuteen-dolgie-otnosheniya-osnovany-na-sxodstve-2023-statya/) - Небольшие статьи и заметки на самые разные темы из разных финских СМИ на неадаптированном финском с некоторыми лексико-грамматическими пояснениями - при необходимости. И перевод на русском. Seurustelusta kuulee sanottavan, että vastakohdat viehättävät. Erilaisuus saattaakin tuoda vipinää yhden illan juttuihin, mutta pidempiin parisuhteisiin ihminen valitsee mieluiten mahdollisimman samankaltaisen kumppanin, osoittaa uusi tutkimus Nature Human Behaviour -tiedelehdessä. Небольшие статьи и заметки на самые разные темы из разных финских СМИ на неадаптированном финском с некоторыми лексико-грамматическими пояснениями - при необходимости. И перевод на русском.
- [Uuden Testamentin tausta * Исторический фон Нового Завета](https://www.suomesta.ru/2025/10/13/uuden-testamentin-tausta-istoricheskij-fon-novogo-zaveta/) - При изучении любого языка надо а) стараться больше читать б) стараться читать на как можно более разнообразные темы. Поэтому я стараюсь давать тексты про все что угодно, но при этом не слишком специальные. Эта глава из учебника по религии (uskonto) для финских лицеев. Дополнительно небольшой словарик. Roomalaisen mytologian mukaan Rooman perustivat kaksosveljekset Romulus ja Remus. При изучении любого языка надо а) стараться больше читать б) стараться читать на как можно более разнообразные темы. Поэтому я стараюсь давать тексты про все что угодно, но при этом не слишком специальные. Эта глава из учебника по религии (uskonto) для финских лицеев. Дополнительно небольшой словарик.
- [Части речи в финском языке и грамматические термины * Терминология](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/chasti-rechi-v-finskom-yazyke-i-grammaticheskie-terminy/) - Финская грамматика. Части речи в финском языке и разнообразные грамматические и околограмматические термины.
- [Richard Sorge. Naamion takana. (2003) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/10/05/richard-sorge-naamion-takana-2003-statya/) - Статьи и тексты на темы истории, интересные и сами по себе, и полезные для изучающих финский язык. С моими, при необходимости, лексико-грамматическими и иными комментариями. Onko koskaan ollut ovelampaa vakoojaa kuin Richard Sorge, jota pidetään yhtenä 20. vuosisadan suurimmista salaisista agenteista? Hän eli kaksoiselämää syntymästään lähtien. Hänen äitinsä oli venäläinen ja isänsä saksalainen, hän syntyi Статьи и тексты на темы истории, интересные и сами по себе, и полезные для изучающих финский язык. С моими, при необходимости, лексико-грамматическими и иными комментариями.
- [Финская трудовая жизнь: правила игры * На упрощенном финском](https://www.suomesta.ru/2025/10/03/finskaya-trudovaya-zhizn-pravila-igry-na-uproshhennom-finskom/) - Финские профсоюзы издали на упрощенном финском (selkokieli) небольшую брошюру "Työelämän pelisäännöt" ("Правила игры трудовой жизни"), предназначенную для того, чтобы работники знали свои права в процессе трудовых отношений. К финским профсоюзам я отношусь с огромным уважением и эту брошюру рекомендую - как, кстати, и источник изучения финского. ССЫЛКА НА ФАЙЛ Финские профсоюзы издали на упрощенном финском (selkokieli) небольшую брошюру "Työelemän pelisäännöt" ("Правила игры трудовой жизни"), предназначенную для того, чтобы работники знали свои права в процессе трудовых отношений. К финским профсоюзам я отношусь с огромным уважением и эту брошюру рекомендую - как, кстати, и источник изучения финского.
- [Разговорный язык. Ä](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-a/) - A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Z Ä Ö ählämi - (сильный расистский оттенок) муслим (об арабах, выходцах с Ближнего Востока) äijä - мужик äikkä - родная речь (в школе) äidinkieli äippä - мама äiti äiskä - мама äiti äkäsieen, äkäisesti - быстро äkkiä, pian, nopeasti ämmä - баба ämyri - колонка, громкоговоритель kaiutin
- [Разговорный язык. Z](https://www.suomesta.ru/2025/06/24/razgovornyj-yazyk-z/) - A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Z Ä Ö zykkeli - велосипед polkupyörä zykämesta - кладовка для велосипедов, велосипедный склад polkupyörävarasto zyygiä - воровать varastaa zägä - удача
- [Разговорный язык. V](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-v/) - A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Z Ä Ö vaffi - сильный vaihtaa hiippakuntaa - умереть kuolla vakkari - постоянный vakituinen vedellä (vetele-) - (вульгарно) "трахать" (о мужчине): naida, nussia, panna veivi: heittää veivinsä - умереть, отбросить копыта veke - прочь venata - ждать odottaa veski - туалет vetää överiksi - переборщить viilata - «трахать» (прямое значение — пилить напильником) P viitsiä - утруждаться, хотеть vika - последний
- [Разговорный язык. T](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-t/) - A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Z Ä Ö taapeli - стопка (из досок) явно связано со словом "штабель" taala - доллар, "бакс" dollari taatusti - наверняка, конечно varmasti, takuulla tabu - таблетка tabletti talkkari - управдом (в Финляндии это скорее дворник) talonmies tabu - таблетка tabletti taikoa - "наколдовать что-то", пробовать достать что-то, что очень трудно или невозможно достать Pitäs taikoo jotain ruokaa,
- [Разговорный язык. S](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-s/) - Финская разговорная лексика, слэнг и не вполне приличные слова.
- [Разговорный язык. R](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-r/) - A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Z Ä Ö raakata - отсеять, убрать ненужное hylätä, karsia (joukosta) Mut raakattiin armotta porukasta. - Меня безжалостно убрали из компании. rafla - ресторан ratikka - трамвай reissu - поездка, путешествие, «ходка» matka renttu - забулдыга, оборванец retale - забулдыга, оборванец retku: mennä retkuun - опростоволоситься, поддаться обману, «повестись», «лохануться» Menin retkuun. - Меня обманули. retkuttaa - обмануть, кинуть reva - п***а, женский половой орган
- [Разговорный язык. P](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-p/) - A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Z Ä Ö paa - pane - положи Paa se vaikka siihen pöydän päälle. - Положи это хотя бы туда на стол. paahtaa - делать что-то быстро, сильно, на полную катушку paahtis - тост (поджаренный хлеб) paahtoleipä paalu - деньги raha Onks sulla yhtään paalua? paana - улица, дорога (широкая) katu, tie paapoa - цацкаться (с кем-либо),
- [Разговорный язык. O](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-o/) - A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Z Ä Ö oikaista koipensa - умереть, протянуть ноги kuolla oikis - юридический факультет oikeustieteellinen tiedekunta olan takaa - со всей силы, на полную катушку kaikin voimin, täysillä olevinaan - якобы muka olkkari - гостиная olohuone oloneuvos - пенсионер eläkeläinen omat eväät - с собой в ресторан или пивную принесенный алкоголь onksu - счастливый onnellinen onnenpekka -
- [Разговорный язык. N](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-n/) - A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Z Ä Ö naama - лицо kasvot naatti - уставший, выбившийся из сил lopen uupunut. väsynyt nahkapää - скинхед nakit silmillä - в доску пьяный ("сосиски на глазах") nakki - дело asia Oli tosi helppo nakki voittaa mestarrus. - Выиграть чемпионат было очень простым делом. naku - голый alaston namu - конфета makeinen, karamelli napa - живот
- [Разговорный язык. M](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-m/) - Словарик разговорного финского языка.
- [Разговорный язык. L](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovorny-yazyk-l/) - Финский разговорный язык, слэнг и ненормативная лексика.
- [Разговорный язык. K](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-k/) - A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Z Ä Ö kaahari - водитель-лихач kaahata - ездить со слишком большой скоростью, лихачить kaali - голова kaalipää - глупый kaamea - ужасный, плохой, некрасивый kaappi - "шкаф" (про плотного, дюжего человека) kaara - машина от английского car kaatis - помойка kaattopaikka kade - завидующий, завистливый Ootsä vähän kade sille tyypille, vai? - Ты немного завидуешь этому типу, да?
- [Разговорный язык. I](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-i/) - A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Z Ä Ö idis (idikse-) - идея idea, aate, ajatus intti (inti-) puhekieli существительное - sotaväki, armeija, varusmiespalvelu Mun pitäs mennä lokakuussa inttiin. - Мне нужно идти в октябре в армию. Ootsä jo käyny intin? - Ты уже отслужил в армии? Ei musta intissä mitään vikaa oo. - По-моему ничего плохого в армии нет. армия (в широком смысле),
- [Разговорный язык. H](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-h/) - Финская разговорная лексика,слэнг и не совсем приличные слова.
- [Разговорный язык. F](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-f/) - A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Z Ä Ö faija - отец falski - нечистый, неестественный, поддельный feikki - "фэйк", подделка femma - пятерка (о деньгах) fillari - велосипед filmi katkee - потерять сознание или память, особенно из-за выпивки, вырубиться; "кино вырубается" Onks pakko aina ryypätä niin kauan et filmi katkee? - Всегда нужно пить так долго, что до полного отруба? frendi - друг funtsata - размышлять miettia fyrkka - деньги, «бабки»
- [Разговорный язык. E](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-e/) - A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Z Ä Ö eellä - редуцированное edellä - перед eepilleri - предохраняющая таблетка ees - по крайней мере, даже edes ege - евро euro ehta - подлинный, не подделка или копия aito, oikea ei enismmäistäkään - ни одного ei yhtään Siin porukas ei oo ensimmäistäkään täysjärkistä ihmistä. - В этой компании нет ни одного полностью разумного (=адекватного) человека.
- [Разговорный язык. D](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-d/) - A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Z Ä Ö dagen efter - похмелье, бодун deeku - спившийся алкоголик, «синюк», дегенерат delata - умирать kuolla deletoida - удалять, устранять poistaa demari - социал-демократ, социал-демократический sosiaalidemokraatti(nen) digata - любить, нравиться pitää divari - 1) антиквариат 2) комиссионный магазин antikvariaatti dokata - пить (про алкоголь) juoda drinkki - спиртное dubata - озвучивать, дублировать (фильм) jälkiäänittää duunari - рабочий
- [Разговорный язык. B](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-b/) - Разговорный язык. Буква B.
- [Разговорный язык. A](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-a-2/) - Финский разговорный язык. Буква A.
- [Разговорный язык. J](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-j/) - Финский разговорный язык, слэнг и ненормативная лексика.
- [Saammeko käyttää aikaasi? (2025) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/09/22/saammeko-kayttaa-aikaasi-2025-statya/) - Статьи из финских СМИ на самые разные темы с, при необходимости, лексическо-грамматическими примечаниями. Есть также аудиофайл. Aleksandr Demyanov · Saammeko käyttä Kaukana on se maailma, jossa asiakaspalvelu tarkoitti kahden ihmisen kohtaamista kasvotusten. Silloin asiakas saattoi tuoda kengissään murusen hiekkaa pankkisalin lattialle. Puhelutkin käytiin kahden ihmisen välillä. Nykyään kokemus palvelusta hankintaan usein tietokonetta tai puhelinta näppäillen. Статьи из финских СМИ на самые разные темы с, при необходимости, лексическо-грамматическими примечаниями.
- [Финская история * Год 1921](https://www.suomesta.ru/2025/09/18/finskaya-istoriya-god-1921/) - События финской истории по годам. 7-13-vuotiaista suomalaisista tuli oppivelvollisia. 12.1. Repolan kunnan virkaatekevä nimismies Bobi Siven surmasi itsensä vastalauseena Repolan ja Porajärven luovuttamisesta Neuvosto-Venäjälle. 14.1. Suomi solmi diplomaattisuhteet Neuvosto-Venäjän kanssa. 19.1. Fanny Sinebrychoff luovutti noin 400 teoksen taidekokoelman valtiolle. Lahjoitus oli huomattava, sillä kyseessä oli Pohjoismaiden suurin yksityinen taidekokoelma. 14.2. Repola ja Porajärvi palautettiin Venäjälle События финской истории по годам.
- [Обстоятельство-объект](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/obstoyatelstvo-obekt/) - Objektinsijainen määrän adverbiaali / Osma * * Данный материал соответствует новейшим веяниям в финской грамматики и в принципе запутывает тех, кто и старую грамматику знает нетвердо, поэтому для них не рекомендуется к прочтению. ** (дополнение 2025 года) Термин osma (сокращение от objektinsijainen määrän adverbiaali) – это в своё время было предложено финскими грамматиками как удобное
- [Lemmikki ei lisääkään hyvinvointia (2024) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/09/13/lemmikki-ei-lisaakaan-hyvinvointia-2024-statya/) - Небольшая статья из финского научно-популярного журнала "Наука" (Tiede) - с небольшой подборкой слов и переводом (нейросетевым) на русский язык. Moni pitää itsestäänselvänä ajatusta, että lemmikki tuo onnea elämään. Tieteestä väitteelle ei kuitenkaan löydy selvää tukea. Tähän päätyi myös Michiganin osavaltionyliopiston William Chopik kollegoineen tutkimuksessa, johon osallistui vajaat 800 ihmistä etupäässä Yhdysvalloista, Espanjasta ja Kanadasta. LemmikeistäНебольшая статья из финского научно-популярного журнала "Наука" (Tiede) - с небольшой подборкой слов и переводом (нейросетевым) на русский язык.
- [Рабочие места есть, но о них не сообщают (2025) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/09/08/rabochie-mesta-est-no-o-nix-ne-soobshhayut-2025-statya/) - На рынке труда Финляндии возник парадокс: рабочие места есть, но работодатели не публикуют вакансии, чтобы избежать потока «обязательных заявок», которые безработные подают по закону без реального интереса. Особенно это касается малых предприятий, у которых нет ресурсов разбирать сотни ненужных резюме, поэтому они ищут работников через свои сети и контакты. В итоге всё больше вакансий становится На рынке труда Финляндии возник парадокс: рабочие места есть, но работодатели не публикуют вакансии, чтобы избежать потока «обязательных заявок», которые безработные подают по закону без реального интереса. Особенно это касается малых предприятий, у которых нет ресурсов разбирать сотни ненужных резюме, поэтому они ищут работников через свои сети и контакты. В итоге всё больше вакансий становится «скрытыми», и эксперты признают, что нынешнее требование к безработным искать работу формально — не работает.
- [Пентти Страниус * 3нание русского языка - краеугольный камень приграничного сотрудничества (2025) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/09/04/pentti-stranius-3nanie-russkogo-yazyka-kraeugolnyj-kamen-prigranichnogo-sotrudnichestva-2025-statya/) - Статья финского историка и эксперта по России Пентти Страниуса (Pentti Stranius) из его книги, где собраны эссе о России "Häivähdys Venäjää" ("Оттенок России"), вышедшей в 2025 году. Хотя в статье упоминается 2024 год, но написана она была явно на материале до 2022 года, когда в отношениях России и Финляндии произошел не просто коронной перелом, а Статья финского историка и эксперта по России Пентти Страниуса (Pentti Stranius) из его книги, где собраны эссе о России "Häivähdys Venäjää" ("Оттенок России"), вышедшей в 2025 году. Хотя в статье упоминается 2024 год, но написана она была явно на материале до 2022 года, когда в отношениях России и Финляндии произошел не просто коронной перелом, а настоящий разлом. Тем не менее статья достойна прочтения, потому что политики приходят и уходят, а Россия и Финляндия останутся соседями. И граница когда-то откроется.
- [Как сказать по-фински "ревмя реветь"](https://www.suomesta.ru/2025/08/16/kak-skazat-po-finski-revmya-revet/) - В финском языке существует особая конструкция: [глагол в III адессивном инфинитиве - то есть с суффиксом -malla/-mällä] + тот же самый глагол в личной форме. Пример: vaatimalla vaatia – «настойчиво требовать», «требовать во что бы то ни стало». Эта форма используется, чтобы усилить действие. По сути, говорящий подчеркивает: «он не просто делал, он делал по-настоящему,
- [Эйно Лейно * Синий крест * Стихотворение](https://www.suomesta.ru/2025/08/12/ejno-lejno-sinij-krest-stixotvorenie/) - Классика финской поэзии в переводе на русский. Эйно Лейно — литературный псевдоним Армаса Эйно Леопольда Лёнбума (1878— 1926). Признанный глава неоромантического направления, автор многих романов и драм, авторитетнейший критик, Эйно Лейно интересен прежде всего как лирик: его считают не просто первым, но неоспоримо первым во всей истории лирики Финляндии. По словам литературоведа Эйно Карху, «как Классика финской поэзии в переводе на русский.
- [Työpäiväni * Учебный текст с переводом](https://www.suomesta.ru/2019/08/29/tyopaivani-uchebnyj-tekst-s-perevodom/) - Учебный текст с переводом на русский. Уровень сложности сильно ниже среднего.
- [Эх, раз, много раз, еще много-много раз!](https://www.suomesta.ru/2025/07/26/ex-raz-mnogo-raz-eshhe-mnogo-mnogo-raz/) - Подробное объяснение различий между: moni / monta / monia, usea / useita, muutama / muutamia и их употреблением с kerta / kertoja, ihminen / ihmisiä. 1. Слова количества Финское Перевод После них moni многие, много кто Nominatiivi monikko monta много (чего-то) Partitiivi yksikkö monia много (кого/чего) Partitiivi monikko usea несколько, многие то же, что "moni" Подробное объяснение различий между: moni / monta / monia, usea / useita, muutama / muutamia и их употреблением с kerta / kertoja, ihminen / ihmisiä.
- [Имперфект * Прошедшее время](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/proshedshee-vremya-imperfekti-2/) - Обычное простое прошедшее время в финском языке.
- [История человечества: Лиса когда-то была лучшим другом человека (2024) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/07/20/istoriya-chelovechestva-lisa-kogda-to-byla-luchshim-drugom-cheloveka-2024-statya/) - Небольшие заметки по истории на финском языке с переводом на русский и некоторыми лексико-грамматическими примечаниями при необходимости. Ennen koiraa kettu oli ihmisen paras ystävä Arkeologit ovat aiemminkin löytäneet kettujen jäänteitä ihmisten haudoista. Kokonaisen ketun luurangon löytyminen on saanut heidät silti muuttamaan käsitystään eläimen roolista. Koira on ihmisen paras ystävä. Mutta niin ei ole ehkä ollut Небольшие заметки по истории на финском языке с переводом на русский и некоторыми лексико-грамматическими примечаниями при необходимости.
- [Финская история * Год 1948](https://www.suomesta.ru/2025/07/04/finskaya-istoriya-god-1948/) - События финской истории по годам. Suomi ja Neuvostoliitto allekirjoittivat YYA-sopimuksen, johon sisältyi muun muassa hyökkäämättömyyssopimus. 2.1. Neste Oy perustettiin Helsingissä. 15.1. Suomesta tuli Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin jäsen. 30.1. Sveitsin Sankt Moritzissa järjestettiin talviolympialaiset. Suomi sai kuusi mitalia, joista yksi oli kultainen. 23.2. Neuvostoliitto ehdotti Suomelle avunantosopimusta. 23.2. Suomi luovutti Neuvostoliitolle 14 virolaispakolaista. 27.2. Ruotsi События финской истории по годам.
- [Сводная таблица предлогов и послелогов](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/svodnaya-tablica-predlogov-i-poslelogov/) - Таблица, в которой собраны все предлоги и послелоги, используемые в финском языке.
- [Элатив](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/elativ/) - Финская грамматика. Падеж элатив.
- [Финский язык. Урок 45.](https://www.suomesta.ru/2024/04/03/finskij-yazyk-urok-45/) - ПРЕДЫДУЩИЙ УРОК В этом уроке: Remontit. Текст для чтения. Идиомы. Фразовые глаголы в финском языке. Повторяем местоимения. Remontit. Текст для чтения. Suomessa remontoidaan paljon rakennuksia, etenkin vanhoja taloja. Myös aivan uusissa taloissa voi esiintyä pieniä tai suuria rakennusvirheitä, jotka täytyy korjata. Asukkaat tekevät itse tai teettävät ammattilaisilla omassa kodissaan remontteja. Kyseessä voi olla pintaremontti, jolloin Уроки финского языка для начинающих.
- [Упражнения на местоимения](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-mestoimeniya/) - Упражнения на использования местоимений в финском языке.
- [Упражения на образование основы](https://www.suomesta.ru/2025/06/07/uprazheniya-na-obrazovanie-osnovy/) - [h5p id="2"]
- [Луцевич Л.Ф. * «Единение окраины с империей»: Вопрос русификации «спокойной Финляндии» (2025) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/06/06/lucevich-l-f-edinenie-okrainy-s-imperiej-vopros-rusifikacii-spokojnoj-finlyandii-2025-statya/) - В статье рассмотрены некоторые вопросы, связанные 1) с особым положением финской «окраины» в составе Российской империи, а также 2) с процессом ее русификации. Великое княжество Финляндское, возникшее в результате присоединения Россией территории Финляндии по Фридрихсгам-скому мирному договору 1809 года, стало «надежным щитом безопасности» на северо-западных рубежах империи. Александр I специальным манифестом сохранил финнам традиционный уклад В статье рассмотрены некоторые вопросы, связанные 1) с особым положением финской «окраины» в составе Российской империи, а также 2) с процессом ее русификации.
- [Юхани Сеппянен * Чем важнее работа, тем хуже зарплата (2004) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/05/05/yuxani-seppyanen-chem-vazhnee-rabota-tem-xuzhe-zarplata-2004-statya/) - Статья из книги Юхани Сеппянена (Juhani Seppänen) Hullu työtä tekee (Название книги можно перевести как "Работа дураков любит"). Статья исследует сложные отношения между трудом, зарплатой и их восприятием в обществе. Отмечается парадокс: наиболее важные и необходимые профессии, такие как медсёстры и учителя, часто оплачиваются хуже, чем менее значимые, но престижные должности. Зарплата воспринимается не только Статья исследует сложные отношения между трудом, зарплатой и их восприятием в обществе. Отмечается парадокс: наиболее важные и необходимые профессии, такие как медсёстры и учителя, часто оплачиваются хуже, чем менее значимые, но престижные должности. Зарплата воспринимается не только как компенсация, но и как символическая ценность, заменяющая собой понятие "ценности" в плюралистическом мире. Также критикуется структура высоких зарплат топ-менеджеров, ставится под сомнение их оправданность и поднимается вопрос о цене времени и личной вовлечённости.
- [Финская история * Год 1928](https://www.suomesta.ru/2025/04/24/finskaya-istoriya-god-1928/) - События финской истории по годам. Suomenkieliset ylioppilaat vaativat yliopiston suomalaistamista. 7.1. Suomen Kuvalehti järjesti kilpailun suomenkielisen ilmaisun löytämisestä reklaami-sanan tilalle. Kilpailun voitti Virittäjä-lehden päätoimittaja Eemil Saarimaa sanalla mainos. 15.1. Eduskunta hyväksyi uuden valtiopäiväjärjestyksen. Aiempi oli vuodelta 1906. Olennaisimmat muutokset koskivat perustuslain säätämistä ja muuttamista. 11.2. Sveitsin St. Moritzissa järjestetyt talviolympialaiset alkoivat. Suomi saavutti kilpailuissa kaksi События финской истории по годам.
- [Переводческая работа превратилась в низкооплачиваемый труд (2025) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/04/16/perevodcheskaya-rabota-prevratilas-v-nizkooplachivaemyj-trud-2025-statya/) - В Финляндии работа переводчиков для госучреждений превратилась в низкооплачиваемую подработку без обязательных квалификаций, где заказы распределяются через мобильные приложения, а ставки зачастую настолько низкие, что на них трудно прожить. Особенно сложно приходится специалистам по распространённым языкам, тогда как переводчики редких языков получают немного больше. Tulkeista on tullut kuin ruokalähettejä – keikat jakaa sovellus, ja palkka В Финляндии работа переводчиков для госучреждений превратилась в низкооплачиваемую подработку без обязательных квалификаций, где заказы распределяются через мобильные приложения, а ставки зачастую настолько низкие, что на них трудно прожить. Особенно сложно приходится специалистам по распространённым языкам, тогда как переводчики редких языков получают немного больше.
- [Puhekieli. Финско-русский словарь.](https://www.suomesta.ru/2025/04/10/slovar-3/) - [dictionary_lookup]
- [Полвинен Т. И. * Держава и окраина. Н.И. Бобриков - генерал-губернатор Финляндии 1898-1904 гг. (1997) * Книга](https://www.suomesta.ru/2025/04/06/polvinen-t-i-derzhava-i-okraina-n-i-bobrikov-general-gubernator-finlyandii-1898-1904-gg-1997-kniga/) - Книгой профессора Туомо Полвинена «Держава и окраина» издательство «Европейский Дом» открывает серию совместных с Институтом России и Восточной Европы (Хельсинки) публикаций «Финляндия в России», в которую войдут впервые переведенные на русский язык работы финляндских авторов, посвященные различным сторонам российско-финляндских связей. Восемьдесят лет спустя после выстрелов Шаумана настал момент для анализа политики Н. И. Бобрикова, генерал-губернатора Финляндии, активно пытавшегося русифицировать Великое Княжество. «Важным для последующего развития Финляндии и чрезвычайно важным для российско-финляндских отношений было то, что представления о России и русских у поколений финляндцев, вступивших в общественную жизнь в начале столетия и позже, сложились в первую очередь в свете впечатлений, полученных в период «бобриковщины»… Политике… Бобрикова были присуши сильные черты фанатизма… Генерал-губернатор был не в состоянии понять позицию финнов. В Великом Княжестве, которое усвоило иные, чем в России, формы политической и правовой культуры, и где также пробудилось национальное самосознание, он принялся действовать круто, и столкновение было неизбежным. Бобриков представлял не всю Россию, но до тех пор, пока у него были полномочия выступать от её имени, мирное сосуществование не представлялось возможным».
- [Бернт Остерман * Георг Хенрик фон Вригт и опасности технологического образа жизни (2021) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/03/31/bernt-osterman-georg-xenrik-fon-vrigt-i-opasnosti-texnologicheskogo-obraza-zhizni-2021-statya/) - Статьи и материалы из финской прессы или книги, перевод которых сделан с помощью нейросетей (при минимальном редактировании). PDF Когда я пишу это, мир сотрясают две серьезные проблемы: экологический кризис, вызванный глобальным потеплением, и вспыхнувшая, как взрыв, пандемия коронавируса. В обоих случаях науке отведена решающая роль просветителя и спасителя человечества. Так, например, молодая экоактивистка Грета Тунберг Статьи и материалы из финской прессы или книги, перевод которых сделан с помощью нейросетей (при минимальном редактировании).
- [Me ei osata enää suomea  (2021) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/03/24/me-ei-osata-enaa-suomea-2021-statya/) - Статья их журнала HS-Teema 2021 года, №5, посвящённая финскому языку. ФАЙЛ PDF Noora Vaaralla Suomi on hieno kieli, mutta se on vaarassa. Ja se on ihan omaa syytämme. Kuunnellaanpa, miten me oikein puhumme. ”Mun kyssäri on teidän celebrity crush”, sanoo Tuomas Aho. Hän siis kysyy, kehen julkisuuden henkilöön paikallaolijat ovat ihastuneet. Käynnissä on Helsingin yliopiston Статья их журнала HS-Teema 2021 года, №5, посвящённая финскому языку.
- [Согласование подлежащего и сказуемого * Subjektin ja predikaatin kongruenssi](https://www.suomesta.ru/2025/03/17/soglasovanie-podlezhashhego-i-skazuemogo-subjektin-ja-predikaatin-kongruenssi/) - Вопросы финской грамматики. В книжном языке подлежащее и сказуемое стоят в одном числе и лице. Если подлежащее в единственном числе, то и сказуемое в единственном числе. Если подлежащее во множественном числе, то и сказуемое во множественном числе. Примеры: Juoksu on tehokas laji. → Бег – эффективный вид спорта. Nilkat väsyvät usein ensimmäisillä juoksukerroilla. → Лодыжки Вопросы финской грамматики.
- [Hullu niin kylpee, että nahka lähtee * Пословица](https://www.suomesta.ru/2025/03/17/hullu-niin-kylpee-etta-nahka-lahtee-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, объяснением, возможным русским эквивалентом и, при необходимости, лексико-грамматическими комментариями. Hullu niin kylpee, että nahka lähtee. "Дурак моется так, что кожа сходит". Глупый человек в своём усердии может не знать меры. Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибет. Интересно, что когда мы говорим про кожу человека, то Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, объяснением, возможным русским эквивалентом и, при необходимости, лексико-грамматическими комментариями.
- [Mitä kuuluu, Marja-Leena?](https://www.suomesta.ru/2025/03/04/mita-kuuluu-marja-leena/) - Как дела, Марйа-Леена? Классическая песня олдового финского рока со словами на финском и с переводом на русский. Текст песни на финском. *piip* *piip* Oih.. mitä nyt? Mitä kuuluu Marja-Leena I'm Sorry Että sinulle soitan mä vieläkin Tänä iltana tyhjeni kaljakori Kun sun vanhaa kuvaa mä katselin Sua koulussa rakastin salaisesti Koska olin niin ujo ja Классическая песня олдового финского рока со словами на финском и с переводом на русский.
- [Части речи пересекают свои границы](https://www.suomesta.ru/2025/03/03/chasti-rechi-peresekayut-svoi-granicy/) - Есть слова, которые могут принадлежать более чем к одной части речи. Место и функция слова в предложении определяют, к какой части речи оно относится. Начинающих учить финский - и даже продолжающих и продвинутых - всё это может иногда вводить в заблуждение. Например: ilma - воздух, погода Kylmän ja lämpimän ilman vaihtelu tuntui kropassa. - Перемена Есть слова, которые могут принадлежать более чем к одной части речи. Место и функция слова в предложении определяют, к какой части речи оно относится.
- [Maailmamme * Наш мир * Природоведение на финском](https://www.suomesta.ru/2024/06/09/maailmamme-nash-mir-prirodovedenie-na-finskom/) - Информация общего характера, которая может пригодится как для вообще изучающих финский язык, так и для русскоговорящих детей, которые учатся или будут учится в финских школах. Условно говоря - природоведение. Mikä on maa? Maa on valtavan suuri avaruudessa pyörivä kalliopallo. Se ei ole täysin pyöreä, sillä se on litistynyt molemmilta navoiltaan. Päiväntasaaja on kuviteltu linja, joka Информация общего характера, которая может пригодится как для вообще изучающих финский язык, так и для русскоговорящих детей, которые учатся или будут учится в финских школах. Условно говоря - природоведение.
- [Мы мчимся на огромной скорости прямо в стену – но на самом деле у нас есть выбор (2025) * Статья](https://www.suomesta.ru/2025/02/12/my-mchimsya-na-ogromnoj-skorosti-pryamo-v-stenu-no-na-samom-dele-u-nas-est-vybor-2025-statya/) - Переводы на русский статей из финской прессы разных политических направлений, посвященных актуальным вопросам. Новый колумнист KU Нора Котилайнен – политолог и историк, исследующая войну, милитаризм, кризисы и страдания. В своих колонках она рассматривает мрачные и насильственные явления. Мы теряем управление В последнее время я все чаще повторяю: мы мчимся на огромной скорости прямо в стену. Переводы на русский статей из финской прессы разных политических направлений, посвященных актуальным вопросам.
- [Финская история * Год 1936](https://www.suomesta.ru/2025/01/30/finskaya-istoriya-god-1936/) - События финской истории по годам. Suomi voitti vuoden 1936 kesäolympialaisissa 10 kultamitalia. 23.1. Lapuan liikkeen nuorisojärjestönä toiminut Sinimustat kiellettiin. 6.2. Garmisch-Partenkirchenin talviolympialaiset avattiin. Suomi sai kuusi mitalia, joista yksi oli kultainen. 21.2. Koululaisten osallistuminen poliittiseen järjestötoimintaan kiellettiin. 7.3. Helsingin Taidehallissa avattiin saksalaisen taiteen näyttely. 27.5. Turun yliopiston professorit perustivat Porthanseuran edistämään humanistisia tieteitä. 3.6. Ruotsin События финской истории по годам.
- [Упражнения на имперфект](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-imperfekt/) - Финский язык в упражнениях. Грамматика. Простое прошедшее время (имперфект).
- [Финская история * Год 1961](https://www.suomesta.ru/2024/12/23/finskaya-istoriya-god-1961/) - События финской истории по годам. Suomen ja Neuvostoliiton välillä puhkesi niin kutsuttu noottikriisi. 3.1. Lentoyhtiö Aeron DC-3-kone syöksyi maahan Koivulahdessa Pohjanmaalla. Onnettomuudessa saivat surmansa 22 matkustajaa ja 3-henkinen miehistö. 17.2. Pääministeri Sukselainen ilmoitti suhtautuvansa kielteisesti Helsingissä järjestettäviksi suunniteltuihin nuorisofestivaaleihin. 20.2. Neuvostoliitosta alettiin siirtää sähköä Suomeen. 27.2. Suomen valtuuskunta matkusti Geneveen neuvuvottelemaan EFTA:an liittymisestä. 8.3. Presidentti События финской истории по годам.
- [Объект](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/obekt/) - Vartalo, оно же дополнение. Одно из ключевых понятий в финской грамматика.
- [Kirjakieli ja puhekieli * Предложения](https://www.suomesta.ru/2023/09/16/kirjakieli-ja-puhekieli-predlozheniya/) - Финские предложения на книжном и на разговорном языке. Предложение на книжном языке - и то же самое предложение на разговорном языке с некоторыми комментариями в скрытом тексте. Таким образом этот материал можно рассматривать и как упражнение - пробуйте самостоятельно переделать предлагаемое предложение в разговорную речь, а затем проверяйте себя. Minä en ole rikas. - Я Финские предложения на книжном и на разговорном языке.
- [Линна Вяйнё * Неизвестный солдат (1991) * Роман](https://www.suomesta.ru/2024/12/06/linna-vyajnyo-neizvestnyj-soldat-roman/) - Роман одного из крупнейших финских писателей В.Линны – наиболее выдающееся антивоенное произведение финской литературы. Все связанное с этим романом было необычно: и его небывалый читательский успех, и накал борьбы вокруг него, и глубина воздействия на общественное мнение. Полемику вызывало и само его название: «известному» из милитаристской пропаганды образу воина-патриота В.Линна противопоставил «неизвестного», далекого от национал-шовинистических
- [Что такое toimeentulotuki?](https://www.suomesta.ru/2024/12/04/chto-takoe-toimeentulotuki/) - Практические вопросы о том, как устроена система социального обеспечения Финляндии. Mikä on toimeentulotuki? Toimeentulotukea voivat hakea Suomessa asuvat ihmiset, joilla ei ole tarpeeksi rahaa elämiseen. Seitsemän prosenttia Suomen väestöstä sai viime vuonna toimeentulotukea. Kela myönsi toimeentulotukea viime vuoden aikana noin 387 000 ihmiselle. Toimeentulotuen bruttomenot olivat viime vuonna 778 miljoonaa euroa. Toimeentulotukea voi saada erilaisia Практические вопросы о том, как устроена система социального обеспечения Финляндии.
- [Финская история * Год 1939](https://www.suomesta.ru/2024/11/30/finskaya-istoriya-god-1939/) - События финской истории по годам. Neuvostoliitto hyökkäsi Suomeen marraskuun lopulla koko itärajan pituudelta. 1.1. Uudenvuodentervehdys. Suomesta lähetettiin uudenvuodentervehdys Yhdysvaltoihin. Puoli tuntia kestänyt ohjelma sisälsi muun muassa presidentti Kallion puheen. Jean Sibelius toimi viimeisen kerran kapellimestarina johtaen oman Andante festivonsa. 7.1. Suomi ja Ruotsi sopivat alustavasti Ahvenanmaan linnoittamisesta. Ruotsi halusi asialle Neuvostoliiton hyväksynnän. 20.1. Suomen Akatemia События финской истории по годам.
- [Toinen mahdollisuus * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2019/09/13/toinen-mahdollisuus-tekst-dlya-chteniya/) - Текст для чтения на упрощенном финском. Уровень сложности средний. С полезной жизненной философией.
- [Финский язык. Урок 46.](https://www.suomesta.ru/2024/11/16/finskij-yazyk-urok-46/) - ПРЕДЫДУЩИЙ УРОК В этом уроке: Lastenvaatekaupassa * В магазине детской одежды Устойчивые словосочетания с глаголом "olla" Lastenvaatekaupassa Oiva on Karhusen perheen kuopus - Venlan ja Väinön pikkuveli. Tänään Oiva menee Sanna-äidin kanssa lastenvaatekauppaan. Poika tarvitsee uuden talvihaalarin, sillä vanha haalari on käynyt pieneksi. Sanna: Päivää! Tulimme etsimään pojalleni haalaria. Myyjä: Meillä onkin hyvä valikoima haalareita. Уроки финского языка для начинающих.
- [Политические партии Финляндии * Ссылки](https://www.suomesta.ru/2024/11/16/politicheskie-partii-finlyandii-ssylki/) - Ссылки на официальные сайты финских политических партий. KD * Христианские демократы Keskusta * Партия Центра Kokoomus * Коалиционная партия Perussuomalaiset * Истинные финны RKP * Шведская народная партия SDP * Социал-демократическая партия Финляндии SKP * Коммунистическая партия Финляндии Vasemmistoliitto * Левый союз Vihreät * Зелёные Ссылки на официальные сайты финских политических партий.
- [Финская история * Год 1947](https://www.suomesta.ru/2024/11/10/finskaya-istoriya-god-1947/) - События финской истории по годам. Suurten ikäluokkien suurin ikäluokka syntyi. 6.1. Malmin lentokenttä palautui valvontakomissiolta Suomen käyttöön. 22.1. Yhdysvallat myönsi Suomelle kolme erillistä lainaa. 4.2. Saksan saatavat Suomelta siirtyivät Neuvostoliitolle. Suomen tuli maksaa kuusi miljardia markkaa. 1.3. Tasavallan suojelulain voimassaolo päättyi. 9.3. Naiset pääsivät ensimmäistä kertaa osallistumaan Salpausselän kisoihin. 28.3. Asekätkentäjutun oikeuskäsittely. Aseiden salainen hajasijoitus События финской истории по годам.
- [Финский язык. Урок 13.](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-13/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Упражнения на притяжательные суффиксы](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-prityazhatelnye-suffiksy/) - Упражнения на употребление притяжательных суффиксов.
- [Упражнения на добавочные частицы (loppupartikkeli)](https://www.suomesta.ru/2014/03/21/uprazhneniya-na-dobavochnye-chasticy-loppupartikkeli/) - Упражнения на добавочные частицы.
- [Конечные частицы / Loppupartikkelit](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/chasticy-loppupartikkeli/) - Несклоняемые добавочные частицы и их роль в предложениях.
- [Упражнения на союзы](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-soyuzy/) - Повторение грамматики Напоминаю, что упражнения лучше всего делать в письменном виде, то есть на бумаге, и потом проверять ответы, которые даны в скрытом тексте. Упражнение 1. ** Поставьте вместо пропусков правильный союз. 1. En lähde lenkille, *** sataa. 2. Hän ei saanut paikkaa, *** kaiken piti olla kunnossa. 3. Odotammeko, *** hän palaa? 4. He Упражнения на соответствующий грамматический материал.
- [Паасикиви Юхо Кусти * Моя работа в Москве и Финляндии в 1939-1941 гг. (2021) * Книга](https://www.suomesta.ru/2024/10/11/paasikivi/) - В книге впервые на русском языке публикуются воспоминания выдающегося политического деятеля Финляндии Юхо Кусти Паасикиви (1870—1956) о событиях 1939—1941 гг. Первую часть книги составили записки о его участии в переговорах в Москве осенью 1939 г., предшествовавших началу Советско-финляндской войны (Зимней войны), а также в переговорах по заключению мира в марте 1940 г. В обоих случаях
- [Mitro Repo * Ortodoksinen Suomi (1999) * Статья](https://www.suomesta.ru/2024/10/27/mitro-repo-ortodoksinen-suomi-1999-statya/) - Не очень новая, но познавательная статья о православной церкви в Финляндии. На финском. Mitro Repo. Ortodoksinen Suomi. 1999 Файл pdf. ЧИТАТЬ Не очень новая, но познавательная статья о православной церкви в Финляндии. На финском.
- [Luu jää jakajan kouraan * Пословица](https://www.suomesta.ru/2024/10/25/luu-jaa-jakajan-kouraan-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, русским аналогом (по возможности) и комментариями (если надо). Luu jää jakajan kouraan. "Тому, кто делит, достаются только кости". Кость остается в руке раздающего. Тот, кто делит что-либо между другими, сам остается ни с чем, или ему остается худшее, объедки. Кто именинник, тому и пирога нет. Вариант: Luu Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, русским аналогом (по возможности) и комментариями (если надо).
- [Финский с Тимо Парвела * 1](https://www.suomesta.ru/2013/07/30/finskij-s-timo-palvela-1/) - назад MINÄ TARKKAILEN TEITÄ Minä olen Ella. Olen vielä toisella luokalla, mutta en enää kauan. Kevätjuhlan jälkeen me pääsemme kolmannelle luokalle. Tai luultavasti pääsemme. Viime kerralla emme päässeet, sillä Pate ei osannut kertotaulua ja me muut emme halunneet jättää häntä yksin. Niinpä me kaikki jäimme luokalle; opettaja myös. Opettajalla on ollut viime aikoina huolia. Hän
- [Финская история * Год 1988](https://www.suomesta.ru/2024/10/15/finskaya-istoriya-god-1988/) - События финской истории по годам. Pääoman liikkuvuus vapautui, ja talous ylikuumeni. Presidentti varoitti puheessaan laman uhasta. 1.1. Presidentti Mauno Koivisto varoitti uudenvuodenpuheessaan kansakuntaa uhkaavasta talouslamasta. 7.1. Finlandia-palkinto myönnettiin Helvi Hämäläiselle runokokoelmasta Sukupolveni unta. 18.1. Kasinovuodet 1980-luvun loppupuolta leimasi markkinoiden vapautuminen, joka osaltaan johti talouden ylikuumenemiseen. Sitä verrattiin kasinopeleihin. Pankeista saatettiin myöntää lainaa heikkoja vakuuksia vastaan. События финской истории по годам.
- [Kalastus * Рыбалка * Терминология](https://www.suomesta.ru/2024/10/03/kalastus-rybalka-terminologiya/) - Слова, термины, выражения, связанные с рыбалкой. ahven – окунь ankerias – угорь atrain – гарпун haavi – подсачек harjus – хариус haspelikela – инерционная катушка hauki – щука heittokalastus – спиннинговая ловля heittouisteluvapa – спиннинговое удилище для троллинга joki - река järvi - озеро järvikala – озерная рыба kaikuluotain – эхолот kala – рыба kalahaavi
- [Глагол laittaa](https://www.suomesta.ru/2014/02/19/glagol-laittaa/) - Почти все об одном из самых важных финских глаголов.
- [Huonomuistutus * Текст](https://www.suomesta.ru/2024/09/17/huonomuistutus-tekst/) - Текст на неадаптированном финском на медицинскую тематику. PDF 17 näppärää menetelmää muistin parantamiseksi Onko sinun vaikea muistaa nimiä, puhelinnumeroita ja tärkeitä päivämääriä? Hukkaatko tuon tuostakin pysäköimäsi auton? Onko sinun lomamatkalle lähdettyäsi palattava kotiin tarkistamaan, että kaikki laitteet on sammutettu? Jos vastaat myöntävästi useimpiin tämäntapaisiin kysymyksiin, älä sure. Muistia voidaan parantaa! Haastattelimme muistieksperttejä sekä sellaisia henkilöitä, Текст на неадаптированном финском на медицинскую тематику.
- [Парикмахерская. Уход за волосами. * Лексика](https://www.suomesta.ru/2024/09/16/parikmaxerskaya-uxod-za-volosami-leksika/) - Лексика, связанная так или иначе с парикмахерскими и с уходом за волосами. ajaa partaa - бриться fööni — фен (неформально) geeli — гель для волос harja — щётка hiukset — волосы hiusharja — щетка для волос hiuslakka — лак для волос hiustenhoito — уход за волосами hiustenkuivaaja — фен hiustenkuivaus — сушка волос hiustenleikkuulauta —
- [Финская история * Год 1922](https://www.suomesta.ru/2024/09/08/finskaya-istoriya-god-1922/) - События финской истории по годам. Suomessa tapahtui poliittinen murha, kun Heikki Ritavuori ammuttiin kotinsa eteen. 17.1. Joutsenlampi-baletti esitettiin Suomalaisessa oopperassa. Se oli ensimmäinen suomalaisin voimin toteutettu kokoillan baletti. 2.2. Sallassa puhkesi Itä-Karjalasta tulleen punaupseeri Jahvetti Moilasen nostattama pienimuotoinen kapina. Läskikapina-nimen saanut kansannousu päättyi jo viiden päivän kuluttua alkamisestaan. 5.2. Ahvenanmaan maakuntapäivät päätti puoltaa itsehallinnon hyväksymistä. События финской истории по годам.
- [Глагол saada](https://www.suomesta.ru/2014/02/08/glagol-saada/) - Один из самых важных финских глаголов.
- [10 глаголов, которые делают всё](https://www.suomesta.ru/2014/02/08/10-glagolov-kotorye-delayut-vsyo/) - Есть среди тех, кто увлекается финским языком, шутка, что достаточно знать 10 финских глаголов, чтобы с их помощью сказать все. Это, конечно, шутка, но доля истины в ней есть. Если не очень долго думать, то вот 10 глаголов, уверенное пользование которыми действительно позволит сказать очень многое. Про каждый из них я сделаю отдельную запись, при
- [Глагол tulla](https://www.suomesta.ru/2014/02/11/glagol-tulla/) - Один из самых важных глаголов финского языка.
- [Ihiminen on ihmiselle susi * Поговорка](https://www.suomesta.ru/2024/09/01/ihiminen-on-ihmiselle-susi-pogovorka/) - Ihminen on ihmiselle susi. "Человек человеку волк". То есть все люди друг другу враги. Это, правда, не финская поговорка, а общечеловеческая. «Человек человеку волк» (лат. Homo homini lupus est) — ставшее поговоркой выражение из комедии древнего римлянина Плавта (III—II до н. э.) «Ослы» (лат. Asinaria), которое используется для характеристики таких человеческих отношений и нравов, в каких преобладает крайний эгоизм, вражда,
- [Буквы и звуки](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/bukvy-i-zvuki/) - Финский алфавит, буквы, звуки и дифтонги.
- [Miten Suomi itsenäistyi? * Текст](https://www.suomesta.ru/2024/08/26/miten-suomi-itsenaistyi-tekst/) - Небольшие заметки по истории Финляндии с лексико-грамматическими и иными, при необходимости, комментариями. Keisarivallan kaaduttua Venäjällä maassa nousivat valtaan Vladimir Leninin johtavat bolshevikit, jotka saivat vallan marraskuussa 1917 tapahtuneessa vallankumouksessa. Sen jälkeen heitä kutsuttiin kommunisteiksi. Suomessa ajatus itsenäisyydestä esitettiin ensi kertaa julkisesti maaliskuussa 1917, kun Siperiasta palanneen Per Evind Svinhufvudin kunniaksi järjestettiin kansanjuhla. Svinhufvud oli karkotettu Небольшие заметки по истории Финляндии с лексико-грамматическими и иными, при необходимости, комментариями.
- [500 важных слов финского языка](https://www.suomesta.ru/2014/01/29/500-vazhnyx-slov-finskogo-yazyka/) - Лексический минимум.
- [Финский язык. Урок 30.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-30/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Финский взгляд на постсоветскую Россию](https://www.suomesta.ru/2024/08/17/finskij-vzglyad-na-postsovetskuyu-rossiyu/) - Из книги польско-финского автора Стефана Видомски (Stefan Widomski) "Россия. Так близко и так далеко" (Venäjä. Niin lähellä ja niin kaukana) (2015). Ystävän talo Tunnettu runoilija ja toisinajattelija Iosip Brodski totesi kerran, että "kommunismissa kaikki olivat tasa-arvoisia -köyhyydessä". Rikkaita ei ollut, neuvostoihmisen rikkaus merkitsi vaatimatonta datsaa, Lada-autoa, lomaa Krimillä ja, jos oli tarpeeksi korkealla nomenklatuura-hierarkiassa, silloin Из книги польско-финского автора Стефана Видомски (Stefan Widomski) "Россия. Так близко и так далеко" (Venäjä. Niin lähellä ja niin kaukana) (2015).
- [Финская история * Год 1989](https://www.suomesta.ru/2024/08/17/finskaya-istoriya-god-1989/) - События финской истории по годам. Lamaa ennakoinut suurten konkurssien aalto alkoi Manconista. 9.1. Nokia ilmoitti lopettavansa tv-vastaanottimien tuotannon Suomessa ja siirtävänsä sen Länsi-Saksaan. Salon tehtaalla alettiin valmistaa matkapuhelimia. 12.1. Finlandia-palkinto myönnettiin Gösta Ägrenille teoksesta Jär. 15.1. MTV:n koemielessä lähettämistä kahdesta valepommista toinen läpäisi Finnairin turvatarkastuksen. Finnair teki asiasta rikosilmoituksen ja vaati MTV:lle rangaistusta. 16.1. PLO:n События финской истории по годам.
- [Korkeasti koulutettu Riina Simonen ei saa mistään töitä, ja hänenlaisiaan on koko ajan enemmän (2024) * Статья](https://www.suomesta.ru/2024/08/15/korkeasti-koulutettu-riina-simonen-ei-saa-mistaan-toita-ja-hanenlaisiaan-on-koko-ajan-enemman-2024-statya/) - Статья на финском и с частичным изложением на русском о безработице в Финляндии. Korkeakoulutettujen työttömyys on kasvanut vuodessa yli 15 prosentilla. Se on kasvanut nopeammin kuin työttömyys yhteensä. Oli vuosi 2008. Riina Simonen oli valmistunut yhteiskuntatieteiden maisteriksi Tampereen yliopistosta. Pian sen jälkeen hän sai pojan. Simonen etsi töitä pienen lapsen äitinä. Kun lapsi oli vajaa kolmevuotias, Статья на финском и с частичным изложением на русском о безработице в Финляндии.
- [Слова, заканчивающиеся на -i / i-sanat](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/slova-zakanchivayushhiesya-na-i-i-sanat/) - Основы (vartalo) в финском всегда не просто для изучающих яызык иностранцев, в том числе потому, что разного типа слов много, а от типа слова зависит и основа. Отдельная категория - слова, которые заканчиваются на -i. И прежде всего с теми, которые для финского языка являются родными, то есть не заимствованными откуда-то (что иногда само по
- [Основа](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/osnova-vartalo/) - Грамматика финского языка.
- [Слово](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/slovo/) - Слово * Sana В начале было Слово, как сказано в одной мудрой книге. С него, со слова, начнем и мы. Слово — наименьшая единица языка, служащая для именования предметов, качеств, характеристик, взаимодействий, а также для служебных целей. То есть слово имеет значение (merkitys). В общем, слово - это кирпичик, и из этих кирпичиков строится язык. В финском
- [Предложение](https://www.suomesta.ru/2018/11/05/predlozhenie/) - Грамматика финского языка.
- [Брусника и ее польза * Статья с переводом](https://www.suomesta.ru/2024/08/05/brusnika-i-ee-polza-statya-s-perevodom/) - Регулярное употребление брусники может предотвратить жировую болезнь печени и набор веса. Yleinen marja kuin luonnonlääke: Ehkäisee rasvamaksaa ja lihomista Puolukan säännöllinen syöminen voi ehkäistä muun muassa rasvamaksatautia. Suomen metsien tärkein talousmarja on puolukka. Puolukan syöminen voi olla avuksi kansantauteja vastaan. Pari desilitraa puolukkaa päivässä voi ehkäistä rasvamaksatautia, lihomista ja matala-asteista tulehdusta elimistössä. Metsiemme tärkein talousmarja
- [Финский язык. Урок 19.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-19/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Финский язык. Урок 18.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-18/) - Уроки финского для начинающих.
- [Кирси Куннас * Пропала собака * Стихотворение (детское)](https://www.suomesta.ru/2014/02/08/kirsi-kunnas-propala-sobaka-stixotvorenie-detskoe/) - Kirsi Kunnas - детская писательница, переводчик, поэт, академик Финской академии наук и литературы. Martti Makkuran koira Пропала собака Ilmoitus lehtiin tällainen tehtiin: KADONNUT MARTTI MAKKURAN KOIRA, ei mikään pieni, ei kovin suuri vaan sopivan kokoinen juuri. Ei kovin puhdas, ei myöskään likainen, ei lempeä, ei äkkipikainen, ei kiltti, ei kovin tuhmakaan. Tuotava heti kotiin kun
- [Финский язык. Урок 11.](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-11/) - Уроки финского языка для начинющих.
- [Фонетика](https://www.suomesta.ru/2013/07/25/fonetika/) - О фонетике финского языка.
- [Финская история * Год 1942](https://www.suomesta.ru/2024/07/24/finskaya-istoriya-god-1942/) - События финской истории по годам. Демонстрация нацистских, фашистских и экстремистских символов в данном материале не является пропагандой идей нацизма, фашизма и экстремизма. Эти символы демонстрируются только в образовательных и просветительских целях. Hitler teki epätoivotun yllätysvierailun marsalkka Mannerheimin 75-vuotispäiville. 1.1. Neuvostoliitto hyökkäsi Maaselän kannaksella, Suomi torjui hyökkäyksen. 4.1. Talkootöitä ohjaamaan perustettiin Suurtalkootyhdistys. 26.1. Valtion tiedotuslaitos kielsi События финской истории по годам.
- [Жизнь как история: Kaupan alan autonkuljettaja Mikan työpäivä](https://www.suomesta.ru/2015/01/17/zhizn-kak-istoriya-kaupan-alan-autonkuljettaja-mikan-tyopaiva/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Anssi elää uusperheessä](https://www.suomesta.ru/2014/07/01/anssi-elaa-uusperheessa/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Pirkosta ei tullut karjakkoa](https://www.suomesta.ru/2014/06/12/pirkosta-ei-tullut-karjakkoa/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Samin mielestä lapset ovat kalliita](https://www.suomesta.ru/2014/07/26/zhizn-kak-istoriya-samin-mielesta-lapset-ovat-kalliita/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Sihteeri Eijan työpäivä](https://www.suomesta.ru/2015/02/11/zhizn-kak-istoriya-sihteeri-eijan-tyopaiva/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Sinkku-Arja lähti ulkomaille](https://www.suomesta.ru/2014/07/01/sinkku-arja-lahti-ulkomaille/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Tuuli parantaa maailmaa](https://www.suomesta.ru/2014/07/30/zhizn-kak-istoriya-tuuli-parantaa-maailmaa/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Erkin viriili vanhuus](https://www.suomesta.ru/2014/11/06/zhizn-kak-istoriya-erkin-viriili-vanhuus/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Jaana tykkää sinkun vapaudesta](https://www.suomesta.ru/2014/07/21/zhizn-kak-istoriya-jaana-tykkaa-sinkun-vapaudesta/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Lempistä tuli tekstiilitaiteilija](https://www.suomesta.ru/2014/11/10/zhizn-kak-istoriya-lempista-tuli-tekstiilitaiteilija/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Linhin velvollisuus on auttaa sukulaisia](https://www.suomesta.ru/2014/08/14/zhizn-kak-istoriya-linhin-velvollisuus-on-auttaa-sukulaisia/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Karita ei halua olla kodin taikakäsi](https://www.suomesta.ru/2014/07/15/zhizn-kak-istoriya-karita-ei-halua-olla-kodin-taikakasi/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Jaana muutti maalta kaupunkiin](https://www.suomesta.ru/2014/06/12/jaana-muutti-maalta-kaupunkiin/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов. Jaana muutti maalta kaupunkiin Vietin lapsuuteni pienessä kylässä Oulun lähellä. Vanhemmillani oli maatila, ja minulla on 9 sisarusta. Olen ollut lapsesta asti kiinnostunut kauneudesta ja muodista. Katsoin aina kaikki missikisat ja luin kaikki naistenlehdet tätini luona. Muutin heti peruskoulun Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Iiris sai vakituisen työn 50-vuotiaana](https://www.suomesta.ru/2014/11/11/zhizn-kak-istoriya-iiris-sai-vakituisen-tyon-50-vuotiaana/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Joonas sairastaa nettiriippuvuutta](https://www.suomesta.ru/2014/11/13/zhizn-kak-istoriya-joonas-sairastaa-nettiriippuvuutta/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Takaisin työelämään](https://www.suomesta.ru/2014/12/19/zhizn-kak-istoriya-takaisin-tyoelamaan/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Niina on työnantajan unelma](https://www.suomesta.ru/2014/10/27/elama-tatinaksi-niina-on-tyonantajan-unelma/) - Истории финнов на простом финском языке из книги "Жизнь как история".
- [Жизнь как история: Riikka kierrättää](https://www.suomesta.ru/2014/09/08/zhizn-kak-istoriya-riikka-kierrattaa/) - Истории людей из книги «Жизнь как история». С переводом на русский.
- [Жизнь как история: Annen työhaastattelu](https://www.suomesta.ru/2014/11/20/zhizn-kak-istoriya-annen-tyohaastattelu/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Nuoriso-ohjaaja Annun työpäivä](https://www.suomesta.ru/2015/01/06/zhizn-kak-istoriya-nuoriso-ohjaaja-annun-tyopaiva/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Myyntiedustaja Patrikin työpäivä](https://www.suomesta.ru/2015/02/24/zhizn-kak-istoriya-myyntiedustaja-patrikin-tyopaiva/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Жизнь как история: Vesan työhaastattelu](https://www.suomesta.ru/2014/12/01/zhizn-kak-istoriya-vesan-tyohaastattelu/) - Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов.
- [Финский язык. Урок 17.](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-17/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Финский язык. Урок 10.](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-10/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Финский язык. Урок 7.](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-7/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Упражнения на пассив перфекта * Форма "on tehty"](https://www.suomesta.ru/2014/12/18/uprazhneniya-na-passiv-perfekta/) - Финская грамматика в упражнениях. Пассив перфекта.
- [Финский язык. Урок 15.](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-15/) - Урок финского языка для начинающих.
- [Пассив перфекта * Passiivin perfekti](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/perfekt-passiva/) - Финская грамматика. Перфектная форма пассива.
- [Финская история * Год 1953](https://www.suomesta.ru/2024/07/06/finskaya-istoriya-god-1953/) - События финской истории по годам. Suomen hallitukset vaihtuivat tiheään, eivätkä SDP ja Maalaisliitto tahtoneet saada yhteistyötä toimimaan. 7.1. Paasikivi palasi sairaslomalta presidentin tehtäviin. 22.1. Suomi sai ensimmäiset suihkuhävittäjät, kun Isosta-Britanniasta hankitut de Havilland Vampire -koneet laskeutuivat Poriin. 22.1. Vampire-hävittäjät tekivät aikanaan useita ennätyksiä, niillä muun muassa ylitettiin 800 kilometrin tuntinopeus ensimmäisenä Isossa-Britanniassa. 7.2. Mirjami Kuosmanen События финской истории по годам.
- [Абессив](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/abessiv/) - Финская грамматика. Падеж абессив.
- [Bulat Okudžava * Laulu avoimesta ovesta](https://www.suomesta.ru/2024/06/11/bulat-okudzava-laulu-avoimesta-ovesta/) - Русская поэзия в переводе на финский (и наоборот). Булат Окуджава Песенка об открытой двери Lumipyryn huutaessa kuin eläin pitkään ja vihaisesti älkää sulkeko oveanne antakaa olla auki Ja jos odottaa matka kauas älkää unohtako jättää ovea auki vaikea matka joka vie kauas jättäkää ovenne auki Jos yön hiljaisuudessa lähdet älä tuhlaa turhia sanoja, yksinkertaisesti: mene Русская поэзия в переводе на финский (и наоборот).
- [Финская история * Год 1927](https://www.suomesta.ru/2024/06/06/finskaya-istoriya-god-1927/) - События финской истории по годам. Sosialidemokraatti Tanner otti vastaan valkoisten voitonparaatin. 5.1. Suomenlahdella takavarikoitiin 110 000 litran pirtulasti. 4.3. Valkoisen orjakaupan kieltävät sopimukset astuivat voimaan Suomessa. 15.3. Kansallisteatterissa vietettiin naisten juhla. 27.3. Suomi päätti jäädä pois vuoden 1928 olympialaisista. Syynä oli muun muassa Suomen perinteisten menestyslajien, esimerkiksi maastojuoksun jättäminen pois kilpailuohjelmasta. Päätös herätti maailmalla kummastusta. События финской истории по годам.
- [Bremenin laulajat * Бременские музыканты * Сказка](https://www.suomesta.ru/2024/06/04/bremenin-laulajat-bremenskie-muzykanty-skazka/) - Классическая сказка, знакомая и русским, на финском языке. Oli kerran aasi, joka oli koko ikänsä tehnyt työtä myllärin juhtana mutta alkoi nyt tulla vanhaksi. Se tiesi, ettei myllärillä ollut varaa pitää sitä pelkästään lemmikkinä, ja päätti siksi lähteä Bremenin kaupunkiin laulajaksi. Sehän osasi kiljaista ”Ihaa!” oikein komeasti. Matkalla se tapasi koiran, joka makasi tien sivussa Классическая сказка, знакомая и русским, на финском языке.
- [Suomen matkailu on jäänyt surkeaan jamaan * Финский туризм в плачевном состоянии (2024) * Статья](https://www.suomesta.ru/2024/05/29/suomen-matkailu-on-jaanyt-surkeaan-jamaan-finskij-turizm-v-plachevnom-sostoyanii-2024-statya/) - Финляндия страдает от туристического спада, пишет Yle. Главная причина снижения турпотока — падение спроса на направление среди путешественников из России, Китая и Японии. В отрасли сложилась сложная ситуация. Туроператоры делают все возможное, чтобы привлечь туристов из Европы и Северной Америки. Räntäinen senaatintori on hiljainen, kunnes paikalle tulee ensin kaksi amerikkalaista turistia lastenrattaiden kanssa. Pian paikalle Финляндия страдает от туристического спада, пишет Yle. Главная причина снижения турпотока — падение спроса на направление среди путешественников из России, Китая и Японии. В отрасли сложилась сложная ситуация. Туроператоры делают все возможное, чтобы привлечь туристов из Европы и Северной Америки.
- [Milloin peruskoulu tuli Suomeen? * История Финляндии](https://www.suomesta.ru/2024/05/23/milloin-peruskoulu-tuli-suomeen-istoriya-finlyandii/) - Небольшие заметки по истории Финляндии с некоторыми лексико-грамматическими и иными комментариями. Suomen koulujärjestelmä uudistettiin vuosina 1972-1977, jolloin kansakoulusta siirryttiin peruskouluun. Uudistus toteutettiin pohjoisesta etelään, ja ensimmäisenä peruskouluun pääsivät opiskelemaan Lapin läänin oppilaat. Viimeisenä järjestelmään siirryttiin pääkaupunkiseudulla vuonna 1977. Peruskoulujärjestelmän tavoitteena on taata kaikille tasa-arvoiset mahdollisuudet. Ennen sitä suomalaiset opiskelivat kansakouluissa, joista osa jatkoi oppikouluihin. Oppikoulut Небольшие заметки по истории Финляндии с некоторыми лексико-грамматическими и иными комментариями.
- [Helppo broileripata * Рецепт](https://www.suomesta.ru/2024/05/15/helppo-broileripata-recept/) - Про еду на финском языке. С некоторыми комментариями. Valmistus 20 minuuttia Kypsennys 45 minuuttia 6 annosta 1 broileri (noin 1,5 kg) paloiteltuna kuuteen osaan tai vastaava määrä broilerin maustamattomia koipi-reisiä 2 rkl öljyä 2 isoa sipulia hyvin hienon nettuina 3 valkosipulinkynttä hyvin hienonnettuina 2 rkl currya tai currytahnaa 5 dl kanalientä 1 rkl tomaattisosetta 1/2 Про еду на финском языке. С некоторыми комментариями.
- [Rektio. K](https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-k/) - Небольшой словарь глагольного и иного управления.
- [Финский язык. Урок 4.](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-4/) - Урок финского языка для начинающих.
- [Основы существительных, прилагательных и причастий](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/osnovy-sushhestvitelnyx-prilagatelnyx-i-prichastij-nomiinien-vartalot/) - Одно из самых ключевых понятий в финской грамматике - основа, в очень подробном и структурированном виде.
- [Степени сравнения наречий](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/stepeni-sravneniya-narechij/) - Финская грамматика. Как образуются степени сравнения наречий в финском языке и их использование.
- [Аккузатив](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/akkuzativ/) - Финская грамматика. Падеж аккузатив.
- [Упражнения на объект](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-obekt/) - Упражнения на соответствующий грамматический материал.
- [Suomalainen alkoholipolitiikka * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2016/02/17/suomalainen-alkoholipolitiikka-tekst-dlya-chteniya/) - Адаптированный текст на финском языке. Для среднего уровня.
- [Финская история * Год 1998](https://www.suomesta.ru/2024/05/07/finskaya-istoriya-god-1998/) - События финской истории по годам. Suomessa tehtiin suuria yritysfuusioita, joiden tuloksena syntyi muun muassa Stora Enso. 1.1. Suomessa käynnistettiin "Miljoonan kilon keikka - Suomi solakaksi” -hanke, jonka tavoitteena oli saada suomalaiset laihduttamaan viisi kilogrammaa neljän kuukauden aikana. 15.1. Tieto-Finlandia, jonka arvo oli 150 000 markkaa, myönnettiin Hannu Karttuselle teoksesta Vanhin tiede. 7.2. Japanin Naganossa avattiin События финской истории по годам.
- [Некоторые учителя занижают оценки на выпускных экзаменах иммигрантам-отличникам (2024) * Статья](https://www.suomesta.ru/2024/04/29/nekotorye-uchitelya-zanizhayut-ocenki-na-vypusknyx-ekzamenax-immigrantam-otlichnikam-2024-statya/) - Исследователи не выделяют учителей как отдельную группу, которая занимается дискриминацией. Они видят проблему во всем обществе. 20 лет назад с этим явлением столкнулась и писательница Анна Судакова. АННА МАТТИЛА Некоторые учителя, работающие преимущественно в небольших городах, занижают оценки детям иммигрантов. Особенно явление затрагивает лицеистов с корнями в России или других странах Восточной Европы. Об этом
- [Mitä panssarivaunua kutsuttiin "Sotkaksi”? * Финская история](https://www.suomesta.ru/2024/04/28/mita-panssarivaunua-kutsuttiin-sotkaksi-finskaya-istoriya/) - Небольшие заметки из финской истории с лексико-грамматическими и иными комментариями. "Sotka"oli suomalaisten sotilaiden jatkosodan aikana venäläiselle T-34-panssarivaunulle antama nimitys. T-34 oli Neuvostoliiton päävaunu toisessa maailmansodassa, ja sen eri malleja valmistettiin Neuvostoliitossa vuosina 1940-1946. Kertomuksen mukaan panssarivaunu sai suomalaisen lempinimensä Äänislinnassa. Ennen sotaa panssarimies Suomalainen oli työskennellyt Sotka-nimisellä hinaajalla, jossa oli pitkä piippu. Kun ensimmäinen vallattu Небольшие заметки из финской истории с лексико-грамматическими и иными комментариями.
- [Финский язык. Урок 28.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-28/) - Уроки финского языка для начинающих
- [Лейно Эйно * Костры нищих * Стихотворение](https://www.suomesta.ru/2024/04/25/lejno-ejno-kostry-nishhix-stixotvorenie/) - Финская поэзия в переводе на русский. Костры нищих Один пришел оттуда, другой пришел отсюда, Кто с запада, кто с севера, с востока или с юга. Один верхом, — хоть нищий был, — на дорогом коне, другой пешком, оборванный, с дырой на рукаве. Различные дороги их, но лёгкой — ни одной, кто прямо шел и правильно, Финская поэзия в переводе на русский.
- [Hädässä ystävä tunnetaan * Пословица](https://www.suomesta.ru/2024/04/25/hadassa-ystava-tunnetaan-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом, объяснением и, при возможности, русским аналогом. Hädässä ystävä tunnetaan. "Друга узнают в беде". Настоящая дружба проверяется, когда приходит беда. Друг познается в беде. Без беды друга не узнаешь. Финские пословицы и поговорки с переводом, объяснением и, при возможности, русским аналогом.
- [Финская история * Год 1919](https://www.suomesta.ru/2024/04/15/finskaya-istoriya-god-1919/) - События финской истории по годам. Yleisesti ’’kieltolakina” tunnettu kieltolaki astui voimaan. 4.1. Suomessa annettiin painovapauslaki ja yhdistyslaki. 15.1. Äbo Akademi aloitti toimintansa. 25.1. Kadettikoulu aloitti toimintansa. 26.1. Työväen Urheiluliitto (TUL) perustettiin. Venäjän sisällissodan myllerryksissä myös suomalaiset osallistuivat taisteluihin. Näitä heimosodiksi kutsuttuja taisteluita käytiin useaan otteeseen ja eri paikoissa. Suomen valtio ei ollut niiden osapuoli, mutta События финской истории по годам.
- [Финский язык. Урок 25.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-25/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Финский язык. Урок 26.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-26/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Rektio. E](https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-e/) - Небольшой словарь глагольного и иного управления.
- [Финский язык. Урок 44](https://www.suomesta.ru/2023/06/05/finskij-yazyk-urok-44/) - ПРЕДЫДУЩИЙ УРОК В этом уроке: Kahvijounti * Текст для чтения Причастие агента Повторим объект (оно же дополнение) Kahvijuonti * Текст для чтения Kahvi tuli Suomeen 1720-luvulla. Ensimmäinen kahvila avattiin Turussa vuonna 1773. Nykyään Suomessa juodaan kahvia eniten maailmassa. Kahvia juo yli 90 % maan asukkaista. On laskettu, että suomalainen nauttii kahvia keskimäärin 4 - 5 Уроки финского языка для начинающих.
- [Упражнения на спряжение глаголов](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-spryazhenie-glagolov/) - Упражнения на соответствующий грамматический материал.
- [Финская история * Год 1941](https://www.suomesta.ru/2024/03/19/finskaya-istoriya-god-1941/) - События финской истории по годам. Suomi hyökkäsi Saksan rinnalla Neuvostoliittoon jatkosodan alkaessa kesäkuussa. 19.1. Mika Waltarin käsikirjoittama ja Toivo Särkän ohjaama elokuva Kulkurin valssi sai ensi-iltansa. Pääosissa olivat Ansa Ikonen ja Tauno Palo. Yli miljoona ihmistä kävi katsomassa elokuvan. 29.1. Neuvostoliitto vaati Suomea kansallistamaan Petsamon nikkelikaivoksen ja itselleen suurempaa osuutta sen tuotosta. Suomi ei suostunut События финской истории по годам.
- [Учим слова * Упражнение](https://www.suomesta.ru/2024/03/16/uchim-slova-uprazhnenie/) - Простое упражнение: правильно сопоставить слово с картинкой. То есть нужно добиться того, чтобы глядя на картинку, автоматически говорить финское слово. Проверить можно в скрытом тексте. harja - щётка jalkapallo - футбольный мяч kamera - камера kampa - расчёска kassakone - кассовый аппарат kattila - кастрюля kauha - ковш kirja - книга kuumemittari - градусник kynä Простое упражнение: правильно сопоставить слово с картинкой. То есть нужно добиться того, чтобы глядя на картинку, точно говорить финское слово. Проверить можно в скрытом тексте.
- [Äärioikeistolaisuuden nousu Euroopassa * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2024/03/16/aarioikeistolaisuuden-nousu-euroopassa-tekst-dlya-chteniya/) - Текст для чтения среднего уровня сложности. Pelko kansallisen identiteetin katoamisesta on saanut äärioikeistoliikkeiden suosion kasvamaan Euroopassa. Kansakunnissa on alkanut tapahtua murrosta maailman globaalistumisen ja Euroopan yhdentymisen myötä. Äärioikeistoliikkeiden kasvua on pidetty vastapainona Euroopan yhteisen identiteetin etsimiselle. Äärioikeiston juuret ovat syvällä historiassa, sillä rasismin piirteitä oli länsimaissa havaittavissa jo valistusaikana. 1700-luvun lopulla innostuttiin näet tekemään tieteellisiä Текст для чтения среднего уровня сложности.
- [Путешествие финна в Россию (2024) * Статья](https://www.suomesta.ru/2024/03/13/puteshestvie-finna-v-rossiyu-2024-statya/) - Статья из финской прессы с параллельным переводом на русский. Juha otti riskin ja ajoi Venäjälle – Yksi suuri muutos pisti Pietarissa silmään Финн Юха отважился поехать в Россию — вот какая перемена в Петербурге бросилась ему в глаза Juha Perttula testasi autollaan reitin Pihkovan kautta Pietariin. Reissusta tuli raskas. Финн Юха Перттула решился на своей
- [Kyllä  sopu sijaa antaa * Пословица](https://www.suomesta.ru/2024/03/10/kylla-sopu-sijaa-antaa-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом, объяснением и, при возможности, русским аналогом. Kyllä sopu sijaa antaa. "Там, где мир и согласие, всем места хватит". Место всем найдется, если не ссориться. В тесноте, да не в обиде. Финские пословицы и поговорки с переводом, объяснением и, при возможности, русским аналогом.
- [Дубровина З.М. * О краткой форме I инфинитива в роли подлежащего (1968) * Статья](https://www.suomesta.ru/2024/03/07/dubrovina-z-m-o-kratkoj-forme-i-infinitiva-v-roli-podlezhashhego-1968-statya/) - К вопросу о краткой форме I инфинитива в роли подлежащего в финском языке. [1] В последние 10-15 лет в финском языкознании происходит критическая переоценка многих положений Э. Н. Сетяля[2], до сих пор считавшихся неоспоримыми. Высказан ряд новых суждений и по поводу предложенного Э. Н. Сетяля и ставшего традиционным толкования краткой формы I инфинитива как подлежащего.
- [Финский язык. Урок 34.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-34/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Упражнения на кондиционал настоящего времени в пассиве](https://www.suomesta.ru/2014/05/21/uprazhneniya-na-kondicional-nastoyashhego-vremeni-v-passive/) - Упражнения на пассивную форму условного наклонения в настоящем времени.
- [Кондиционал перфекта пассива / Форма "olisi tehty"](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/kondicional-perfekta-v-passive-forma-olisi-tehty/) - Одна из форм условного наклонения в финском языке.
- [Упражнения на перфект кондиционала в пассиве](https://www.suomesta.ru/2014/05/21/uprazhneniya-na-perfekt-kondicionala/) - Упражнения, посвященные использованию перфектных форм кондиционала в финском языке.
- [Финская история * Год 1935](https://www.suomesta.ru/2024/03/03/finskaya-istoriya-god-1935/) - События финской истории по годам. Tauno Palon ja Ansa Ikosen yhteinen elokuvataival alkoi elokuvasta Kaikki rakastavat. 16.1. Hallitus antoi esityksen yliopistolaiksi. Ruotsin kielen virallisesta asemasta käytyä kielikysymystä oli käsitelty jossain muodossa koko itsenäisyyden ajan. 1930-luvulla kieliriidat tiivistyivät Helsingin yliopiston ympärille, ja erityisesti AKS vaati yliopiston täydellistä suomenkielistämistä. Hallitus oli vaikeassa asemassa, sillä Suomi oli poliittisesti События финской истории по годам.
- [I целевой инфинитив: форма "tehdäkseen"](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/i-celevoj-infinitiv-finaalirakenne/) - Одна из форм инфинитива в финском языке.
- [I целевой инфинитив: форма «tehdäkseen» (более углубленно)](https://www.suomesta.ru/2014/03/28/i-celevoj-infinitiv-forma-tehdakseen-bolee-uglublenno/) - I целевой или длинный инфинитив - более углубленно.
- [Heli Laaksonen * Hiiri joka ei pelännyt mitään * Сказка](https://www.suomesta.ru/2024/02/28/heli-laaksonen-hiiri-joka-ei-pelannyt-mitaan-skazka/) - В Финляндии одна из популярнейших детских телепрограмм называется Pikku Kakkonen, и здесь одна из сказок, которые рассказывались в этой программе. Многие ошибаются, считая, что детские сказки легче читать, чем тексты для взрослых. На самом деле это не так. PDF Tiskipöydän alla, roskapussin sulotuoksussa, asui hiiri, joka ei pelännyt mitään. Pienenä se oli ollut säikky niin
- [Финляндия в фотографиях](https://www.suomesta.ru/2017/05/17/kuvat/) - Просто фотографии.
- [Оборот "olla + tekevinään"](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/oborot-tekevinaan/) - Одна из непростых форм в финской грамматике.
- [Упражнения на тему оборот "olla + tekevinään"](https://www.suomesta.ru/2014/11/27/uprazhneniya-na-temu-oborot-olla-tekevinaan/) - Упражнения на соответствующий грамматический материал.
- [Фреквентативные глаголы](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/frekventivnye-glagoly/) - Финская грамматика. Глаголы многократного действия.
- [Nykynuoret ovat aiempaa ujompia * Статья](https://www.suomesta.ru/2024/02/24/nykynuoret-ovat-aiempaa-ujompia-statya/) - Небольшие заметки на разные темы из финских СМИ с лексико-грамматическими комментариями. Z -sukupolven edustajat eli zoomerit ovat ujompia kuin edeltävä Y-sukupolvi eli millenniaalit, raportoivat kanadalaistutkijat Psychological Science -tiedelehdessä. McMaster-yliopiston Louis Schmidtin ja kollegoiden tutkimukseen osallistui noin 800 opiskelijaa 17-25 vuoden ikäisinä. Vuosituhannen vaihteessa tutkitut millenniaalit kokivat olevansa vähemmän ujoja kuin zoomerit samanikäisinä kymmenen vuotta myöhemmin. Небольшие заметки на разные темы из финских СМИ с лексико-грамматическими комментариями.
- [О двойном гражданстве](https://www.suomesta.ru/2024/02/23/o-dvojnom-grazhdanstve/) - Вопрос, как я думаю, важен для многих, кто живет в Финляндии - в первую голову, кстати, приходят на ум пожилые финны-ингерманландцы, коих эти нововведения, если до них действительно дойдёт дело, коснуться первых - и даже не хочется представлять, если честно. Перевод мой - на скорую руку, но максимально точный. Ввиду важности вопрос я это размещу Важная тема прежде всего для живущих в Финляндии граждан Российской Федерации.
- [Boris Pasternak * Peili](https://www.suomesta.ru/2024/02/22/boris-pasternak-peili/) - Борис Пастернак Зеркало Peilissä höyryää kaakaokuppi, tylli heilahtaa sivuun - ja peili karkaa puutarhaan, ryteikköön, kaaokseen, suoraa tietä keinuun. Siellä ilma on mäntyjen pihkasta karvas. Siellä kallistunut säleaita hakee ruohosta lukulasejaan, siellä Varjo lukee kirjaa. Ja taka-alalla kuuma kvartsi välkehtii oksissa, kotiloissa, polveilee arolle aidan taakse, katoaa unilääkkeen tuoksuun. Hallin peilissä valtava puutarha suorii itseään Русская поэзия в переводе на финский.
- [Олликайнен А.М. * Контейнер (2023) * Книга](https://www.suomesta.ru/2024/02/18/ollikajnen-a-m-kontejner-2023-kniga/) - Рассказываю о новых или относительно новых книг финских авторов, переведенных на русский язык и изданных в России. У загородной резиденции известного в Хельсинки семейства Лехмусоя обнаружен контейнер с телом женщины. За расследование берётся комиссар полиции Паула Пихлая. Постепенно становится ясно, что преступление связано с бизнесом, который Лехмусоя много лет назад вели в Африке. В жизни Рассказываю о новых или относительно новых книг финских авторов, переведенных на русский язык и изданных в России.
- [Miten herättiin ennen herätyskelloa? * Текст](https://www.suomesta.ru/2024/02/18/miten-herattiin-ennen-heratyskelloa-tekst/) - Небольшой текст на общеисторическую тему на неадаптированном финском с лексико-грамматическими комментариями. Ennen sähkövalon keksimistä 1800-luvulla useimmat menivät nukkumaan hämärän tultua ja heräsivät auringon noustessa. Jo antiikin aikaan aikaisen herätyksen varmistamiseen voitiin kuitenkin käyttää apuvälinettä, vesikelloa. Siinä oli vesisäliö, josta vettä norui pienestä aukosta kuin hiekka tiimalasista. Veteen oli laitettu esimerkiksi pieniä palloja, jotka veden loputtua Небольшой текст на историческую тему на неадаптированном финском с лексико-грамматическими комментариями.
- [Hyvä nosto * Что это значит?](https://www.suomesta.ru/2024/02/13/hyva-nosto-chto-eto-znachit/) - Язык, как явление живое, все время меняется, что означает, что в нем все время появляются какие-то новые слова, выражения, или происходят изменения в значении уже конвенциональных (привычных) слов. Характерный пример. В последнее время, в том числе и в живую, стал слышать реплику "hyvä nosto". Это обычно в диалоге, ответ на что-то. Ну, вот финн объясняет, Некоторые наблюдения за финским языком (и русским тоже).
- [Пассив настоящего времени * Форма "tehdään"](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/passiv-nastoyashhego-vremeni/) - Пассив настоящего времени в финском языке.
- [Упражнения на пассив настоящего времени * Форма "tehdään"](https://www.suomesta.ru/2014/12/18/uprazhneniya-na-passiv-nastoyashhego-vremeni/) - Финская грамматика в упражнениях. Пассив настоящего времени.
- [Упражнения на кондиционал (условное наклонение)](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-kondicional-uslovnoe-naklonenie/) - Упражнения на соответствующий грамматический материал.
- [Дубровина З.М. * Избранные труды (2016) * Книга](https://www.suomesta.ru/2024/02/07/dubrovina-z-m-izbrannye-trudy-2016-kniga/) - Информация об учебниках, учебных пособиях, словарях и прочем, связанном с изучением финского языка. Добрые люди переслали мне книжку. Логистика между Финляндией и Россией сейчас безумно сложная, поэтому хочу выразить им свою огромную благодарность. Зинаида Михайловна Дубровина (1923-2019) - выдающийся советский и русский филолог, вся жизнь которой связана с кафедрой финно-угорской филологии Санкт-Петербургского государственного университета. Надо Информация об учебниках, учебных пособиях, словарях и прочем, связанном с изучением финского языка.
- [Mikä oli isoviha? * Великое лихолетье - что это? * Текст](https://www.suomesta.ru/2022/10/02/mika-oli-isoviha-velikoe-lixolete-chto-eto-tekst/) - Небольшие заметки по финской истории. С лексико-грамматическими и иными, при необходимости, комментариями. Великое лихолетье - термин, который описывает события в ходе Северной войны между Швецией и Россией на территории Финляндии с 1713 по 1721 год с точки зрения самих финнов. Ruotsi oli noussut Itämeren suurvallaksi 1600-luvun aikana, ja se hallitsi alueita aina nykyisestä Latviasta ja Великое лихолетье - термин, который описывает события в ходе Северной войны между Швецией и Россией на территории Финляндии с 1713 по 1721 год с точки зрения самих финнов.
- [Milloin Viipuri menetettiin ensimmäisen kerran? * История Финляндии](https://www.suomesta.ru/2024/02/06/milloin-viipuri-menetettiin-ensimmaisen-kerran-istoriya-finlyandii/) - Небольшие заметки по финской истории. С некоторыми лексико-грамматическими и другими комментариями. Viipurin kaupunki sijaitsee Suomanlahden pohjukassa. Paikalle perustettiin linna Ruotsin valtakunnan kolmannen ristiretken yhteydessä vuonna 1293. Virallisesti linnasta tuli osa Ruotsia Pähkinäsaaren rauhassa 1323. Sen ympärille kasvoi eräs Suomen suurimmista kaupungeista, josta tuli Itä- ja Kaakkois-Suomen keskus. Viipuri oli myös merkittävä kauppakaupunki. Ruotsin valtakunta kärsi Небольшие заметки по финской истории. С некоторыми лексико-грамматическими комментариями.
- [Переходные и непереходные глаголы](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/perexodnye-i-neperexodnye-glagoly/) - Это больше о грамматике вообще, чем о грамматике конкретно финского языка, но этот материал очень важен. Глаголы, которые после себя имеют сразу дополнение, называются переходными. Можно сказать, что действие, выраженное глаголом, напрямую переходит на дополнение. Äiti pesi lapsen. - Мама помыла ребенка. Ihminen muuttaa ympäristöään. - Человек меняет свою окружающую среду. Переходных глаголов наверное в Финская грамматика. Переходные и непереходные глаголы.
- [Основы глаголов по их типам](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/osnovy-glagolov/) - Типы глаголов в финском языке и образование основ от них.
- [Финское кино * "Ангел-хранитель" (2018)](https://www.suomesta.ru/2024/02/05/finskoe-kino-angel-xranitel-2018/) - Информация о финском кино. Хвалят этот фильм. Хотя он совместный разных стран, режиссер финский - Арто Халонен (Arto Halonen), поэтому будем считать его финским. В Сети есть с русской озвучкой (забавное финское слово - dubbaus). "В центре сюжета триллера «Ангел-хранитель» (Suojelusenkeli), 2018 год, оказывается уголовный следователь по имени Андерс Олсен, занимающийся расследованием ограбления банка. Свидетели Информация о финском кино.
- [Финская история * Год 1956](https://www.suomesta.ru/2024/02/03/finskaya-istoriya-god-1956/) - События финской истории по годам. Urho Kekkonen valittiin Suomen presidentiksi äärimmäisen niukalla erolla. 14.1. Tuntematon sotilas -elokuva sai Tukholman-ensi-iltansa. 26.1. Neuvostoliito luovutti Porkkalan alueen takaisin Suomelle. Palautusta seuraamassa oli suuri joukko ulkomaisia lehtimiehiä. 26.1. Cortina d’Amprezzon talviolympialaiset alkoivat. Suomi voitti kilpailuissa seitsemän mitalia, joista kolme oli kultaisia. 27.1. Suomi osallistui Pohjoismaiden neuvoston kokoukseen ensimmäistä kertaa. События финской истории по годам.
- [Генетив](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/genitiv/) - Финская грамматика. Генетив - один из главных падежей в финском языке.
- [Аблатив](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/ablativ/) - Ablatiivi Один из очень употребительных финских падежей. Официальное название - внешнеместный падеж отделения. Мы здесь называем его "аблатив". Еще можно называть miltä-падеж. Соответствует русскому родительному падежу с предлогами у, от, с. Отвечает на вопросы Keneltä? (От кого?) Miltä? (От чего?) Обозначает: место поверхности, с которой что-либо отходит, отделяется. Katolta putosi kissa. - С крыши упала Финская грамматика. Падеж аблатив.
- [Olla - самый главный глагол финского языка](https://www.suomesta.ru/2014/12/08/olla-samyj-glavnyj-glagol-finskogo-yazyka/) - Финская грамматика. Глагол olla.
- [Обстоятельство](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/obstoyatelstvo/) - Финская грамматика.
- [Упражнения на переходные и непереходные глаголы](https://www.suomesta.ru/2022/11/01/uprazhneniya-na-perexodnye-i-neperexodnye-glagoly/) - Повторение грамматического материала Упражнения, как обычно, нужно делать в письменном виде, а потом проверять по ответам, данным в скрытом тексте. Переводы я, как правило, не даю - потому что нужно привыкать работать со словарями. Упражнение 1. ** У многих переходных глаголов есть соответствующий непереходный глагол. Например: kaataa — kaatua Minä kaadan puun. - Я срублю Финская грамматика в упражнениях.
- [Punasuomalainen viritti ansan vakoojalle * Статья](https://www.suomesta.ru/2024/01/24/punasuomalainen-viritti-ansan-vakoojalle-statya/) - Шпионская история, в которой Финляндия и финны играли не последнюю роль. Syyskuun 25. päivän iltayöllä vuonna 1925 viisi miestä kulki kohti Siestarjoen rantaa Karjalassa. Joen toisella puolella alkoi Neuvosto-Venäjä. Miehet pysähtyvät parinkymmenen metrin päähän rannasta ja jäivät keskustelemaan keskenään. Hetken päästä eräs heistä asteli vedenrajaan. Vastarannalta kuului tunnussana: ”Odotan teitä”. Rannalla seisonut mies säpsähti. Tunnussanan Шпионская история, в которой Финляндия и финны играли не последнюю роль.
- [Финская история * Год 1924](https://www.suomesta.ru/2024/01/21/finskaya-istoriya-god-1924/) - События финской истории по годам. Suomen maailmankartalle juossut Paavo Nurmi teki vuoden aikana 10 maailmanennätystä. 18.1. Epävakaa Suomi Suomen poliittinen epävakaus jatkui: presidentti hajotti eduskunnan, joka oli jäänyt tyngäksi kommunistipidätysten jälkeen. Myös hallitus vapautettiin tehtävistään. Edistyspuoluetta edustanut presidentti Stählberg vaati kommunistien pidättämisen jälkeen vajaalukuiseksi jääneen eduskunnan hajottamista, mihin maalaisliittolaisen Kyösti Kallion johtama hallitus ei halunnut События финской истории по годам.
- [Rektio. Ä](https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-a-2/) - Небольшой словарь глагольного и иного управления в финском языке..
- [Чернявская В.В. * Полный курс финского языка (2022) * Книга](https://www.suomesta.ru/2024/01/09/chernyavskaya-v-v-polnyj-kurs-finskogo-yazyka-2022-kniga/) - Информируем о новых учебниках и учебных пособиях, связанных с финским языком. В 2022 году в России вышел новый учебник финского языка, написанный Викторией Викторовной Чернявской - автором известным среди тех, кто увлекается финским и занимается его популяризацией среди русскоговорящей аудитории. В свете последних событий иногда на ум приходит, что в 2023 году книга могла бы и Информируем о новых учебниках и учебных пособиях, связанных с финским языком.
- [Oma tupa, oma lupa * Пословица](https://www.suomesta.ru/2024/01/06/oma-tupa-oma-lupa-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, объяснением и, при возможности, русским эквивалентом. Oma tupa, oma lupa. "Своя изба, своя воля". В своём доме человек сам себе хозяин. Мой дом - что хочу, то и делаю. Своя избушка - свой простор. Твой дом, твоя и воля. Всяк в своём доме волен. Мой дом - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, объяснением и, при возможности, русским эквивалентом.
- [Повелительное наклонение * Императив](https://www.suomesta.ru/2013/01/07/povelitelnoe-naklonenie/) - Императив - как в финском языке отдают приказы или предлагают сделать что-либо.
- [Кауппала Пекка * Как и почему забыли общую борьбу России и Финляндии в Крымской войне? (2014) * Статья](https://www.suomesta.ru/2023/12/28/kauppala-pekka-kak-i-pochemu-zabyli-obshhuyu-borbu-rossii-i-finlyandii-v-krymskoj-vojne-2014-statya/) - Аландская война (Oolannin sota) — финский термин, обозначающий операции британо-французских военно-морских сил против военных и гражданских объектов на побережье Великого княжества Финляндского в 1854—1856 годах, во время Крымской войны между Российской империей и коалицией, в которую входили Франция и Великобритания. ОРИГИНАЛ В PDF В Финляндии так же, как и в России, часто бытует представление, что Аландская война (Oolannin sota) — финский термин, обозначающий операции британо-французских военно-морских сил против военных и гражданских объектов на побережье Великого княжества Финляндского в 1854—1856 годах, во время Крымской войны между Российской империей и коалицией, в которую входили Франция и Великобритания.
- [Финская история * Год 1950](https://www.suomesta.ru/2023/12/21/finskaya-istoriya-god-1950/) - События финской истории по годам. Helsingissä sijaitseva Linnanmäen huvipuisto avattiin vuonna 1950. 15.1. Presidentinvaalien valitsijamiesvaalit alkoivat. 21.1. Suomi vastasi Neuvostoliiton edellisvuonna esittämään noottiin. 27.1. Tennessee Williamsin Viettelyksen vaunu sai ensiiltansa Kansallisteatterissa. 30.1. Eliel Saarinen sai Englannin kuninkaallisen arkkitehtiinstituutin kultamitalin. 15.2. Eduskuntataloon tehtiin pommi-isku presidentinvaalia edeltäneenä yönä. Pääoven tuhonnut räjähdys ei vahingoittanut ihmisiä. Sen tekijäksi ilmoittautui События финской истории по годам.
- [Rektio. A](https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-a/) - Небольшой словарь глагольного и иного управления.
- [Rektio. B](https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-b/) - Небольшой словарь глагольного и иного управления.
- [Rektio. P](https://www.suomesta.ru/2013/02/03/rektio-p/) - Небольшой словарь глагольного и иного управления.
- [Suomalaisten painajaisia * Кошмары финнов](https://www.suomesta.ru/2017/05/25/suomalaisten-painajaisia-koshmary-finnov/) - Про то, чего финны не любят больше всего. С юмором.
- [Порядок слов в финском предложении](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/poryadok-slov-v-finskom-predlozhenii/) - Финская грамматика. О порядке слов в финском предложении.
- [Выражение времени в финском языке](https://www.suomesta.ru/2013/01/07/vyrazhenie-vremeni-v-finskom-yazyke/) - Как в финском языке выразить момент времени: настоящее, будущее и прошедшее.
- [Финская история * Год 1971](https://www.suomesta.ru/2023/12/10/finskaya-istoriya-god-1971/) - События финской истории по годам. Maksutaseen korjaamiseksi Suomeen tuotaville kestokulutustavaroille asetettiin ylimääräinen vero. 1.1. Turvavyö tuli pakolliseksi uusina myytävissä autoissa. 1.1. Postinumerojärjestelmä otettiin koekäyttöön. 3.1. Suomen ensimmäinen lottoarvonta järjestettiin. Ylivieskalainen nainen voitti 343 825 markkaa. 1.2. Presidentti Urho Kekkonen vieraili Vatikaanivaltiossa. 4.2. Suomen ja Neuvostoliiton välillä solmittiin suuri kauppasopimus. 8.2. UKK-sopimuksen ulkopuolelle jääneet noin 70 События финской истории по годам.
- [Käsi käden pesee * Пословица](https://www.suomesta.ru/2023/12/03/kasi-kaden-pesee-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, объяснением и русским аналогом (если таковой есть). Käsi käden pesee. "Рука руку моет". Один другого покрывает в нечистом деле. Используется, например, когда говорят про коррупцию или о грязных политических играх. Происходит еще от очень древних римлян, и на латыни звучит, как и все у римлян, очень торжественно: Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, объяснением и русским аналогом (если таковой есть).
- [Финская история * Год 1944](https://www.suomesta.ru/2023/11/29/finskaya-istoriya-god-1944/) - События финской истории по годам. Jatkosota päättyi Suomen torjuttua Neuvostoliiton suurhyökkäyksen. Jatkosotaa seurasi Lapin sota. 2.1. Helsingissä otettiin käyttöön viinakortti. Kortin avulla pyrittiin sitomaan asiakkaat yhteen Alkoholiliikkeen toimipisteeseen ja suitsimaan salakauppaa. Korttien käyttö levisi koko maahan. Ne olivat käytössä vuoteen 1970 asti. 30.1. Yhdysvallat kehotti Suomea rauhanneuvotteluihin Neuvostoliiton kanssa. 6.2. Helsingin terroripommitukset alkoivat. Neuvostoliitto pyrki События финской истории по годам.
- [Kimppakämppä on kannattava vaihtoehto * Текст](https://www.suomesta.ru/2023/11/27/kimppakamppa-on-kannattava-vaihtoehto-tekst/) - Небольшой текст для чтения среднего уровня сложности с лексико-грамматическими комментариями. Berliinissä asuva Pauliina Mikkola aikoo muuttaa takaisin Suomeen. Hän haluaisi löytää kohtuuhintaisen vuokra-asunnon ja on etsinyt jo pitkään Helsingin keskustassa sijaitsevaa, rentoa kimppakämppää. Netti-ilmoitus Puistokadulla olevasta kuuden naisen kommuunista kuulostaa hänen mielestään sopivalta. Mikkola ottaa yhteyttä kommuunin asukkaisiin ja kuulee, että jo reilut kymmenen kiinnostunutta Небольшой текст для чтения среднего уровня сложности с лексико-грамматическими комментариями.
- [Офис * Терминология](https://www.suomesta.ru/2023/11/26/ofis-terminologiya/) - Финская лексика, связанная с офисной работой в самом широком смысле. allekirjoitus - подпись arkisto - архив arkki - лист (бумаги) asiakirja - документ huonekalut - мебель huopakynä - фломастер johtaja - директор kansio - папка kappale - экземпляр kirjanpitäjä - бухгалтер kirje - письмо kirjekuori - конверт kirjelappu - записка klemmari - скрепка kokous - Финская лексика, связанная с офисной работой в самом широком смысле.
- [Глаголы. Список.](https://www.suomesta.ru/2013/01/28/glagoly-spisok-2/) - Некоторые самые важные глаголы. Сам по себе список не очень полезный - слова нужно учить все-таки в контексте, то есть как минимум в предложении. Плюс в финском значение глагола может очень сильно меняться от того, в каком падеже стоит дополнение, например (это называется глагольное управление). Плюс семантическая нагрузка, то есть то, что глагол обозначает, может очень сильно отличаться в русском и финском, нет прямого соответствия.
- [Упражнения на глагол taitaa](https://www.suomesta.ru/2023/11/19/uprazhneniya-na-glagol-taitaa/) - Финский язык в упражнениях. Повторение грамматики. Упражнение 1. ** Измените предложения по образцу. Образец: Luulen, että me myöhästymme. (Luultavasti me myöhästymme. Näyttää siltä, että me myöhästymme. Jne.) -> Me taidamme myöhästyä. 1. Luulen, että me tulemme liian myöhään. 2. Minusta näyttää, että hän on vihainen. 3. Nähtävästi tulee kova pakkanen. 4. Minä luulen, että teitä Финский язык в упражнениях.
- [Глагол taitaa](https://www.suomesta.ru/2023/11/19/glagol-taitaa/) - Более подробный рассказ об отдельных финских словах, с которыми могут быть связаны те или иные трудности. С глаголом taitaa есть определенные сложности, поэтому о нем стоит поговорить подробнее и отдельно. Сам по себе он относится к тому, что грамматически называется модальностью, но будет для всех нас лучше, если мы рассмотрим, как этот глагол работает на Более подробный рассказ об отдельных финских словах, с которыми могут быть связаны те или иные трудности.
- [Финская история * Год 1926](https://www.suomesta.ru/2023/10/15/finskaya-istoriya-god-1926/) - События финской истории по годам. 10.1. Vuonna 1878 syntynyt Eino Leino luetaan Suomen merkittävimpiin kirjailijoihin. Monipuolinen lyyrikko kuoli vain 46-vuotiaana. 20.2. Suomen ensimmäinen autonäyttely avattiin Helsingissä. Näytteillä oli 38 automerkkiä. 13.3. Valtion ruutitehdas (nykyisin Nammo Vihtavuori) aloitti toimintansa. 20.3. Radioinsinööriseuran toiminta alkoi harrastuspiirinä. 24.3. Suomen ensimmäiset polttohautaukset toimitettiin. 4.4. Urho Kekkonen ja Sylvi Uino menivät События финской истории по годам.
- [Финская история * Год 1946](https://www.suomesta.ru/2023/10/24/finskaya-istoriya-god-1946/) - События финской истории по годам. 1.1. Kansalaisten hallussa olleet 500,1000 ja 5000 markan setelit menettivät puolet arvostaan, ja ne piti leikata kahtia. 1.1. Helsingin pinta-ala viisinkertaistui alueliitosten jälkeen. 20.1. Lenin-museo avattiin Tampereella. 27.1. Mannerheimia ei asetettu syytteeseen sotasyyllisyysoikeudenkäynnissä. Hän sai jälleen matkustaa ulkomaille. 21.2. Sotasyyllisyysoikeudenkäynnin tuomiot julistettiin. Risto Ryti, J. W. Rangell, Edwin Linkomies, Väinö События финской истории по годам.
- [Финская история * Год 1962](https://www.suomesta.ru/2023/10/28/finskaya-istoriya-god-1962/) - События финской истории по годам. Kekkonen valittiin toiselle kaudelleen suurella äänivyöryllä. 15.1. Suomettuminen Suomen presidentinvaalit alkoivat. Äänestysprosentti oli ennätyksellisen korkea 80,8 %, mikä oli ilmeisesti noottikriisin tulosta. Kekkonen valittiin äänivyöryllä toiselle kaudelle, jonka hän aloitti maaliskuun alusta. Kekkosen toisen presidenttikauden loppupuolella Länsi-Saksassa alettiin käyttää termiä ’suomettuminen’. Termillä viitattiin siihen, että Neuvostoliitolla oli paljon vaikutusvaltaa Suomen События финской истории по годам.
- [Финская история * Год 1943](https://www.suomesta.ru/2023/11/03/finskaya-istoriya-god-1943/) - События финской истории по годам. Saksa painosti Suomea pysymään rinnallaan sodassa, mutta kulisseissa käytiin rauhantunnusteluita. 3.2. Suomen poliittinen ja sotilaallinen johto kokoontui Mikkelin päämajaan. Sodasta päätettiin pyrkiä irti mahdollisimman vaarattomasti. Taustalla oli Saksan selväksi käynyt tuleva tappio sodassa. Toisen maailmansodan käännekohtana pidetään Stalingradin taistelua, joka päättyi Saksan tappioon 2.2.1943. 15.2. Vuosien 1937 ja 1940 valitsijamiehet События финской истории по годам.
- [Финская история * Год 1978](https://www.suomesta.ru/2023/11/13/finskaya-istoriya-god-1978/) - События финской истории по годам. Vuoden aikana tapahtui useita vakavia onnettomuuksia ja lentokonekaappaus. 5.1. Lastensuojelun keskusliitto vetosi sisäasianministeriöön, jotta punk-yhtye Sex Pistolsin suunniteltu esiintyminen Helsingin työväentalolla estettäisiin. Yhtyeelle ei annettu lupaa tulla maahan. 15.2. Suomessa järjestettiin presidentinvaalit. Urho Kekkonen valittiin. Äänestysprosentti oli 64,3. 16.2. Suomen markka devalvoitiin 8 %. 18.2. Lahdessa alkoivat hiihdon maailmanmestaruuskilpailut. Suomi События финской истории по годам.
- [Kävikö musta surma Suomessa? * История Финляндии](https://www.suomesta.ru/2023/11/12/kaviko-musta-surma-suomessa-istoriya-finlyandii/) - Заметки о финской истории с лексико-грамматическими комментариями. Mustana surmana tunnettu 1300-luvulla riehunut, ilmeisesti paiseruton aiheuttama tartuntatautiepidemia levisi myös Suomeen. Sen uhrimäärästä täällä ei kuitenkaan ole juuri tietoja. Ilmeisesti se ei iskenyt Suomeen yhtä voimallisesti kuin vaikkapa Ruotsiin ja Norjaan, jossa se vei jopa puolet väestöstä. Suomen syrjäinen sijainti ja harva asutus lienevät suojanneet epidemian räjähdysmäiseltä Заметки о финской истории с лексико-грамматическими комментариями.
- [Упражнения на кондиционал перфекта в активе](https://www.suomesta.ru/2023/11/06/uprazhneniya-na-kondicional-perfekta-v-aktive/) - Грамматика Упражнение 1. ** Поставьте глаголы в перфектный кондиционал (olisin ***-nut и т.д.). Образец: Lukisin tämän kirjan, jos se ei olisi niin paksu. -> Olisin lukenut tämän kirjan, jos se olisi ollut niin paksu. 1. Ostaisin uuden takin, jos se ei maksaisi niin paljon. 2. Myyjä myisi takin minulle, jos jäisin kauppaan vielä kymmeneksi minuutiksi. 3. Финский язык (грамматика) в упражнениях. Кондиционал (условное наклонение) в перфекте активного залога.
- [Кондиционал перфекта актива](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/kondicional-perfekta-aktiva/) - Форма olisi tehnyt Надо вспомнить, что такое кондиционал, а также, что такое перфект. Иными словами - перфектная форма кондиционала в активном наклонении (то есть делатель, подлежащее, субъект у нас указаны). Есть еще перфектная форма кондиционала в пассивном наклонении. Одно из значений - выражение пожелания: Olisipa Pekka soittanut! - Вот бы Пекка позвонил бы! Также выражает
- [Milloin alettiin antautua valkoisella lipulla? * Статья](https://www.suomesta.ru/2023/11/01/milloin-alettiin-antautua-valkoisella-lipulla-statya/) - Небольшие заметки по истории, не только Финляндии, с лексико-грамматическими комментариями при необходимости. Sotilaat ovat heiluttaneet valkoista lippua antautumisen merkiksi jo tuhansia vuosia. Esimerkiksi roomalainen historioitsija Livius kirjoittaa, että karthagolaiset laivat nostivat toisessa puunilaissodassa (218-201 eaa.) liehumaan valkoisen kankaan halutessaan antautua. Historioitsija Tacitus taas ketoo keisari Vitelliuksen joukkojen käyttäneen valkoista lippua vuonna 69. Ei tiedetä varmasti, Небольшие заметки по истории, не только Финляндии, с лексико-грамматическими комментариями при необходимости.
- [Parempi pieni anti, kuin suuri lupaus * Пословица](https://www.suomesta.ru/2023/10/23/parempi-pieni-anti-kuin-suuri-lupaus-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, объяснением и, при возможности, с русским аналогом. Parempi pieni anti, kuin suuri lupaus. Лучше маленький подарок, чем большое обещание. Лучше что-то конкретное и сейчас, пусть и небольшое, чем что-то неопределенное в будущем, пусть даже и большое. Лучше синица в руках, чем журавль в небе. В этой поговорке Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, объяснением и, при возможности, с русским аналогом.
- [Макаров И.В. * Очерки истории Реформации в Финляндии (2007) * Книга](https://www.suomesta.ru/2023/10/22/makarov-i-v-ocherki-istorii-reformacii-v-finlyandii-2007-kniga/) - И.В. Макаров. «Очерки истории реформации в Финляндии (1520-1620 гг.): формирование национальной церковности. Портреты выдающихся деятелей финской реформации». 2007 год 560 страниц Настоящая книга представляет собой попытку последовательного изложения ключевых событий в истории финской Реформации. Работа охватывает период продолжительностью примерно одно столетие: именно столько времени понадобилось для утверждения коренных принципов Реформации на финской почве. Ввиду
- [Образование военных терминов суффиксальным способом в финском языке * Статья](https://www.suomesta.ru/2023/10/14/obrazovanie-voennyx-terminov-suffiksalnym-sposobom-v-finskom-yazyke-statya/) - Небольшая статья в которой на примере военно-технической лексики финского языка показаны некоторые механизмы словообразования. Мироненко Антон Геннадьевич - Военный университет Министерства обороны Российской Федерации, г. Москва PDF Введение Совершенствование систем вооружения и военной техники, дальнейшее развитие тактики, оперативного искусства и стратегии, участие Оборонительных сил Финляндии в различного рода национальных и международных учениях способствуют непрерывному пополнению Небольшая статья в которой на примере военно-технической лексики финского языка показаны некоторые механизмы словообразования.
- [Упражнения на степени сравнения прилагательных](https://www.suomesta.ru/2013/06/06/uprazhneniya_stepeni_sravnenija_prilagat/) - Повторение грамматики Упражнение 1. * Поставьте прилагательные в сравнительную и превосходную степень. 1. vanha 2. nuori 3. kaunis 4. ruma 5. halpa 6. kallis 7. lihava 8. pitkä 9. nopea 10. kylmä 11. kuuma 12. viisas 13. rikas 14. iloinen Ответы: Упражнение 2. ** Поставь прилагательное в скобках в нужную степень (она указана). 1. Asun Упражнения на соответствующий грамматический материал.
- [Aasiakas ei ole koskaan oikeassa * Юмор](https://www.suomesta.ru/2023/07/09/asiakas-ei-ole-koskaan-oikeassa-yumor/) - "Клиент (осёл) никогда не прав". Небольшие и забавные реальные истории из области asiakaspalvelu - обслуживание клиентов: магазины, рестораны, банки, гостиницы - с другой стороны прилавка, так сказать. С, при необходимости, лексико-грамматическими комментариями. Для живущих в Финляндии русскоговорящих полезно, потому что они часто работают в этой сфере (не начальниками, конечно). - Minä haluan sitten palvelua suomeksi, "Клиент никогда не прав". Небольшие и забавные реальные истории из области asiakaspalvelu - обслуживание клиентов: магазины, рестораны, банки, гостиницы - с другой стороны прилавка, так сказать.
- [Глагол pitää](https://www.suomesta.ru/2014/02/21/glagol-pitaa/) - Самые важные (по мнению автора) глаголы в финском языке.
- [Финский язык. Урок 36.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-36/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Финский язык. Урок 36.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-36/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Поведение человека * Терминология](https://www.suomesta.ru/2023/09/22/povedenie-cheloveka-terminologiya/) - Слова, термины и выражения, описывающие поведение человека в разных аспектах. ele (elee-) - жест elehtiä - жестикулировать haukotella - зевать haukottelu - зевание herättää - будить herätys - пробуждение, подъём herätä - просыпаться huokaista - вздохнуть huokaus - вздох huutaa - кричать - alkaa huutaa - закричать huuto - крик hymy - улыбка hymylevä - Слова, термины и выражения, описывающие поведение человека в разных аспектах.
- [Oletko rehellisempi kuin muut suomalaiset? * Тест](https://www.suomesta.ru/2023/09/10/oletko-rehellisempi-kuin-muut-suomalaiset-test/) - "Ты честнее, чем другие финны?" Может быть не совсем научный, но занятный тест-опрос на то, насколько финны себя считают честными в некоторых бытовых ситуациях. 1. Irtokarkkiosastolla olet jo punninnut tuotteet, mutta haluatkin muutaman karkin lisää. Miten toimisit? - Lisäisin pussiin muutaman karkin ja punnitsisin pussin uudelleen. - 95% - Lisäisin pussiin muutaman karkin, mutta en Может быть не совсем научный, но занятный тест-опрос на то, насколько финны себя считают честными в некоторых бытовых ситуациях.
- [Дом. Быт. Домашнее хозяйство. * Терминология](https://www.suomesta.ru/2022/08/27/dom-byt-domashnee-xozyajstvo-terminologiya/) - Слова, термины, терминология, выражения, связанные с повседневным домашним бытом, домом вообще, ведением домашнего хозяйства. ajaa parta - побриться alahylly - нижняя полка allas (altaa-) - раковина amme (ammee-) - ванна astia - блюдо (посуда), тарелка astiakaappi - шкаф для посуды, буфет, сервант astianpesu - мытьё посуды astianpesukone - посудомоечная машина astiasto - сервиз astiat - Слова, термины, терминология, выражения, связанные с повседневным домашним бытом, домом вообще, ведением домашнего хозяйства.
- [Движение * Терминология](https://www.suomesta.ru/2023/09/09/dvizhenie-terminologiya/) - Слова, термины, выражения, описывающие движение в самых разных аспектах. ajaa - ехать ajaa takaa - преследовать askel - шаг astella - шагать, расхаживать astua - шагнуть eteneminen - продвижение harpata - широко шагнуть harppoa - идти большими шагами, широко шагать heilahtaa - покачнуться, пошатнуться hidas (hitaa-) - медленный hidastua - замедляться, тормозить hievahtaa - шевельнуться
- [Oppiminen * Текст](https://www.suomesta.ru/2023/09/02/oppiminen-tekst/) - Текст из серии текстов (топиков) на упрощенном в той или иной степени финском языке на разные темы. С некоторыми моими лексико-грамматическими комментариями. Данный текст посвящен проблематике обучения и может быть полезным тем, кто работает в сфере образования. Kun lapsen aivot ovat tarpeeksi kehittyneet, hän alkaa oppia erilaisia asioita. Oppimista on kahdenlaista: Toisaalta on sellaisia alkeellisia Текст из серии текстов (топиков) на упрощенном в той или иной степени финском языке на разные темы. С некоторыми моими лексико-грамматическими комментариями.
- [Про словари](https://www.suomesta.ru/2023/08/19/pro-slovari/) - Иногда просят порекомендовать, какие словари стоит приобрести, если учишь финский язык. Или хочешь его улучшить. Хотя на этом сайте есть отдельные заметки про отдельные словари, которые я рекомендовал для изучающих финский, в этой заметке я попробую как-то все-то обобщить. Прежде всего нужно заметить, что финский язык не относится к числу "больших" языков (как английский, немецкий,
- [Финский с Тимо Парвела * Начало](https://www.suomesta.ru/2013/07/30/finskij-s-timo-parvela/) - Детская книга на современном финском языке.
- [Финский с Тимо Парвела * 2](https://www.suomesta.ru/2013/08/01/finskij-s-tmo-parvela-2/) - назад TÄSSÄ MEILLÄ ON KULTTUURIPERHE Meistä oli tosi jännittävää päästä soittamaan ihan oikeassa konsertissa ja vielä koko koulun vanhemmille. Isät ja äidit hämmästyisivät. Opettajakin oli asiasta täysin samaa mieltä. - Tämä konsertti muistetaan varmasti vielä pitkään, hän ennusti. Meistä oli hienoa, että opettaja luotti meihin, vaikka kukaan meistä ei osannutkaan soittaa mitään soitinta. Tarkemmissa tutkimuksissa
- [Финский с Тимо Парвела * 3](https://www.suomesta.ru/2013/08/04/finskij-s-timo-parvela-3/) - назад MEILLÄ ON ONGELMA Välitunnilla me pidimme palaverin. Me pidimme palaverin aina kun meillä oli ongelma. Yleensä me kokoonnuimme ruusupuskassa, mutta tällä kertaa me keräännyimme keinulaudalle. Pate istui sen toisessa päässä ja me muut toisessa. - Pöh, tämä on rikki, Pate totesi. Hän yritti vielä hetken saada omaa päätään keinulaudasta alas, mutta kyllästyi lopulta ja
- [Финский с Тимо Парвела * 4](https://www.suomesta.ru/2013/08/14/finskij-s-timo-parvela-4/) - назад EI KAI TÄSSÄ VAIN OLE LIIKAA? - Ei rakkaus ole ongelma. Tämähän on äitienpäivä-ooppera. Kaikki rakastavat äitejä: pojat, tytöt, koirat, kissat ja isät, opettaja selitti, kun me selitimme rakkausongelmamme hänelle. - Ja Batman, lisäsi Samppa. Opettaja ja Samppa olivat tietysti oikeassa. Äidit ovat rakastettavia. Paitsi silloin, kun he määräävät huoneen siivouksen, astianpesukoneen tyhjennyksen tai
- [Финский с Тимо Парвела * 5](https://www.suomesta.ru/2013/08/19/finskij-yazyk-s-timo-parvela-5/) - назад MAITTAA KUUSI VELLIÄ ITARAA! Opettaja vei meidät katsomaan oopperaa. Hänen mielestään se oli paras tapa selvittää, mistä siinä oli kyse. - Ooppera on niin kuin teatteri, mutta oopperassa kaikki puheet lauletaan, opettaja selitti, kun me olimme jättäneet takit naulakkoon. - Missä täällä on vessa? lauloi Pate. - Minä jodlaan kaikkia koloratuuriin, jos minun täytyy
- [Финский с Тимо Парвела * 6](https://www.suomesta.ru/2013/08/21/finskij-s-timo-parvela-6/) - назад KYLLÄ TÄMÄ TÄSTÄ SUTTAANTUU - Voitko selittää? rehtori Piippu pyysi opettajalta. - Toki, opettaja hymyili. - Saadakseni perspektiiviä taideprojektimme intensiivivaiheeseen järjestin kokonaisvaltaisen elämyksellisen kulttuurivierailun näille kultaisille ihmistaimille, jotka... - Suomeksi. - Käytiin vähän oopperassa. Normikeikka, opettaja selitti. - Oopperasta tosiaan soitettiin. Ehdottivat yhteistyötä, rehtori sanoi. - Kappas vain. Tunnistivat siis luovuuden, opettaja myhäili. -
- [Финский с Тимо Парвела * 7](https://www.suomesta.ru/2013/09/02/finskij-s-timo-parvela-7/) - назад SANA ON VAPA - Meidän pitäisi nyt päättää, minkä oopperan me äideille esitämme, opettaja alusti. — Sana on vapaa, hän lisäsi sitten. Oli aika hiljaista. Meille ei tullut mieleen yhdenkään oopperan nimeä. Ei edes sen, jota me olimme käyneet katsomassa. - Ei se mitään, opettaja sanoi. - Me voimme keksiä ihan oman oopperan. -
- [Финский с Тимо Парвела * 8](https://www.suomesta.ru/2013/09/04/finskij-s-timo-parvela-8/) - назад MIKÄ RÄJÄHTÄÄ? Oopperan harjoitusten piti alkaa liikuntasalissa, mutta opettajaa ei vain kuulunut paikalle. - Ehkä hän on säveltämässä sitä oopperaa, arveli Hanna. - Tai sitten hän on hommaamassa meille hienoja pukuja. Silkkiä ja samettia, arveli Tiina. - Opettaja on luultavasti rakentamassa lavasteita, Tuukka tiesi. - Hän on varmasti leipomassa pullaa äideille, minä oletin. Meidän
- [Финский с Тимо Парвела * 9](https://www.suomesta.ru/2013/09/17/finskij-s-timo-parvela-9/) - назад KUKAAN EI YHTÄÄN MITÄÄN Me pidimme lopultakin ihan oikeat oopperaharjoitukset. Opettaja järjesti meidät lavalle riviin ja piti puheen. - Aluksi pari yksinkertaista sääntöä: Kukaan ei soita kapuloilla. Kukaan ei liiku. Kukaan ei mene vessaan. Kukaan ei yhtään mitään. Onko selvä? kysyi opettaja. Me emme vastanneet, sillä meillä ei ollut siihen lupaa. - Hyvä. Näin
- [Финский с Тимо Парвела * 10](https://www.suomesta.ru/2013/09/23/finskij-s-timo-parvela-10/) - назад MEITÄ VÄHÄN NAURATTI Meitä jännitti. Me seisoimme verhon takana ja odotimme. Meillä oli hienot asut. Silkkiä ja samettia. Opettaja oli tehnyt oopperaan pari viime hetken muutosta, mutta silti me olimme varmoja, että siitä tulisi menestys. Me olimme valmiit. Verhot avautuivat. Opettaja veti haitarinsa palkeisiin ilmaa ja sitten se alkoi. Opettaja soitti Äideistä parhaimman. Me
- [Финский с Тимо Парвела * 11](https://www.suomesta.ru/2013/09/23/finskij-s-timo-parvela-11/) - назад JAAHAS Rehtori järjesti meille kuulustelun. - Hanna, luettele juhlapäivät, Rehtori määräsi. - Laiskiainen, nousiainen, loppiainen, alkajainen, päästäinen, minun syntymäpäivät ja Ellan syntymäpäivät, Hanna luetteli. Rehtori nyökkäsi ja kirjoitti jotain lehtiöönsä. - Tiina, mitä on emanaatio? - Olisikohan se olevaisen virtaamista alkuoliosta, moninaisuuden syntymistä ykseydestä? Tiina arveli. - KAIKEN olevaisen virtaamista, rehtori korjasi ja teki
- [Финский с Тимо Парвела * 12](https://www.suomesta.ru/2013/09/30/finskij-s-timo-parvela-12/) - назад WIISAUDEN VIISARI Käytävä oli pitkä. Sen varrella oli paljon suljettuja ovia. Meidän luokkaamme vastapäätä oli B-luokka, meidän rinnakkaisluokkamme, jota rehtori itse opetti. Oikeastaan luokka kuului opettajan vaimolle, mutta hän oli nyt äitiyslomalla. Me emme koputtaneet sen ovelle, sillä rehtori ei lainaisi meille karttakeppiä, vaikka hänellä olisi niitä säkillinen. Niinpä me koputimme kolmannen luokan oveen.
- [Финский с Тимо Парвела * 13](https://www.suomesta.ru/2013/10/03/finskij-s-timo-parvela-13/) - назад MITÄ MIES? Oven takana oli hiljaista. Liian hiljaista. Lohikäärme oli selvästi haistanut tuoreen tokaluokkalaisen. Me kuulimme, kuinka se laahasi pyrstöään. Sen suomut natisivat, kun se lähestyi luolansa suuta. Me odotimme kauhusta kankeina. Luolan ovi raottui ja lohikäärme työnsi karmean, rupisen päänsä esiin. Tai oikeastaan se pää kuului kuudennen luokan suurimmalle pojalle, mutta karmea ja
- [Финский с Тимо Парвела * 14](https://www.suomesta.ru/2013/10/03/finskij-s-timo-parvela-14/) - назад OPETTAJA JÄÄ TÄNNE - Rehtori aikoo myydä meidät, minä kerroin. - Sitten uusi omistaja istuttaa meidät penkkiin, Pate lisäsi. - Ja harventaa ne, jotka ovat huonoja, minä lopetin kertomuksen. Meillä oli palaveri ruusupensaassa. Siinä oli jo niin paljon lehtiä, että me olimme suojassa muiden katseilta, mutta emme kylläkään oksien piikeiltä, joita oli myös aika
- [Финский с Тимо Парвела * 15](https://www.suomesta.ru/2013/10/20/finskij-s-timo-parvela-15/) - назад TEHDÄÄN KAUPAT Rehtorin kaataminen ei ollut ihan yksinkertaista. Hän oli nimittäin aika paljon meitä suurempi. - Kuinka kokonainen rehtori kaadetaan? Hanna ihmetteli. - Me voimme ensin kaataa puolikkaan ja sitten toisen puolikkaan, arveli Hanna. - Ehkä me voimme kampata hänet, minä ehdotin. - Tai taklata niin kuin kroketissa, ehdotti Pate. - Eihän kroketissa taklata,
- [Финский с Тимо Парвела * 16](https://www.suomesta.ru/2013/10/22/finskij-s-timo-parvela-16/) - назад RÄÄPYSKÄ - No niin. Oli karttakeppiä tai ei, meidän on vihdoin aloitettava työt, sillä aika käy vähiin, opettaja sanoi seuraavana aamuna. Hän käänsi kaihtimet kiinni, sillä aamuaurinko paistoi suoraan meidän luokkaamme. - Minä tiedän, että te olette viisaita, älykkäitä ja osaavia oppilaita. Meidän on vain hiukan kerrattava asioita ja sen jälkeen me kaikki suoritamme
- [Финский с Тимо Парвела * 17](https://www.suomesta.ru/2013/10/29/finskij-s-timo-parvela-17/) - "Элла и пропавшая указка". Повесть на финском языке.
- [Финский с Тимо Парвела * 18](https://www.suomesta.ru/2013/10/31/finskij-s-timo-parvela-18/) - назад SHHHT! Välitunti oli jo mennyt ja kaikki olivat omissa luokissaan. Paitsi tietysti me. Me nimittäin hiippailimme tekoparroissamme pitkin hämäriä käytäviä kohti kansliaa. Valot vaihtuivat jälleen varjoihin. Käytävän varrella naulakoissa roikkuvat takit suurenivat luokka luokalta kuin olisimme olleet matkalla jättiläisten maahan. Viimein käännyimme kulmasta, jonka takana häämötti käytävän loppu, kanslia ja kuudes luokka sen vieressä.
- [Финский с Тимо Парвела * 19](https://www.suomesta.ru/2013/11/13/finskij-s-timo-parvela-19/) - назад EI KERROTA KENELLEKÄÄN Opettaja löytyi opettajainhuoneesta, jossa hän söi korvapuustia ja luki lehteä. Rehtori löysi hänet. Me odotimme kiltisti käytävässä, mutta me kyllä kuulimme, mitä opettaja ja rehtori puhuivat. Se johtui siitä, että rehtori puhui aika kuuluvalla äänellä. Se taas johtui siitä, että hän vaikutti hermostuneelta. Hermostuneet aikuiset ovat joskus kovaäänisiä. - Niitä pullia
- [Финский с Тимо Парвела * 20](https://www.suomesta.ru/2013/11/19/finskij-s-timo-parvela-20/) - назад MIKSI IHMEESSÄ? Kaikkia vähän nauratti, kun opettaja selitti meille, että rehtori olikin koko ajan kaupannut perunoita eikä lapsia. Mukulat, joista rehtori oli puhunut, olivatkin istutettavia perunoita, joista kasvaa uusia perunoita, joista tulee sitten vanhoja perunoita, joista koulun keittiössä tulee kumiperunoita. Perunan tie ruoka- ja pingispöytään oli kaikkien mielestä tosi ihmeellinen. Sen sijaan meitä ei
- [Финский с Тимо Парвела * 21](https://www.suomesta.ru/2013/11/19/finskij-s-timo-parvela-21/) - назад ON VAIN YKSI JÄRKEVÄ SELITYS Sitten ei tapahtunut juuri mitään. Opettaja yritti opettaa meitä parhaansa mukaan ilman asiaankuuluvaa työkalua. Se sujui vaihtelevasti. Hän rämpläsi kaihti-mia ja vaikutti hajamieliseltä. Tiistaina me opimme, että pääsiäinen on juhlapyhä. Keskiviikkona me opimme, että vappu on tekopyhä. Torstaina me opimme, että päästäinen ei ole pyhä ollenkaan, niin kuin Pate
- [Финский с Тимо Парвела * 22](https://www.suomesta.ru/2013/11/19/finskij-s-timo-parvela-22/) - назад KAIKISSA KUNNON SEIKKAILUISSA ON KARTTA Me toivoimme, että meillä olisi ollut taikavoimia. Olisi helpottanut paljon, jos olisimme osanneet taikoa itsemme näkymättömiksi. Tai muuttaa kuudesluokkalaiset minipossuiksi. Tai lumota heidät Ruususen uneen siksi aikaa, että olisimme ehtineet hakea karttakepin. Tai jotain. Mutta emme me osanneet, vaikka kuinka yritimme. - Hei, jokaiselle on vain yksi pala pannukakkua!
- [Финский с Тимо Парвела * 23](https://www.suomesta.ru/2013/11/25/finskij-s-timo-parvela-23/) - назад KUKAAN EI EPÄILE PÄÄSIÄISTIPUA Oli jo kolmas kerta, kun minä olin käytävän hämärässä päässä. Tällä kertaa se vain tuntui kammottavammalta kuin koskaan. En olisi yhtään ihmetellyt, vaikka olisimme törmänneet jättiläishämähäkin kutomaan verkkoon tai kulman takaa olisi hyökännyt lauma hiidenhurttia. Onneksi en sentään ollut siellä yksin. Pate ja Samppa olivat uskolliset kumppanini. Sen lisäksi me
- [Финский с Тимо Парвела * 24](https://www.suomesta.ru/2013/12/05/finskij-s-timo-parvela-24/) - назад NÄYTETÄÄN NIILLE! Laatikossa oli aika kuuma. Haalarit ja sanomalehdet lämmittivät niin, että olo tuntui jo tukalalta. Onneksi kellot soivat välitunnin merkiksi. Meidän piinamme loppuisi pian, sillä me voisimme nousta laatikosta heti kun kuudesluokkalaiset poistuisivat luokasta. - Meillä on kuulemma joku kokous. Saatan vähän myöhästyä seuraavalta tunnilta, ääni sanoi. Sitten kuului kopinaa ja oven kolaus.
- [Финский с Тимо Парвела * 25](https://www.suomesta.ru/2013/12/12/finskij-s-timo-parvela-25/) - назад MITÄ IHMETTÄ? Me olimme tempautuneet keskelle vallankumousta. Lehtiroskis oli kuin merirosvolaiva, jonka uumenissa me viruimme rosvojen hihkuessa sen kannella. Meillä ei ollut aavistustakaan, mihin me olimme matkalla tai mikä meitä perillä odottaisi. Selvää oli vain se, että me olimme jälleen kerran pulassa, eikä pelastusta ollut tällä kertaa näkyvissä. - Tämä ei pääty hyvin! minä
- [Финский с Тимо Парвела * 26](https://www.suomesta.ru/2013/12/12/finskij-s-timo-parvela-26/) - назад VALKOINEN KEPPI Kaikki oli pilalla. Kuudennen luokan opettajan yllätysläksiäisjuhlat olivat menneet pilalle, sillä rehtorin mielestä ne olivat olleet liian yllättävät. Kaiken lisäksi opettaja itse oli kaikkien yllätykseksi ilmoittanut jäävänsä sittenkin kouluun. Hän oli vain unohtanut kertoa siitä rehtorille. Paten vaatteet olivat pilalla. Ne olivat jääneet lehti-roskiksen pohjalle, kun talonmies työnsi sen ulos liikuntasalista. Kun
- [Финский с Тимо Парвела * 28 (заключительная)](https://www.suomesta.ru/2013/12/12/finskij-s-timo-parvela-28-zaklyuchitelnaya/) - назад SIELLÄ KOHTA PYLLYILEMME! Viimeisenä koulupäivänä rehtori piti meille kuulustelun. - Luettele kolme kalalajia, rehtori pyysi. - Särki, rikkoi ja hajotti, Hanna luetteli. - Pekalla on kolme omenaa ja hän jakaa ne Liisan ja Jaakon kanssa. Kuinka monta omenaa kukin saa? rehtori kysyi. - Nonni, minä en taaskaan saa yhtään omenaa. Kaikki muut saa, mutta
- [Финский с Тимо Парвела * 27](https://www.suomesta.ru/2013/12/12/finskij-s-timo-parvela-27/) - назад LUOKKARETKI Vahtimestari oli korjannut meidän luokkamme sälekaihtimet opettajan karttakepillä. Se oli aika luovasti korjattu. Harmi vain, että sen vuoksi meiltä jäi oppimatta aika monta asiaa, jotka meidän olisi pitänyt oppia päästäksemme kolmannelle luokalle. Koska meidän opettajamme on jalo, hän ei kuitenkaan tuhlannut viimeistä koulupäivää opettamiseen, vaan vei meidät luokkaretkelle, kuten oli luvannut. Opettaja on
- [Возвратные глаголы](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/vozvratnye-glagoly/) - Финская грамматика. Рефлексивные (возвратные) глаголы в финском языке.
- [Транслативные глаголы](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/translativnye-glagoly/) - Translatiiviverbit Эти глаголы описывают переход в состояние, которое выражено словом в корне. Поэтому для простоты их можно называть глаголами перехода (не путать с переходными глаголами!). huonota (huonone-) - аналогично связке глагол-прилагательное в транслативе tulla huonoksi / huonommaksi (ухудшаться, становиться хуже) Часто это глаголы 6 типа (смотри типы глаголов). Производящее слово (корень) в таких глаголах - прилагательное
- [Каузативные и одноличные глаголы](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/kazuativnye-i-odnolichnye-glagoly/) - Особая группа финских глаголов.
- [Цвет и свет * Терминология](https://www.suomesta.ru/2023/08/14/cvet-i-svet-terminologiya/) - Слова, термины, выражения, описывающие цвет и свет. beige - бежевый erivärinen - разноцветный harmaa - серый hempeä - нежный (цвет) himmeä - мутный, матовый, тусклый hohde - блеск, сияние hopeinen - серебристый hämärä - сумрачный, сумеречный karmiininpunainen - малиновый kellastua - желтеть kellertävä - желтоватый kelmeä - бледный keltainen - желтый kermanvärinen - кремовый, кремового
- [Ei mitään uutta auringon alla * Пословица](https://www.suomesta.ru/2023/08/12/ei-mitaan-uutta-auringon-alla-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом, объяснением, русским аналогом (если есть), и некоторым лексико-грамматическим комментарием (при необходимости). Ei mitään uutta auringon alla. "Нет ничего нового под солнцем". Все старо как мир, все давно известно. Это, конечно, не финская, это общечеловеческая, взята из Библии, из старика Экклезиаста: Mitä on ollut, sitä vastakin on; ja mitä on Финские пословицы и поговорки с переводом, объяснением, русским аналогом (если есть), и некоторым лексико-грамматическим комментарием (при необходимости).
- [Финка-фотограф вспоминает СССР * Статья](https://www.suomesta.ru/2023/08/08/finka-fotograf-vspominaet-sssr-statya/) - Статья из тематического номера журнала HS Teema, посвящённого 100-летию СССР. Некоторые слова, термины и выражения переведены/объяснены в конце. Neuvostokansan kuvaaja Hannelle Rantala 69-vuotias kuvataiteilija ja Helsingin Sanomien ensimmäinen naispuolinen lehtikuvaaja. Pitänyt lukuisia näyttelyitä ja opettanut valokuvausta. Asuu Helsingissä. Hannele Rantala oli ensimmäisiä länsimaisia valokuvaajia, jotka saivat Neuvostoliittoon työviisumin. Enää hän ei ole matkustanut Venäjälle. Muutin Статья из тематического номера журнала HS Teema, посвящённого 100-летию СССР. Некоторые слова, термины и выражения переведены/объяснены в конце.
- [Семейно-гнездовой метод наращивания словарного запаса](https://www.suomesta.ru/2023/08/02/semejno-gnezdovoj-metod-narashhivaniya-slovarnogo-zapasa/) - Практические советы (домашние хитрости, так сказать.) Иногда бывают ситуации, когда изучающий финский грамматику уже довольно хорошо знает (если это в принципе возможно, хотя бы потому, что сами финны... впрочем, не будем о грустном), но вот со словами беда. То есть стоит задача нарастить, и при этом сравнительно быстро, словарный запас. Способов много, вот один из Как увеличивать свой словарный запас. Практические рекомендации.
- [География. Страны. Города. Народы. * Терминология](https://www.suomesta.ru/2023/08/01/geografiya-strany-goroda-narody-terminologiya/) - Страны, народы, некоторые географические названия на финском. Не забывайте, что название страны с маленькой буквы является названием языка (с некоторыми исключениями): Suomi - Финляндия, suomi - финский язык, Venäjä - Россия, venäjä - русский язык. Названия национальностей я пишу в переводе на русский только в мужском роде из экономии места и времени. Aasia - Азия Страны, народы, некоторые географические названия на финском.
- [Miksi muslimit ja juutalaiset eivät syö sianlihaa? * Статья](https://www.suomesta.ru/2023/07/31/miksi-muslimit-ja-juutalaiset-eivat-syo-sianlihaa-statya/) - Статья на общую культурно-историческую тематику - на стандартном, то есть неадаптированном, финском языке с некоторыми лексико-грамматическими комментариями. Kun rabbi Moses Maimonides 1180-luvulla palkattiin lääkäriksi sulttaani Saladinin hoviin Kairoon, hän oli työnantajansa kanssa samaa mieltä ainakin yhdestä asiasta: sika on iljettävä eläin, ja sitä syövät ihmiset ovat aivan yhtä vastenmielisiä ja sikamaisia kuin itse lihakin. »Perimmäinen Статья на общую культурно-историческую тематику - на стандартном, то есть неадаптированном, финском языке с некоторыми лексико-грамматическими комментариями.
- [Восточная Финляндия как заложник геополитики (2023) * Статья](https://www.suomesta.ru/2023/07/29/vostochnaya-finlyandiya-kak-zalozhnik-geopolitiki-2023-statya/) - В Финляндии пишут об упадке из-за отсутствия российских туристов Yle: восток Финляндии переживает упадок из-за отсутствия российских туристов Предпринимательская активность на востоке Финляндии приходит в упадок из-за отсутствия туристов из России, сообщает финская телерадиокомпания Yle. В статье приводится история Кирсти Лайне, которая работала предпринимателем в сфере туризма с 1996 года. После начала специальной военной операции ее компания Saimaa Travel, которая совершала Деловая жизнь на восточной границе Финляндии пошла на убыль после 24.02.2022. Влияние мер поддержки, зафиксированных в госпрограмме, пока точно не известно.
- [II инфинитив. Инессивные формы "tehdessä"/"tehtäessä".](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/ii-infinitiv-inessivnaya-forma/) - Одна из сложных форм инфинитива в финском языке.
- [Älä maalaa pirua seinälle * Пословица](https://www.suomesta.ru/2023/07/23/ala-maalaa-pirua-seinalle-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, русским аналогом и, при необходимости, какими-то комментариями. Älä maalaa pirua seinälle. "Не малюй черта на стене". Не преувеличивай опасность чего-либо, не нагоняй страху, не выдумывай того, что нет. К пословице часто добавляют: Älä maalaa pirua seinälle, kyllä se tulee itsestäänkään. - ... он и сам явится. Не Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, русским аналогом и, при необходимости, какими-то комментариями.
- [I причастие пассива * tehtävä](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/i-prichastie-passiva-2/) - Первое причастие пассивного вида.
- [Упражнения на инессивную форму II инфинитива](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-inessivnuyu-formu-ii-infinitiva/) - Повторение грамматики Упражнение 1.*** Составьте предложения, используя вместо придаточного предложения II инифинитив в инессивной форме. Образец: Kun syksy saapuu, linnut lähtevät etelää. - Syksyn saapuessa linnut lähtevät etelään. 1. Kun lapset kasvavat, ongelmatkin kasvavat. 2. Kun bussi tulee keskikaupungille, matkailijat näkevät kirkkojen kultaiset kupolit. 3. Kun äiti laulaa kehtolaulua, lapsi nukahtaa. 4. Kun aurinko laskee,
- [Упражнения на причастную конструкцию](https://www.suomesta.ru/2014/04/03/uprazhneniya-na-prichastnuyu-konstrukciyu/) - Упражнения на причастные конструкции
- [Притяжательные суффиксы](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/prityazhatelnye-suffiksy/) - Притяжательные суффиксы в финском языке и их употребление.
- [Упражнения на пассив * Общие](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-passiv/) - Повторение грамматики Упражнение 1. * Сделайте пассивные предложения согласно образцу. Образец: Juomalasi on lasi, josta (juoda). -> Juomalasi on lasi, josta juodaan. - Стакан для питья это стакан, из которого пьют. 1. Kävelytie on tie, jolla (kävellä - гулять). 2. Ajotie on tie, jolla (ajaa - ехать). 3. Asuintalo on talo, jossa (asua - жить,
- [Транспорт * Терминология](https://www.suomesta.ru/2023/07/03/transport-terminologiya/) - Слова, выражения, термины, терминология, относящиеся к транспорту в самом широком смысле. aikataulu - расписание (движения) aikataulunäyttö - информационный экран, табло ajaa - управлять (чем) alus - судно, корабль ankkuri - якорь astinlauta - подножка (на входе в вагон) autolautta - автопаром bussi - автобус helikopteri - вертолёт hinaaja - буксир hinata - буксировать hytti - Слова, выражения, термины, терминология, относящиеся к транспорту в самом широком смысле.
- [Партитивные глаголы](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/partitivnye-glagoly/) - Это глаголы, дополнение (объект) после которых всегда стоит в партитиве (там, конечно, возможны иногда исключения, но это уже на другом уровне владения финского). Тут, естественно, не все партитивные глаголы - их много. Их очень много. ajaa вести (машину) Pekka ajaa autoa. - Пекка ведет машину. ajatella думать Ajattelen sinua. - Я думаю о тебе. arvostaa
- [Братчикова Н.С. * Языковые средства художественной выразительности в транскультурной прозе Финляндии (2023) * Статья](https://www.suomesta.ru/2023/06/23/bratchikov-n-s-yazykovye-sredstva-xudozhestvennoj-vyrazitelnosti-v-transkulturnoj-proze-finlyandii-2023-statya/) - В статье рассматриваются особенности транскультурного письма на примере произведения Раньи эль-Рамли [Ranya ElRamly, теперь Ranya Paasonen - А.Д.] «Положение солнца» (2002). Произведение написано на финском языке, который наравне с арабским является родным для писателя, поскольку эль-Рамли — выходец из бикультурной семьи. Цель исследования — описать звукопись как средство художественной выразительности. Методологической основой статьи является транснациональный В статье рассматриваются особенности транскультурного письма на примере произведения Раньи эль-Рамли «Положение солнца» (2002). Произведение написано на финском языке, который наравне с арабским является родным для писателя, поскольку эль-Рамли — выходец из бикультурной семьи. Цель исследования — описать звукопись как средство художественной выразительности. Методологической основой статьи является транснациональный подход к культурным явлениям, который уделяет внимание движениям и социокультурному существованию за пределами национальных, культурных и языковых границ в литературной жизни. Основной метод исследования —метод лингвистического описания конкретных языковых фактов.
- [Наречие](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/narechie/) - Наречие в финском языке.
- [Salla Nazarenko * Myytti korruptiovapaasta Suomesta](https://www.suomesta.ru/2023/06/19/salla-nazarenko-myytti-korruptiovapaasta-suomesta/) - "Миф о свободной от коррупции Финляндии". Глава из книги "Коррупция в Финляндии", 2019 год, издательство "Into". Материал размещен исключительно в просветительских целях. Для хорошо знающих финский язык. Salla Nazarenko (s. 1974) on joensuulaislähtöinen suomalainen toimittaja ja kirjailija. Kun vuonna 2011 työllistyin hankekoordinaattoriksi Transparency Suomi ry:hyn, kerroin heti aluksi, että olen muuten elämäni varrella maksanut "Миф о свободной от коррупции Финляндии". Глава из книги "Коррупция в Финляндии", 2019 год, издательство "Into".
- [Финский язык. Урок 27.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-27/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Финский язык. Урок 27.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-27/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Финский язык. Урок 22.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-22/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Финский язык. Урок 32.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-32/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Финский язык. Урок 23.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-23/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Упражнения на I причастие пассива](https://www.suomesta.ru/2015/07/30/uprazhneniya-na-i-prichastie-passiva/) - Финский язык в упражнениях.
- [Страна общественных организаций * Социальные инновации Финляндии](https://www.suomesta.ru/2023/06/15/strana-obshhestvennyx-organizacij-socialnye-innovacii-finlyandii/) - Из книги «100 социальных инноваций Финляндии», 2018. В Финляндии на сегодняшний день действует 90-100 тыс. организаций, в которых участвует более 4/5 населения всей страны. Многие являются членами сразу нескольких организаций. Как и другие народы Северных стран, финны активно участвуют в общественной деятельности, и по этому показателю занимают одно из ведущих мест в мире. Со временем Из книги «100 социальных инноваций Финляндии», 2018.
- [Jukka Ukkola * Ensin pitää tehdä jotain * Юмористический рассказ](https://www.suomesta.ru/2023/06/13/jukka-ukkola-ensin-pitaa-tehda-jotain-yumoristicheskij-rasskaz/) - Юмористическая заметка на финском. Хотя действие происходит еще во время старой доброй финской марки (mummon markka, как говорят ласков финны - бабушкина марка). С моими лексико-грамматическими комментариями. Текст размещен исключительно в учебно-образовательных целях. Asioita tuntemattomat henkilöt (yleensä vaimot) ihmettelevät usein, miksi naulan lyöminen seinään saattaa kestää kaksi viikkoa, kenties kuukausia. Samoin ihmetellään muitakin tekemättömiä töitä, Юмористическая заметка на финском. Хотя действие происходит еще во время старой доброй финской марки (mummon markka, как говорят ласков финны - бабушкина марка). С моими лексико-грамматическими комментариями. Текст размещен исключительно в учебно-образовательных целях.
- [Финский язык. Урок 43.](https://www.suomesta.ru/2020/04/21/finskij-yazyk-urok-43/) - Финский язык для начинающих. Диалог на медицинскую тематику с переводом.
- [Финский язык. Урок 37.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-37/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Союзы](https://www.suomesta.ru/2013/01/07/soyuzy/) - Финская грамматика.
- [Eero Pasanen * Työtapaturma * Рассказ](https://www.suomesta.ru/2023/06/08/eero-pasanen-tyotapaturma-rasskaz/) - Небольшой рассказ из серии криминальных рассказов финского писателя Ээро Пасанена (Eero Pasanen) про инспектора Кононена. Рассказ помещен на сайте исключительно в учебных целях. Некоторые слова, выражения и лексико-грамматические комментарии в конце. Рассказ не очень сложный, хотя и не адаптированный, и из него, кстати, я узнал, почему в финских домах и квартирах двери открываются наружу, а Небольшой рассказ из серии криминальных рассказов финского писателя Ээро Пасанена (Eero Pasanen) про инспектора Кононена.
- [Ei näe metsää puilta * Пословица](https://www.suomesta.ru/2023/06/07/ei-nae-metsaa-puilta-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, русскими аналогами и, при необходимости, с лексико-грамматическим комментарием. Ei näe metsää puilta. "За деревьями не видеть леса". О том, когда за мелочами не видно главного. Не видит леса за деревьями. В этой пословице особых грамматических трудностей нет, глагол "nähdä" имеет несколько запутанную основу "näe-", можно (и нужно) Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, русскими аналогами и, при необходимости, с лексико-грамматическим комментарием.
- [Финский язык. Урок 42.](https://www.suomesta.ru/2019/11/10/finskij-yazyk-urok-42/) - Уроки финского языка начиная с нулевого уровня.
- [Финский язык. Урок 31.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-31/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Kettunen-Vaula * Suomen kielioppi (1958) * Книга](https://www.suomesta.ru/2017/03/21/kettunen-vaula-suomen-kielioppi/) - Классическая книга по финской грамматике. Несмотря на свой пожилой возраст (а первое издание вышло вообще в 1938 году), нисколько не потеряла свою ценность для тех, кто "во всем мне хочется дойти до самой сути".
- [Финны и холодная война (2023) * Статья](https://www.suomesta.ru/2023/06/03/finny-i-xolodnaya-vojna-2023-statya/) - Статья из финской прессы с параллельным, по абзацам, переводом на русский. Статья размещена как в общепросветительских, так и в образовательных целях. Мнения, выраженные в статье, могут совпадать, а могут не совпадать с точкой зрения публикатора. Suomalaiset pelkäsivät Neuvostoliittoa, vaikka toisesta maailmansodasta oli kulunut vuosikymmeniä Финны боялись СССР даже спустя десятилетия после Второй мировой Syyskesällä 1968 Статья из финской прессы с параллельным, по абзацам, переводом на русский. Статья размещена как в общепросветительских, так и в образовательных целях. Мнения, выраженные в статье, могут совпадать, а могут не совпадать с точкой зрения публикатора.
- [Отрицательное причастие * Форма "tekemätön"](https://www.suomesta.ru/2023/06/01/otricatelnoe-prichastie-forma-tekematon/) - Kieltopartisiippi С этим причастием все несколько непросто, потому что иногда его даже в число причастий не включают. Признак этого причастия - знакомая нам из причастия агента частица -ma-/-mä- плюс окончание -ton/-tön, которое известно (если известно, конечно) тем, что с помощью его образуются отрицательные прилагательные: raja (граница) - rajaton (безграничный) Таким образом: tehdä (делать) -> гласная Финский язык. Финская грамматика. Отрицательное причастие.
- [Причастия * Система причастий в финском языке](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/sistema-prichastij-v-finskom-yazyke/) - Финская грамматика. Виды причастий в финском языке.
- [Глагол + глагол, или Предложения с двойными глаголами](https://www.suomesta.ru/2023/05/30/glagol-glagol-ili-predlozheniya-s-dvojnymi-glagolami/) - Рассмотрим ситуацию, когда в финском предложении два глагола подряд - сравните в русском "люблю бездельничать", "идем гулять", "начать делать", при этом связанных друг с другом. Наверное, в филологии есть специальный термин для обозначения таких предложений, но я и так всех запугал грамматическими терминами, поэтому назовём такие предложения, не мудрствуя лукаво, предложениями с двойными глаголам. В Финская грамматика. Предложения с двойными глаголами.
- [Упражнения на использование II причастия актива](https://www.suomesta.ru/2015/06/20/uprazhneniya-na-ii-prichastie-aktiva/) - Финский язык в упражнениях.
- [Номинатив](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/nominativ/) - Финская грамматика. Падежи. Номинатив.
- [”Raju yllätys” – Vuokralainen muutti pois ja jätti asunnon sanoin kuvaamattomaan kuntoon (2023) * Статья](https://www.suomesta.ru/2023/05/22/raju-yllatys-vuokralainen-muutti-pois-ja-jatti-asunnon-sanoin-kuvaamattomaan-kuntoon-2023-statya/) - Статьи из финских СМИ с объяснением некоторых слов, терминов, и выражений и иными моими комментариями в случае необходимости. От себя хочу заметить, что, хотя ситуация описанная в статье, конечно совершенно ясная - достаточно посмотреть фотографии, существует некая "серая зона" на практике в законодательстве и правоприменении - то есть не всегда ясно, что относится к нормальному Статьи из финских СМИ с объяснением некоторых слов, терминов, и выражений и иными моими комментариями в случае необходимости.
- [Способы слоовообразования в финском языке](https://www.suomesta.ru/2014/12/13/sposoby-sloovoobrazovaniya-v-finskom-yazyke/) - В каждом языке существует целая система способов словообразования, которые различаются в зависимости от того, какие словообразовательные средства используются в мотивированных (образованных) словах.
- [Глагол](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/glagol/) - Verbi Глагол - это часть речи, обозначающее действие или состояние. Глаголы в финском языке изменяются по лицам и числам. Глаголы могут выражать разное время: настоящее, прошедшее и перфект. Глаголы могут быть в активном или пассивном наклонении. Самый главный глагол в финском языке - olla быть (как в английском to be). Глаголы можно группировать разным образом Глагол в финском языке.
- [Фактивные глаголы](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/faktivnye-glagoly/) - Особая группа глаголов в финском языке.
- [Континуативные глаголы](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/kontinuativnye-glagoly/) - Кажущееся хаотичным море финских глаголов на самом деле можно некоторым образом структурировать, что не является абстрактной лингвистической задачей, а помогает лучше и точнее понять смысл каждого отдельного глагола. В финской филологии это называется kontinuatiiviset verbit. Они выражают некое повторяющееся, продолжающееся, непрерывное действие - continuum на латыни - непрерывность. Практически то же самое, что и фреквентивные Кажущееся хаотичным море финских глаголов на самом деле можно некоторым образом структурировать, что не является абстрактной лингвистической задачей, а помогает лучше и точнее понять смысл каждого отдельного глагола.
- [Числительные. Их виды и использование.](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/chislitelnye-ispolzovanie/) - Числительные финском языке.
- [Упражнения на числительные](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-chislitelnye/) - Повторение грамматики Упражнение 1. * Измените предложения согласно образцу. Образец: Asun kolmannessa kerroksessa. -> Olen muuttanut kolmanteen kerrokseen. 1. Asun viidennessä kerroksessa. 2. Asun kahdeksannessa kerroksessa. 3. Asun kymmenennessä kerroksessa. 4. Asun kolmannessatoista kerroksessa. 5. Asun kahdennessatoista kerroksessa. 6. Asun kahdeksannessatoista kerroksessa. Ответы: Упражнение 2. ** Раскройте скобки и поставьте в правильный падеж. 1. Haluaisin
- [Глаголы "мочь" в финском языке](https://www.suomesta.ru/2017/09/06/glagoly-moch-v-finskom-yazyke/) - В финском языке есть много глаголов, которые на русский переводятся как "мочь".
- [Vihtori Kosola * Вихтори Косола](https://www.suomesta.ru/2023/03/23/vihtori-kosola-vixtori-kosola/) - Рассказы о деятелях, сыгравших так или иначе важную роль в финской истории в самом широком смысле. Perheen vanhimpana poikana Vihtori Kosolasta kasvatettiin kotitilan jatkajaa. Hänestä kasvoikin pitäjän eturivin maamies. Vihtori Kosola oli naimisissa Elin Lahdensuon kanssa ja heillä oli kaksi poikaa. Kosola oli yksi Etelä-Pohjanmaan rohkeimmista ja aktiivisimmista jääkäreiden värväreistä. Kun Kosolan tila oli myös Рассказы о деятелях, сыгравших так или иначе важную роль в финской истории в самом широком смысле.
- [Kuningas joka ei koskaan tullut * История Финляндии](https://www.suomesta.ru/2023/05/11/kuningas-joka-ei-koskaan-tullut-istoriya-finlyandii/) - Небольшие и не очень сложные в смысле языка заметки по истории Финляндии. Keväällä 1918 eduskunta valitsi P. E. Svinhufvudin (1861-1944) valtionhoitajaksi eli väliaikaiseksi valtion päämieheksi. Jotkut tosin arvioivat saksalaisten aseman niin merkittäväksi, että kutsuivat heidän komentajaansa, kenraalimajuri Rüdiger von der Goltzia »todelliseksi valtionhoitajaksi». Vielä sodan kestäessä 14.4.1918 K.J. Ståhlberg kirjoitti Helsingin Sanomissa »haavojen parantamisesta ja Небольшие и не очень сложные в смысле языка заметки по истории Финляндии.
- [Упражнения на глагол olla](https://www.suomesta.ru/2015/01/14/uprazhneniya-na-glagol-olla/) - Финский язык в упражнениях.
- [Упражнения на настоящее время](https://www.suomesta.ru/2013/08/28/uprazhneniya-na-nastoyashhee-vremya/) - Упражнения на использование настоящего времени.
- [Sattui kova kovaa vastaan * Пословица](https://www.suomesta.ru/2023/05/04/sattui-kova-kovaa-vastaan-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский и, при необходимости, лексико-грамматическими и иными комментариями. Sattui kova kovaa vastaan. "Нашло твердое на жесткое". О непримиримом столкновении интересов. Никто не хочет уступать. Нашла коса на камень. Слово "kova" очень многозначное, вот навскидку его основные значения (и это далеко не всё): твердый жесткий крепкий крутой (в том Финские пословицы и поговорки с переводом на русский и, при необходимости, лексико-грамматическими и иными комментариями.
- [Vihollista pitää tuntea paremmin kuin ystävää *  Врага нужно знать лучше, чем друга (2023) * Статья](https://www.suomesta.ru/2023/05/02/vihollista-pitaa-tuntea-paremmin-kuin-ystavaa-vraga-nuzhno-znat-luchshe-chem-druga-2023-statya/) - Статья из финских медиа с параллельным переводом на русский язык. Спрос на специалистов со знанием языка в Финляндии не падает — "Потребности в понимании русского языка и культуры становится все больше" Kielitaitoisten kysyntä ei hiivu – ”Venäjän kielen ja kulttuurin ymmärtämistä tarvitaan entistä enemmän” Professori Mika Lähteenmäen mukaan kielitaitoisille suomalaisille on kysyntää asiantuntijatehtävissä Naton jäsenyyden Статьи из финских медиа с параллельным переводом на русский язык.
- [Финский язык. Урок 38.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-38/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Финский язык. Урок 39.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-39/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Kansasta viis (2018) * Текст](https://www.suomesta.ru/2023/04/28/kansasta-viis-2018-tekst/) - Как обычно я стараюсь совмещать учебные задачи (то есть изучение финского языка в нашем случае) с познавательными (снова в нашем случае - рассказ про разные грани жизни страны Финляндии). При необходимости я даю лексико-грамматические и иные комментарии. Еще надо заметить, что мнение публикатора (то есть мое) не обязательно совпадает с мнением автора. Kansanedustajien pitäisi edustaa Как обычно я стараюсь совмещать учебные задачи (то есть изучение финского языка в нашем случае) с познавательными (снова в нашем случае - рассказ про разные грани жизни страны Финляндии). При необходимости я даю лексико-грамматические и иные комментарии.
- [Эссив](https://www.suomesta.ru/2013/01/30/1600/) - Система финских падежей.
- [Упражнения на падежи](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-padezhi/) - Упражнения на соответствующий грамматический материал.
- [Адессив](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/adessiv/) - Падеж адессив (adessiivi).
- [Kuka oli Rosvo-Perttunen? * Текст](https://www.suomesta.ru/2023/04/22/kuka-oli-rosvo-perttunen-tekst/) - Небольшие заметки из истории Финляндии или о Финляндии, с, при необходимости, лексико-грамматическими или историческими комментариями. История одного финского Робин Гуда. Rosvo-Perttusena tunnettiin 1800-luvun loppupuolella elänyt Anders Wilhelm Perttunen, joka elätti itsensä rikoksilla. Muista tuon ajan kuuluisista rikollisista poiketen Perttunen ei ollut väkivaltainen. Lisäksi hänet tunnettiin siitä, että hän ryösti ja varasti vain varakkaalta väeltä. Ilmeisesti Небольшие заметки из истории Финляндии или о Финляндии, с, при необходимости, лексико-грамматическими или историческими комментариями. История одного финского Робин Гуда.
- [Послелоги и предлоги](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/poslelogi-i-predlogi/) - Предлоги и послелоги в финском языке.
- [Ennustajat ansaitsivat petkuttamalla * Текст](https://www.suomesta.ru/2023/04/16/ennustajat-ansaitsivat-petkuttamalla-tekst/) - Тексты на финском языке на самые разные темы с, при необходимости, лексико-грамматическими и иными комментариями. Sekä rikkaat että köyhät hakivat keskiajalla apua ennustajilta. Eksoottisesti pukeutuneet ennustajat povasivat tulevaisuutta muun muassa kanojen käytöksestä ja pelikorteista, mutta yhtä ennusmerkkiä kukaan ei halunnut nähdä. Keskiajalla ihmisten uramahdollisuudet olivat hyvin rajalliset. Maanviljelijän lapset kuolivat lähes varmasti maanviljelijöinä, jos isä Тексты на финском языке на самые разные темы с, при необходимости, лексико-грамматическими и иными комментариями.
- [Глагол käydä](https://www.suomesta.ru/2014/02/10/glagol-kayda/) - Один из самых распространенных и продуктивных глаголов в финском языке.
- [Упражнения общего характера](https://www.suomesta.ru/2013/01/09/uprazhneniya-obshhego-xaraktera/) - Финский язык в упражнениях. Упражнения самого общего характера.
- [II инфинитив - инструктивная форма * Форма "tehden"](https://www.suomesta.ru/2013/01/08/ii-infinitiv-instruktivnaya-forma/) - Финская грамматика. Инструктивная форма второго инфинитива.
- [Juhani Suomi * Kuin lastu kaineilla (2023) * Новые книги](https://www.suomesta.ru/2023/04/10/juhani-suomi-kuin-lastu-kaineilla-2023-novye-knigi/) - Я продолжаю рассказывать о книгах, которые вышли в Финляндии (и, следовательно, на финском) и которые показались мне интересными и, быть может, могут заинтересовать тех, кто хочет разобраться в том, что такое Финляндия. В данном случае - в ее историческом измерении. Кроме того, в свете последних событий именно эта книга мне показалась очень актуальной. Я продолжаю рассказывать о книгах, которые вышли в Финляндии (и, следовательно, на финском) и которые показались мне интересными и, быть может, могут заинтересовать тех, кто хочет разобраться в том, что такое Финляндия.
- [Степени сравнения прилагательных](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/stepeni-sravneniya-prilagatelnyx/) - Образование и употребление степеней сравнения прилагательных в финском языке.
- [Boris Pasternak * Satu * Стихотворение](https://www.suomesta.ru/2023/04/06/boris-pasternak-satu-stixotvorenie/) - Русская поэзия в переводе на финский. Борис Пастернак Сказка Oli kerran soturi maassa satujen, aroa ratsasti lävitse pensasten. Päin leiriä pyrkimieli vakaa. Tumma metsäkorkeni aropölyn takaa. Vihloi ääni sydämessä hurjassa: Varo juottopaikkaa, kiristä satula! Mies ei totellut, ratsua kannusti, metsäkukkulalle kiivaasti karkasi. Hän ratsasti laaksoon kukkulalta kiertäen, sivuutti kedon vuorta viertäen. Ja metsän polkua Русская поэзия в переводе на финский.
- [On maalla viisaita, kun merellä vahinko sattuu * Пословица](https://www.suomesta.ru/2023/04/02/on-maalla-viisaita-kun-merella-vahinko-sattuu-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом, аналогами на русском и лексико-грамматическими комментариями. On maalla viisaita, kun merellä vahinko sattuu. "Когда на море беда случается, на берегу много умных находится". Легко критиковать и советовать со стороны. С берегу хорошо смотреть на гребцов. Хорошо смеяться на сухом берегу. На финском эта пословица бывает в разных видах. Например: Финские пословицы и поговорки с переводом, аналогами на русском и лексико-грамматическими комментариями.
- [Itärajan kärsimys * Страдания восточной границы Финляндии * Статья](https://www.suomesta.ru/2023/03/31/itarajan-karsimys-stradaniya-vostochnoj-granicy-finlyandii-statya/) - Статья из финского СМИ с переводом на русский. Kun Suomi itsenäistyi, katkesivat kaikki yhteydet itään. Eikä se miellyttänyt kaikkia, kuten ei miellytä nytkään. Когда Финляндия обрела независимость, все связи с Россией оборвались. Тогда это понравилось не всем — как не нравится и сейчас. – Rajan sulkeminen on aina aiheuttanut paikallisille asukkaille huonoja seuraamuksia,
- [Miksi rutto levisi Euroopassa niin nopeasti? * Статья](https://www.suomesta.ru/2023/03/28/miksi-rutto-levisi-euroopassa-niin-nopeasti-statya/) - Мрачный эпизод прежде всего европейской истории. На неадаптированном финском языке с некоторыми моими лексико-грамматическими комментариями. Eräänä lokakuun päivänä vuonna 1347 Messinaan saapui genovalainen kauppa-alus, joka oli matkalla kotiin Krimiltä. Jokin oli kuitenkin vialla. Laivan kannella oli aivan liian hiljaista. Missä miehistö oli? Kun satamavouti nousi kannelle tarkistamaan tilanteen, totuus selvisi. Aluksen merimiehet olivat joko sairaita Мрачный эпизод прежде всего европейской истории. На неадаптированном финском языке с некоторыми моими лексико-грамматическими комментариями.
- [Система падежей в финском языке](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/sistema-padezhej/) - Падеж - sija (по-фински) - обозначает форму, в которую ставится слово относительно других слов. Можно еще использовать и термин "падежная форма" - sijamuoto (по-фински). Строго грамматическое определение (для педантов): Падеж - это форма изменения склоняемого слова в зависимости от его грамматического значения в предложении. Под словом имеются ввиду слова, которые по падежам изменяются, то есть
- [Глаголы. Классификация.](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/glagoly/) - Некоторые грамматические группы, на которые можно разбить финские глаголы.
- [Трудные слова: ajaa](https://www.suomesta.ru/2023/03/23/trudnye-slova-ajaa/) - Тщательный разбор отдельных финских слов, вызывающих определенные трудности у изучающих финский язык. Тема этого разбора - глагол "ajaa". Дублировать словари я не буду, но основное значение: вести (машину, например), ехать. ajaa autoa - вести машину, ехать (на машине) Osaatko ajaa autoa? - Ты умеешь управлять машиной? Kuka ajoi autoa? - Кто вёл машину? Bussi ajaa Тщательный разбор отдельных финских слов, вызывающих определенные трудности у изучающих финский язык.
- [Существительное * Substantiivi](https://www.suomesta.ru/2022/07/21/sushhestvitelnoe-substantiivi/) - Грамматика финского языка для тех, кто любит понять, как финский язык устроен. Терминология очень часто придуманная лично мной и может вызвать гнев у профессионала-филолога. Существительное - самостоятельная часть речи, обозначающая предмет, лицо или явление и отвечающая на вопросы «кто?» или «что?». Например: opiskelu (учёба), ahkeruus (прилежность), pöytä (стол), keskiaika (Средневековье), Lahti (Лахти), Jussi (Юсси). Существительные Грамматика финского языка для тех, кто любит понять, как финский язык устроен.
- [Безличные предложения](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/bezlichnye-predlozheniya/) - Предложения без подлежащих Сначала вообще. В безличных предложениях единственный главный член (обычно) - сказуемое, которое может быть выражено наречием; безличным глаголом; личным глаголом в безличном значении; глаголом в неопределенной форме, существительным. Субъекта действия нет и не может быть, действие происходит само по себе или состояние возникает независимо от какого-либо субъекта. Безличные предложения очень многообразны по В безличных предложениях единственный главный член (обычно) - сказуемое, которое может быть выражено наречием; безличным глаголом; личным глаголом в безличном значении; глаголом в неопределенной форме, существительным. Субъекта действия нет и не может быть, действие происходит само по себе или состояние возникает независимо от какого-либо субъекта. Безличные предложения очень многообразны по форме и значениям, в отличие от других односоставных.
- [Lasten pukeminen pakkasella * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2023/03/17/lasten-pukeminen-pakkasella-tekst-dlya-chteniya/) - Текст на упрощенном финском. "Sää on pukeutumiskysymys", sanotaan usein Suomessa. Aina on hyvä ilma mennä ulos, kun vain laittaa oikeat vaatteet päälle. Päiväkodissa lapset ulkoilevat joka säällä, joten heille täytyy hankkia paljon erilaisia vaatteita. On tärkeää, että etenkin talvella kylmällä ilmalla lapsilla on sopivat vaatteet yllä. Pakkasella lapselle kannattaa pukea kolme tai neljä vaatekerrosta. Jos Текст на упрощенном финском.
- [Финский язык. Урок 16.](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-16/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Подчиненные предложения](https://www.suomesta.ru/2018/05/15/podchinennye-predlozheniya/) - Грамматика финского языка.
- [Словарь двусложных исконно финских слов с изменением i -> е в основе слова](https://www.suomesta.ru/2021/11/27/slovar-dvuslozhnyx-iskonno-finskix-slov-s-izmeneniem-i-e-v-osnove-slova/) - Таблица (словарь), приведенная ниже, взята из книги В.Д. Сафронова "Основы словоизменения. Секреты финской грамматики", издательство "Антология", 2020 год). Самое главное - это понимать, что данное чередование происходит в исконных финских словах (ИФС - как их называет автор книги). Проблема же в том, что не всегда понятно, является ли какое-то слово для финского языка исконным, илиФинская грамматика. Изменения в основе.
- [Обобщенно-личное предложение](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/obobshhenno-lichnoe-predlozhenie/) - Geneerinen lause В финском языке встречаются предложения, не имеющие подлежащего (субъекта; того, кто совершает действие), при этом глагол стоит в 3-м лице единственного числа в активе (то есть это не пассив). Они выражают действие, которое возможно. Можно еще сказать, что "делателем", "субъектом" является кто угодно. Täällä voi maksaa pankkikortilla. - Здесь можно платить банковской карточкой.
- [Emmi Itäranta * Teemestarin kirja (2022) * Книга на упрощенном финском](https://www.suomesta.ru/2023/03/14/emmi-itaranta-teemestarin-kirja-2022-kniga-na-uproshhennom-finskom/) - Новые книги на упрощенном финском языке (selkokieli), очень полезные для изучающих финский. Vesi on vähissä. Ilmasto on lämmennyt. Maapalloa on kohdannut suuri onnettomuus, ja ihmiset yrittävät selvitä hengissä. Vettä säännöstelee julma diktatuuri. Noria on teemestarien sukua. Kun Noria valmistuu teemestariksi, on hänen vuoronsa varjella suvun salaisuutta. Armeija haluaa selvittää salaisuuden, sillä veden kätkeminen on rikoksista Новые книги на упрощенном финском языке (selkokieli), очень полезные для изучающих финский.
- [Типы предложений в финском языке](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/tipy-predlozhenij-v-finskom-yazyke/) - Финская грамматика. Типы предложений в финском языке.
- [Борьба с бедностью * Köyhyyden torjunta](https://www.suomesta.ru/2023/03/09/borba-s-bednostyu-koyhyyden-torjunta/) - Из книги «100 социальных инноваций Финляндии», 2018. Финляндия долгое время была бедной и изолированной страной. Первое исследование уровня жизни населения, а именно отчет, выполненный Финским экономическим обществом в 1830-ых годах, показал, что все сельское население материковой части страны ело хлеб, смешанный с корой. Бедность для жителя сельской местности Финляндии означало пожизненную судьбу. Как описал Пекка Из книги «100 социальных инноваций Финляндии», 2018.
- [Epäluotettava todistaja * Логическая загадка](https://www.suomesta.ru/2023/03/07/epaluotettava-todistaja-logicheskaya-zagadka/) - Играем в детектива. Логические загадки на финском языке с лексико-грамматическими комментариями при необходимости и ответом под скрытым текстом (но я все-таки советую поломать немного голову). Olet ottanut rikospaikasta valokuvan: Murtovarkauden silminnäkijä on kertonut sinulle havainnoistaan, mutta jokin ei tunnu täsmäävän. Löydätkö ristiriidan valokuvan ja todistajan kertomuksen välillä? ’’Myöhään eilen illalla kuulin, kuinka naapuritalon ikkuna rikottiin. Играем в детектива. Логические загадки на финском языке с лексико-грамматическими комментариями при необходимости и ответом под скрытым текстом (но я все-таки советую поломать немного голову).
- [Supisuomea * Видеокурс](https://www.suomesta.ru/2014/02/03/supersuomea-1/) - Курс Supisuomea создан в 2003 году и содержит 12 серий по 30 минут. Серии посвящены различным темам о повседневной жизни в Финляндии, о культуре этой замечательной страны, о жизни её граждан.
- [Käytöshäiriöt ja uhmaikä * Текст](https://www.suomesta.ru/2023/03/02/kaytoshairiot-ja-uhmaika-tekst/) - Психология. Текст для чтения. Для хорошо владеющих финским. Uhmaikä ja uhma eivät ole häiriöitä. Ne kuuluvat luonnollisena osana lapsen ja nuoren kehitykseen. Uhma syntyy siitä, kun lapsi irrottautuu vanhemmistaan ja alkaa puolustaa omaa reviiriään. Kasvamisen perusedellytys on uhman muodostuminen. Lapsella on oma tahto, hän haluaa tehdä itse ja päättää itse omista asioistaan. Lapselle pitää myös Психология. Текст для чтения. Для хорошо владеющих финским.
- [Тимо Парвела * Качели (2022) * Книга](https://www.suomesta.ru/2023/03/02/timo-parvela-kacheli-2022-kniga/) - Финские книги в переводе на русский. В каждом ребёнке живёт одинокий медвежонок, поэтому детям так легко понять, что чувствует главный герой книги — Бор. Финский писатель Тимо Парвела, многие годы работавший школьным учителем, написал глубокую и трогательную историю о непонимании, поиске себя и обретении внутреннего равновесия. Иллюстрации художницы Вирпи Талвитие прекрасно дополняют рассказ и пробуждают Финские книги в переводе на русский.
- [Финская лапта * Pesäpallo](https://www.suomesta.ru/2023/03/02/finskaya-lapta-pesapallo/) - Из книги «100 социальных инноваций Финляндии», 2018. История финской лапты [другое название - финский бейсбол - А.Д.] своими корнями уходит на сотни лет назад. В Финляндии игры с мячом существовали еще в XVII веке. Часть этих игр имеет ту же историю, что и скандинавские и немецкие игры средневековья. Игры с мячом были особенно популярны в Из книги «100 социальных инноваций Финляндии», 2018.
- [Näin rakentui Helsinki–Pietari-rautatie 1800-luvulla * Так в XIX веке строилась железная дорога Хельсинки — Санкт-Петербург * Статья](https://www.suomesta.ru/2023/02/28/nain-rakentui-helsinki-pietari-rautatie-1800-luvulla-tak-v-xix-veke-stroilas-zheleznaya-doroga-xelsinki-sankt-peterburg-statya/) - Venäjälle pääsi Suomesta junalla jo yli 150 vuotta sitten. Helsinki–Pietari-radan virallinen syntymäpäivä on keisari Aleksanteri II:n nimipäivä 11.9.1870. Россия и Финляндия связаны железнодорожными путями уже больше 150 лет. Официальный "день рождения" железной дороги между Хельсинки и Петербургом — 11 сентября 1870 года. Ratayhteyden suunnittelu polkaistiin käyntiin Suomessa vuosien 1863–1864 valtiopäivillä. Hankkeen rahoitus oli määrä hoitaa Россия и Финляндия связаны железнодорожными путями уже больше 150 лет. Официальный "день рождения" железной дороги между Хельсинки и Петербургом — 11 сентября 1870 года.
- [Финский язык. Урок 5.](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-5/) - Финский язык для начинающих.
- [Местное самоуправление * Aluehallinto](https://www.suomesta.ru/2023/02/25/mestnoe-samoupravlenie-aluehallinto/) - Из книги «100 социальных инноваций Финляндии», 2009. Согласно конституции, Финляндия делится на муниципалитеты, управление которыми должно основываться на самоуправлении, осуществляемом жителями муниципалитета. Исполнительная власть муниципалитета принадлежит избираемому жителями муниципалитета совету. Основы правления муниципалитетов и возлагаемые на муниципалитеты задачи определяются законами. Кроме того, в законах говорится, что муниципалитеты облагаются налогами. Сфера деятельности муниципалитетов Финляндии широка. Согласно Из книги «100 социальных инноваций Финляндии», 2009.
- [Двуязычие * Kaksikielisyys](https://www.suomesta.ru/2023/02/23/dvuyazychie-kaksikielisyys/) - Из книги "100 социальных инноваций Финляндии", 2009. Двуязычие является важной составляющей жизни в Финляндии, страны с двумя официально принятыми государственными языками, финским и шведским. Жители страны, свободно владеющими этими двумя языками, имеют возможность получить хорошую работу в правительстве страны и муниципальных органах власти, а также в частном секторе. Я всегда считал себя двуязычным. Мой родной Из книги "100 социальных инноваций Финляндии", 2009.
- [Ei pidä viskellä kiviä, jos istuu lasikaapissa * Пословица](https://www.suomesta.ru/2023/02/22/ei-pida-viskella-kivia-jos-istuu-lasikaapissa-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с, при необходимости, лексико-грамматическими комментариями. Ei pidä viskellä kiviä, jos istuu lasikaapissa. Не стоит швырять камни, если сидишь в стеклянном шкафу. Человеку, которому есть, что скрывать, не стоит привлекать к себе лишнее внимание. Или: если у вас самих проблемы, не стоит пытаться вызывать аналогичные проблемы у других. Не подкладывай к огню Финские пословицы и поговорки с, при необходимости, лексико-грамматическими комментариями.
- [Уроки финского языка для начинающих](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/uroki-finskogo-yazyka-dlya-nachinayushhix/) - Курс финского языка для тех, кто впервые начинает его учить.
- [Финский язык. Урок 29.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-29/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Tavallisimmat ateriat * Термины, описывающие повседневный приём пищи](https://www.suomesta.ru/2023/02/19/tavallisimmat-ateriat-terminy-opisyvayushhie-povsednevnyj-priyom-pishhi/) - Что, как и когда финны едят в течение дня. Aamiainen Hotelliaamiainen tarjoillaan yleensä klo 7.00-11.00 viikonpäivästä riippuen. Se voidaan tarjota noutopöydästä, mutta se voidaan myös osittain tai kokonaan tarjoilla pöytiin. Aamiaisen voi myös tilata hotellihuoneeseen normaaliin aamiaisaikaan. Hotelleissa voi olla tarjolla mannermainen, englantilainen tai amerikkalainen aamiainen, mutta Suomessa suositaan yleensä suomalaista aamiaista. Suomalaisella aamiaisella syödään Что, как и когда финны едят в течение дня.
- [Pirkko Majakangas, Hanna-Liisa Pöyhönen. * Pilka ja paista (2016) * Книга](https://www.suomesta.ru/2023/02/18/pirkko-majakangas-hanna-liisa-poyhonen-pilka-ja-paista-2016-kniga/) - Информация о книгах, как для изучающих финский язык всерьёз, так и для профессионалов. Pirkko Majakangas, Hanna-Liisa Pöyhynen. Rilko ja paista. Ruoanvalmistuksen sanastoa. То есть словарь по поводу приготовления еды, она же пища. Эту книгу не назовешь новой, 2016 года, но мне она не попадалась. Она, наверное, больше для тех, кто занимается Информация о книгах, как для изучающих финский язык всерьёз, так и для профессионалов.
- [Pakolaisaalto yllätti * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2023/02/18/pakolaisaalto-yllatti-tekst-dlya-chteniya/) - Текст для чтения среднего уровня сложности с моими лексико-грамматическими комментариями. Suomeen tuli pitkään hyvin vähän maahanmuuttajia. Pieni ryhmä tuli Chilestä 1970-luvun alussa ja kesällä 1979 saapui ns. venepakolaisia Vietnamista. Kun ensi kertaa otettiin käyttöön pakolaiskiintiö vuonna 1986, määrä oli 100 pakolaista vuodessa. Vuonna 1987 Suomessa oli alle 500 pakolaista, kun Ruotsissa heitä oli yli satatuhatta. Текст для чтения среднего уровня сложности
- [Конституция Финляндии на русском * 2001 * Suomen perustuslaki venäjäksi](https://www.suomesta.ru/2023/02/15/konstituciya-finlyandii-na-russkom-2001-suomen-perustuslaki-venajaksi/) - Конституция Финляндии (фин. Suomen perustuslaki) — основной закон Финляндии, принятый 11 июня 1999 года и вступивший в силу с 1 марта 2000 года. В соответствии с изменениями конституционных актов в 2000 году страна перешла от президентской к парламентской демократии. ФАЙЛ В ФОРМАТЕ PDF Книгу предваряет обширный комментарий Яакко Ноусиайнена. Конституция Финляндии (фин. Suomen perustuslaki) — основной закон Финляндии, принятый 11 июня 1999 года и вступивший в силу с 1 марта 2000 года. В соответствии с изменениями конституционных актов в 2000 году страна перешла от президентской к парламентской демократии.
- [Zsuzsanna Oinas * Finnish Dictionary fot the Language Learner (2022) * Новые книги](https://www.suomesta.ru/2023/02/12/zsuzsanna-oinas-finnish-dictionary-fot-the-language-learner-2022-novye-knigi/) - Информация о новых книгах. К сожалению, она будет полезна только для тех, кто владеет английским. Сам я финский лучше знаю, чем английский, но иногда, когда совсем затык - английский помогает. Так вот, значит. У дураков мысли сходятся, то есть я сам пытаюсь делать такие тематические списки финских слов по самым разным темам -
- [Neuvostoliitto muistoissa ja mielikuvissa (2022) * Книга](https://www.suomesta.ru/2023/02/07/neuvostoliitto-muistoissa-ja-mielikuvissa-2022-kniga/) - Финские авторы про Россию во всех ее проявлениях - Древняя Русь, Московское царство, Российская империя, Советская Россия, СССР, Российская Федерация. Mitä Neuvostoliitosta muistetaan ja miten se muistetaan? Miten Neuvostoliittoa on esitetty eri aikoina kulttuurin tuotteissa, kirjallisuudessa, museonäyttelyissä, taiteessa ja mediassa? Что вспоминают о Советском Союзе и как его вспоминают? Как Советский Союз был представлен в Финские авторы про Россию во всех ее проявлениях - Древняя Русь, Московское царство, Российская империя, Советская Россия, СССР, Российская Федерация.
- [Читая газеты](https://www.suomesta.ru/2021/05/08/chitaya-gazety/) - В этом разделе я разбираю небольшие кусочки из газет, если там есть какие-то проблемные вещи в смысле слов или словоупотребления. За пределами финско-русских словарей. При чтении, например, газетных статей на финском часто вызывает проблемы или то, что какое-то слово отсутствует в словаре - а оно является ключевым, то есть трудно понять даже по контексту,Перевод с разбором кусочков (небольших отрывков) из актуальной финской прессы.
- [Roistot rivissä * Логическая загадка](https://www.suomesta.ru/2023/02/05/roistot-rivissa-logicheskaya-zagadka/) - Логические загадки на финском языке с лексико-грамматическими комментариями при необходимости и ответом под скрытым текстом (но я все-таки советую поломать немного голову). Olet saanut silminnäkijältä lausunnon, jossa hän kuvailee lähikaupan ryöstänyttä miestä. Viereisen sivun tunnistusrivissä seisoo kuusi pikkurikollista, jotka asuvat myymälän lähistöllä. Silminnäkijä sanoi näin: • Minusta hän ei ollut erityisen pitkä eikä erityisen lyhyt, Логические загадки на финском языке с лексико-грамматическими комментариями при необходимости и ответом под скрытым текстом (но я все-таки советую поломать немного голову).
- [Финский язык. Урок 40.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-40/) - Уроки финского языка для начинающих. В этом уроке обобщающий материал по чередованию согласных в основе и полезный текст для чтения.
- [Местоимение](https://www.suomesta.ru/2023/02/02/mestoimenie/) - Какие бывают местоимения в финском языке и как они работают.
- [Финляндия и Российская Империя: законодательные акты](https://www.suomesta.ru/2023/02/01/finlyandiya-i-rossijskaya-imperiya-zakonodatelnye-akty/) - Законодательные документы времен нахождения Финляндии в составе Российской Империи. Манифест 20-го марта 1808 года. О покорении шведской Финляндии и о присоединении оной навсегда к России. Из деклараций, в свое время изданных, известны праведные уважения подвигнувшие Нас к разрыву с Швецией и к введению войск Наших в шведскую Финляндию. Безопасность отечества Нашего взыскивала от Нас сея Законодательные документы времен нахождения Финляндии в составе Российской Империи.
- [Финские предложения. Серия 5.](https://www.suomesta.ru/2023/01/29/finskie-predlozheniya-seriya-5/) - Финские предложения с переводом и, при необходимости, лексико-грамматическим комментарием. Финские предложения с переводом и, при необходимости, лексико-грамматическим комментарием.
- [Упражнения на фразеологию](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-frazeologiyu/) - Упражнение 1. *** Вставьте из списка подходящие слова, чтобы получилось разумное предложение. Из вредности одно слово в списке лишнее. :) 1. Saara on itsekeskeinen ihminen, joka ei välitä muista. Hän ajaa vain ***. 2. Asko Lehtinen on näytellyt teatterissa jo pienestä lähtien, mutta hänellä on vieläkin *** ennen jokaista esittelyä. 3. Jonna huusi Saulille: -
- [Laiska töitään lukee * Пословица](https://www.suomesta.ru/2023/01/26/laiska-toitaan-lukee-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с, при необходимости, моими лексико-грамматическими комментариями. Laiska töitään lukee. "Ленивый ведет счёт своим трудам". Ленивый человек, вместо того, чтобы взяться за новую работу, перечисляет то, что он уже сделал. Ленивый работе счёт ведет. *** Глагол "lukea" очень многозначный (многозадачный, так сказать), и, кроме значения "читать", у него есть значение "быть написанным": Финские пословицы и поговорки с, при необходимости, моими лексико-грамматическими комментариями.
- [Kissa * Текст](https://www.suomesta.ru/2023/01/16/kissa-tekst/) - Маленькие тексты на финском языке с моими лексико-грамматическими и, при необходимости, иными комментариями. Varhaisimmat tekstit, joissa kerrotaan yrityksistä kesyttää kissa, ovat peräisin Egyptistä noin 4000-luvulta eKr. Kissojen tehtävä oli pitää hiiret ja rotat loitolla viljavarastoista. Vähä-Aasiasta Anatoliasta on löydetty 6000-luvulla eKr. veistettyjä patsaita, joissa naiset leikkivät kesykissojen kanssa. Siitä voidaan päätellä, että kissa kesytettiin ehkä Маленькие тексты на финском языке с моими лексико-грамматическими и, при необходимости, иными комментариями.
- [Эквиваленты придаточных предложений * Lauseenvastikkeet](https://www.suomesta.ru/2015/07/23/ekvivalenty-pridatochnyx-predlozhenij-lauseenvastikkeet/) - Финская грамматика. Замена придаточных предложений различными грамматическими конструкциями.
- [Причастная конструкция  * Формы "tekevän" и "tehneen"](https://www.suomesta.ru/2013/01/07/prichastnaya-konstrukciya-partisiippirakenne/) - Как вместо придаточных предложений использовать причастные конструкции.
- [Словообразование * Sananmuodostus](https://www.suomesta.ru/2013/01/07/slovoobrazovanie/) - Словообразование в финском языке.
- [Mikä oli rappasota? * Текст](https://www.suomesta.ru/2023/01/08/mika-oli-rappasota-tekst/) - Небольшие заметки по истории Финляндии. При необходимости с моим лексико-грамматическими и историческими комментариями. Rappasota-nimitystä on käytetty Pohjois-Pohjanmaalla ja Kainuussa pitkä viha -nimisestä, vuosina 1570-1593 käydystä selkkauksesta. Siinä tsaari Iivana Julman johtama Venäjä ja Juhana III:n hallitsema Ruotsi ottivat mittaa toisistaan. Sodan syynä olivat rajakiistat Karjalassa, tosin on myös esitetty, että eräs sodan taustatekijä olisi ollut Небольшие заметки по истории Финляндии. При необходимости с моим лексико-грамматическими и историческими комментариями.
- [Министр науки требует остановить атрофию финского языка в академической среде: “В худшем случае наш язык станет кухонным” (2023) * Статья](https://www.suomesta.ru/2023/01/08/ministr-nauki-trebuet-ostanovit-atrofiyu-finskogo-yazyka-v-akademicheskoj-srede-v-xudshem-sluchae-nash-yazyk-stanet-kuxonnym-statya/) - Статус финского языка в научном мире беспокоит министра науки и культуры Петри Хонконена, поскольку дипломные работы в финских вузах все чаще пишут на английском. Министр науки и культуры Петри Хонконен (ЦФ - партия "Финляндский центр" - Keskusta) заявляет, что его беспокоит сложившаяся в научной среде ситуация, в которой оказался финский язык. К примеру, в столичном Статус финского языка в научном мире беспокоит министра науки и культуры Петри Хонконена, поскольку дипломные работы в финских вузах все чаще пишут на английском.
- [Sananvapaus * Свобода слова](https://www.suomesta.ru/2022/11/19/sananvapaus-svoboda-slova/) - Заметка, посвященная организации конкретного осуществления свободы слова в Финляндии. С моими лексико-грамматическими комментариями. Sananvapaus tarkoittaa oikeutta ilmaista ja vastaanottaa mielipiteitä. Suomessa sananvapaus kuuluu kansalaisen perusoikeuksiin. Jokaisella on sananvapaus. Sananvapauteen sisältyy oikeus ilmaista, julkistaa ja vastaanottaa tietoja, mielipiteitä ja muita viestejä kenenkään ennakolta estämättä. Tarkempia säännöksiä sananvapauden käyttämisestä annetaan lailla. Suomessa ei kuitenkaan saa julkaista mitä Заметка, посвященная организации конкретного осуществления свободы слова в Финляндии.
- [Перфект * Perfekti](https://www.suomesta.ru/2022/12/29/perfekt-perfekti/) - Несколько обобщающая и повторяющаяся информация, подробности по ссылкам в конце заметки. Перфект обозначает действие в прошедшем времени, которое длится до настоящего момента или результаты которого видны в настоящее время. Действие может быть законченным или незаконченным. Таким образом перфектное время на самом деле нельзя в строгом смысле назвать одним из вариантов прошедшего времени, как иногда бывает Финская грамматика. Что такое перфект.
- [II причастие актива / tehnyt](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/vtoroe-prichastie-aktiva-tehnyt/) - Активное причастие прошедшего времени в финском языке.
- [Перфект актива * Aktiivin perfekti](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/perfekt-aktiva/) - Финская грамматика. Перфект актива.
- [Кондиционал настоящего времени пассива](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/kondicional-nastoyashhego-vremeni-passiva/) - Условное наклонение в финском языке в настоящем времени и в пассивной форме.
- [Кондиционал настоящего времени актива](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/kondicional-nastoyashhego-vremeni-aktiva/) - Вспомним, что такое кондиционал (оно же условное наклонение) вообще. Вот как это выглядит в настоящем времени в активе: Laulaisin, jos osaisin. - Я пел бы, если бы умел. Показатель кондиционала: -isi-, который присоединяется к сильной гласной основе глагола (то есть пресловутые k,p,t не "убегают"). После показателя кондиционала ставится соответствующее личное окончание. kirjoittaa писать - kirjoitta- Финская грамматика. Кондиционал настоящего времени актива.
- [Verot * Налоговая система в Финляндии * Лексика](https://www.suomesta.ru/2021/02/04/nalogovaya-sistema-v-finlyandii/) - Налоги в Финляндии являются весьма высокими. Финляндия отличается высоким уровнем жизни, приличными зарплатами и достаточно совершенной налоговой системой. Размер налогового взноса напрямую зависит от уровня получаемой заработной платы. В Финляндии платить налоги обязаны все: как граждане этой страны, так и нерезиденты. Классификация Основную часть казны Финляндии составляют именно налоговые платежи с населения. В этой стране Как в Финляндии берут налоги. И некоторая лексика по теме.
- [Новикова И.И. * Россия и участие Великого княжества Финляндского в олимпийском движении в начале XX в. (2018) * Статья](https://www.suomesta.ru/2022/12/25/novikova-i-i-rossiya-i-uchastie-velikogo-knyazhestva-finlyandskogo-v-olimpijskom-dvizhenii-v-nachale-xx-v-2018-statya/) - Новикова Ирина Николаевна - доктор исторических наук, профессор, Санкт-Петербургский государственный университет (Санкт-Петербург, Россия). Статья посвящена проблеме взаимоотношений между спортом и политикой. На примере участия Российской империи и Великого княжества Финляндского в раннем олимпийском движении начала XX в. раскрываются влияние идеологии национализма на двусторонние российско-финские спортивные отношения, роль спорта в конструировании финской национальной идентичности, отношение России Статья посвящена проблеме взаимоотношений между спортом и политикой. На примере участия Российской империи и Великого княжества Финляндского в раннем олимпийском движении начала XX в. раскрываются влияние идеологии национализма на двусторонние российско-финские спортивные отношения, роль спорта в конструировании финской национальной идентичности, отношение России к финляндскому спортивному национализму.
- [Упражнения на использование глаголов](https://www.suomesta.ru/2022/12/22/uprazhneniya-na-ispolzovanie-glagolov/) - Цель эти упражнений - разобраться с глаголами, которые в той или иной мере сходны и поэтому вызывают трудности для изучающих финский. Упражнения рекомендуется делать в письменном виде, то есть на бумаге, а потом проверять с правильными ответами, находящимися в скрытом тексте. Упражнение 1. *** Используйте глаголы nähdä, näkyä, näyttää или näytellä. Tiikeri *** isolta kissalta. Цель эти упражнений - разобраться с глаголами, которые в той или иной мере сходны и поэтому вызывают трудности для изучающих финский.
- [Ei korppi korpin silmää noki * Пословица](https://www.suomesta.ru/2022/12/20/ei-korppi-korpin-silmaa-noki-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом, русским аналогом и, при необходимости, с комментарием. Ei korppi korpin silmää noki. "Ворон ворону глаз не клюёт". Связанные общими корыстными интересами люди всегда будут заодно. "Ворон ворону глаз не выклюет". Вариант этой пословицы: Ei korppi korpin silmää puhkaise. Ei korppi toisen silmää puhkaise. Дословно: Ворон другому (ворону) глаз не Финские пословицы и поговорки с переводом, русским аналогом и, при необходимости, с комментарием.
- [Упражнения на инструктив](https://www.suomesta.ru/2022/12/15/uprazhneniya-na-instruktiv/) - Повторение грамматики Упражнения рекомендуется делать в письменном виде, то есть на бумаге, а потом проверить с правильными ответами, находящимися в скрытом тексте. Упражнение 1. ** Измените предложения таким образом, чтобы в них использовался инструктив. Образец: Kerron jutun käyttäen omia sanoja. - Я расскажу историю своими словами (используя свои слова). -> Kerron jutun omin sanoin. 1. Финский язык в упражнениях: задания на соответствующий грамматический материал с ключами (ответами).
- [Инструктив](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/instruktiv/) - Финская грамматика. Падеж инструктив.
- [Упражнения на наречия](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-narechiya/) - Упражнения на соответствующий грамматический материал.
- [Упражнения на целевую форму форму I инфинитива](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-translativnuyu-formu-i-infinitiva/) - Финская грамматика в упражнениях.
- [Milloin Saimaan kanava rakennettiin? * Текст](https://www.suomesta.ru/2022/12/14/milloin-saimaan-kanava-rakennettiin-tekst/) - Небольшие заметки о Финляндии с лексико-грамматическими и историческими комментариями (при необходимости). Saimaan kanava yhdistää vesistöalueen Lappeenrannasta Viipurin kautta Suomenlahteen. Se vihittiin käyttöön vuonna 1856. Saimaan kanavan Suomen puoleinen osa on kokonaan Lappeenrannan kaupungin alueella, ja sen pituus on 23,3 kilometriä. Venäjän puoleisen osuuden pituus on 19,6 kilometriä ja kanavan kokonaispituus siten 42,9 kilometriä. Kanava on Небольшие заметки о Финляндии с лексико-грамматическими и историческими комментариями (при необходимости).
- [Упражнения на II причастие пассива](https://www.suomesta.ru/2015/07/30/uprazhneniya-na-ii-prichastie-passiva/) - Финский язык в упражнениях.
- [Konnektorit * Слова-связки](https://www.suomesta.ru/2022/12/10/konnektorit-slova-svyazki/) - Неким особым классом в грамматике финского языка являются слова, которые можно объединить в группу, которая называется загадочным и страшноватым словом konnektorit и для которого я не нашел соответствующего филологического термина на русском, а называть их "коннекторами" мне не позволяет совесть человека русского. Я подозреваю, что появление таких терминов вообще является отражением нездоровой моды, принятой сейчас Грамматика финского языка по-русски и для русских.
- [Элина Бакман. Детективные романы.](https://www.suomesta.ru/2022/12/04/elina-bakman-detektivnye-romany/) - Я стараюсь следить за переводом финских книг (любых) на русский язык, но вот пропустил. Книги были переведены еще в относительно мирные времена. Элина Бакман. "Когда умирает король". 2021 "Они — Речные девы. Они крадутся к потоку в предрассветный час, пока дымка поглаживает темные воды, а по коже пробегает озноб. Преподносят дары речному порогу и уходят Финские книги в переводе на русский язык.
- [Kuolema kaatoi kulissit * Статья](https://www.suomesta.ru/2022/12/01/kuolema-kaatoi-kulissit-statya/) - Газетная статья, в которой рассказывается грустная и, увы, довольно типичная история из тех, что происходят между мужчинами и женщинами. Anne oli 47-vuotias, kun hänen aviomiehensä kuoli yllättäen. Kun tuore leski avasi miehensä puhelimen, paljastui, että puolisolla oli ollut toinenkin elämä. Anne, 47, vaistosi, ettei kaikki ole kunnossa. Puoliso lähti työasioille poikkeuksellisiin aikoihin ja uppoutui omaan Газетная статья, в которой рассказывается грустная и, увы, довольно типичная история из тех, что происходят между мужчинами и женщинами.
- [Jukka Rislakki * Saatan kuolla jo rajalla (2021) * Книга](https://www.suomesta.ru/2022/11/27/jukka-rislakki-saatan-kuolla-jo-rajalla-2021-kniga/) - Следим за книгами о России (Российская империя-СССР-РФ), появляющиеся в Финляндии на финском языке. Надежд на переводы на русский, правда, не очень много. Юкка Рислакки "Я могу умереть уже на границе" 2021 год 326 стр. Издательство Docendo Журналист и писатель-публицист Юкка Рислакки, десятилетиями следивший за историей шпионажа и разведки в ​​Финляндии, подробно Следим за книгами о России (Российская империя-СССР-РФ), появляющиеся в Финляндии на финском языке.
- [Jos USA olisi miehittänyt Suomen * Если бы Америка оккупировала Финляндию * Статья](https://www.suomesta.ru/2022/11/20/jos-usa-olisi-miehittanyt-suomen-esli-by-amerika-okkupirovala-finlyandiyu-statya/) - Toinen maailmansota voisi näyttää erilaiselta, jos USA olisi miehittänyt Suomen – tutkijan mielestä se olisi voinut olla liittoutuneille katastrofi Yle (Финляндия): если бы Америка оккупировала Финляндию, по мнению ученого это могло бы стать катастрофой для союзников Nykyisen tiedon perusteella voidaan päätellä, että pohjoisen maihinnousu olisi voinut heikentää liittoutuneiden asemaa. На основании современной информации можно сделать Если бы Америка оккупировала Финляндию во время Второй мировой войны, это могло бы стать катастрофой для союзников.
- [Temporaalirakenne * Причастная конструкция "tehtyä"](https://www.suomesta.ru/2013/01/07/temporaalirakenne-prichastnaya-konstrukciya-tehtya/) - Причастные конструкции в финском языке, их образование и использование.
- [Финский язык. Урок 24.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-24/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Pertti "Spede" Pasanen * Комик, режиссёр, изобретатель](https://www.suomesta.ru/2022/08/14/pertti-spede-pasanen-komik-rezhissyor-izobretatel/) - Рассказы о финнах известных в Финляндии, но (иногда) мало известных за ее пределами. На "нормальном" финском, но с моими (иногда) комментариями и пояснениями. Пертти Олави «Спеде» Пасанен (1930 - 2001) — финский комик, актёр, сценарист, кинорежиссёр, продюсер, автор песен и изобретатель. Spede Pasanen tuli viihdealalle 1950-luvun alkupuolella ja kirjoitti aluksi radioon hauskoja hupailuja. Kuuluisin niistä
- [Плюсквамперфект](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/plyuskvamperfekt-pluskvamperfekti/) - Pluskvamperfekti Обожаю это название - в силу своей любви к загадочным и умным словам. В некоторых учебниках эту временную форму называют давно прошедшее время или предпрошедшее время. Можно еще сказать, что это прошедшее в прошедшем. Вообще же - это глагольная форма, основным значением которой обычно считается предшествование по отношению к некоторой ситуации в прошедшем. То Финская грамматика. Плюсквамперфект.
- [Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu * Пословица](https://www.suomesta.ru/2022/11/11/joka-miekkaan-tarttuu-se-miekkaan-hukkuu-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом, русскими аналогами, и, при необходимости, с лексико-грамматическими комментариями. Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu. "Кто возьмётся за меч, тот от меча и погибнет". Жестокость, ненависть, насилие несут погибель не только тому, на кого они направлены, но и тому, от кого они исходят. "Поднявший меч от меча и погибнет". Пословица Финские пословицы и поговорки с переводом, русскими аналогами, и, при необходимости, с лексико-грамматическими комментариями.
- [Слова, употребляемые только во множественном числе](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/slova-upotreblyaemye-tolko-vo-mnozhestvennom-chisle/) - Monikkosanoja Обычно это парные слова; части тела; собирательные слова; слова, выражающие праздничные торжества или события. Падежные окончания прибавляются к основе множественного числа. sakset saksi- - ножницы pihdit pihdei- - щипцы paarit paarei- - носилки silmälasit silmälasi- - очки portaat portai- - лестница tikkaat tikkai- - лестница tikapuut - стремянка rattaat rattai- - повозка aivot aivoi-
- [Упражнения на причастия](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-prichastiya/) - Упражнения на соответствующий грамматический материал.
- [Причастие агента * Agenttipartisiippi](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/prichastie-agenta/) - Финская грамматика. Одно из довольно специфических причастий в финском языке.
- [Сложности с внутри- и внешнеместными падежами](https://www.suomesta.ru/2015/02/17/slozhnosti-s-vnutri-i-vneshnemestnymi-padezhami/) - Проблемное место финской грамматики.
- [Mikä oli spriitorpedo? * Сухой закон в Финляндии * Текст](https://www.suomesta.ru/2022/10/28/mika-oli-spriitorpedo-suxoj-zakon-v-finlyandii-tekst/) - Небольшие заметки из истории Финляндии с моими лексико-грамматическими и историческими комментариями (при необходимости). Suomessa astui 1.6.1919 voimaan kieltolaki, joka kielsi juotavan alkoholin valmistuksen, maahantuonnin, myynnin, kuljettamisen ja varastoinnin. Lain tarkoituksena oli estää kansaa juomasta. Sitä kannattivat laajat piirit: porvarit, koska rahvas ei heidän mielestään hallinnut alkoholinkäyttöä ja työväenliike, koska porvareiden uskottiin rikastuvan kansanterveyden kustannuksella viinaa Небольшие заметки из истории Финляндии с моими лексико-грамматическими и историческими комментариями (при необходимости).
- [The Voice of Finland -kilpailun osallistuja poistettiin kisasta Venäjän kaksoiskansalaisuuden takia * Статья](https://www.suomesta.ru/2022/10/25/the-voice-of-finland-kilpailun-osallistuja-poistettiin-kisasta-venajan-kaksoiskansalaisuuden-takia-statya/) - The Voice of Finland -kilpailun osallistuja poistettiin kisasta Venäjän kaksoiskansalaisuuden takia: "Tämä on tuhonnut minut henkisesti" Участницу шоу “Голос” в Финляндии отстранили от конкурса из-за российского паспорта, несмотря на финское гражданство – ”Меня морально уничтожили” Lioubov Shalygina, Katja Liukkonen Мария прошла отбор в вокальное шоу The Voice of Finland, однако за день до съемок генеральный Мария прошла отбор в вокальное шоу The Voice of Finland, однако за день до съемок генеральный продюсер объявил о том, что ее исключили из участников. После того, как руководство телеканала и продюсерская компания узнали о готовящемся материале и потенциальной широкой огласке в СМИ, они пригласили Марию вернуться к участию в конкурсе.
- [Финский язык. Урок 35.](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/finskij-yazyk-urok-35/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Milloin Suomi-konepistooli poistui käytöstä? * Текст](https://www.suomesta.ru/2022/10/22/milloin-suomi-konepistooli-poistui-kaytosta-tekst/) - Небольшие заметки по истории Финляндии с моими (при необходимости) лексико-историческими комментариями. Suomi-konepistoolin suunniteli Aimo Lahti vuonna 1922. Sen esikuva oli saksalainen MP18-konepistooli, joka oli suunniteltu vuonna 1916. Puolustusvoimat otti Suomi-konepistoolin käyttöön vuonna 1931, ja siitä tuli eräs pitkäikäisimmistä käytössä olleista aseista. Sitä valmistettiin vuoteen 1953 asti. Suomi-konepistooli tunnettiin luotettavuudestaan ja tarkkuudestaan. Tiettävästi aseita oli Puolustusvoimien Небольшие заметки по истории Финляндии с моими (при необходимости) лексико-историческими комментариями.
- [Ei yksi pääsky kesää tee * Пословица](https://www.suomesta.ru/2022/10/16/ei-yksi-paasky-kesaa-tee-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом, объяснением, русским аналогом (ежели таковой найдется) и, при необходимости, лексико-грамматическими комментариями, а также, иногда, дополнительными материалами. Ei yksi pääsky kesää tee. "Одна ласточка лета не делает". Не стоит торопиться и делать выводы по одному или небольшому количеству фактов. Одна ласточка весны не делает. Первая пороша - не санный путь. Финские пословицы и поговорки с переводом, объяснением, русским аналогом (ежели таковой найдется) и, при необходимости, лексико-грамматическими комментариями, а также, иногда, дополнительными материалами.
- [Сложности с глаголом välittää](https://www.suomesta.ru/2022/10/14/slozhnosti-s-glagolom-valittaa/) - Объяснение некоторых финских слов, которые могут вызвать определенные затруднения (а могут и не вызвать, впрочем) у людей русских и русскоговорящих, кои изучают финский язык. Даже несмотря на членство нашей любимой страны Суоми в агрессивном блоке НАТО, оставившим свой кровавый след повсюду. Непростой глагол в силу своей многозначности. Поэтому начнем по порядку, то есть с, само Объяснение некоторых финских слов, которые могут вызвать определенные затруднения (а могут и не вызвать, впрочем) у людей русских и русскоговорящих, кои изучают финский язык. Даже несмотря на членство нашей любимой страны Суоми в агрессивном блоке НАТО, оставившим свой кровавый след повсюду.
- [Aspergerin syndrooma - ylieiskatsaus * Синдром Аспергера на финском](https://www.suomesta.ru/2022/10/12/aspergerin-syndrooma-ylieiskatsaus-sindrom-aspergera-na-finskom/) - Информация про болезнь, про которую не очень много информации на русском. По многим причинам размещение данного материала на этом сайте я полагаю важным. Stephan Ehlers - lasten- ja nuorisopsykiatri, Göteborgin lasten neuropsykiatrisen klinikan apulaisylilääkäri Christopher Gillberg - Göteborgin yliopiston lasten- ja nuorisopsykiatrin professori ja Göteborgin lastenneuropsykiatrian klinikan ylilääkäri ALKUSANAT Tämä kirjanen on tarkoitettu lähinnä niille Информация про болезнь, про которую не очень много информации на русском.
- [Почему Венера не Юпитер? * Kysymys ja vastaus * Текст](https://www.suomesta.ru/2022/10/10/pochemu-venera-ne-yupiter-kysymys-ja-vastaus-tekst/) - Небольшие тексты для чтения на финском на самые разнообразные темы. [Jupiter tai Zeus eli pääjumalan nimi annettiin planeetoista isoimmalle. Miten antiikin tähtitieteilijät tajusivat antaa isoimmalle planeetalle arvokkaimman käyttämänsä nimen? Eikö Venus kuitenkin näyttäydy suurimpana paljain silmin Maasta tarkastelevalle? Miksi Venukselle ei annettu pääjumalan nimeä?] Antiikin aikana planeettojen todelliset koot olivat tuntemattomia, joten planeetat nimettiin nimettiinmuiden Небольшие тексты для чтения на финском на самые разнообразные темы.
- [Taisteliko ensimmäisessä maailmasodassa suomalaisia? * Текст](https://www.suomesta.ru/2022/10/08/taisteliko-ensimmaisessa-maailmasodassa-suomalaisia-tekst/) - Небольшие тексты по истории Финляндии с моими лексико-историческими комментариями, иногда большими и иногда несколько субъективными. Ensimmäinen maailmasota käytiin vuosina 1914-1918. Suomi oli tuolloin osa Venäjän keisarikuntaa, joka osallistui sotaan ympärysvaltojen puolella. Suomi ei ollut osapuolena sodassa. Venäjä pyrki lopettamaan Suomen erityisaseman keisarikunnan autonomisena osana 1900-luvun alun sortokausina. Tällöin myös Suomen armeijan itsenäinen asema pyrittiin kumoamaan Небольшие тексты по истории Финляндии с моими лексико-историческими комментариями, иногда большими и иногда несколько субъективными.
- [Anna Ahmatova * Kafka mukaelma * Стихотворение](https://www.suomesta.ru/2022/09/23/anna-ahmatova-kafka-mukaelma-stixotvorenie/) - Анна Ахматова Подражание Кафке (Другие уводят любимых) Toiset veivät pois rakastettuja - en jäljestä katso noita kadehdittuja. Yksin syytettyjen penkillä istun, — pian puoli vuosisataa — toraa ja tungosta ympärillä ja äitelää musteen hajua. Tämän keksi Kafka ja kuvasi Charlie. Ja noissa tärkeissä väittelyissä, kuin unen tiukoissa syleilyissä, valamiehet, kolmen sukupolven, päättivät: hän on Русская поэзия в переводах на финский язык.
- [Соколова М. В. * Семантические характеристики анималистических фразеологизмов финского языка (2012) * Статья](https://www.suomesta.ru/2022/09/21/sokolova-m-v-semanticheskie-xarakteristiki-animalisticheskix-frazeologizmov-finskogo-yazyka-statya/) - В статье рассматриваются семантические характеристики финских номинативных фразеологизмов с зоонимами. Исследуются особенности реализации значения зоонима в составе семантической структуры глагольных, адъективных и субстантивных фразеологизмов финского языка. В заключение приводятся результаты изучения функций зоонимов в составе рассмотренных фразеологизмов. Марина Валерьевна Соколова, Марийский государственный университет, г. Йошкар-Ола. Цель статьи — выявление специфики семантики номинативных фразеологизмов с компонентом-зоонимом В статье рассматриваются семантические характеристики финских номинативных фразеологизмов с зоонимами.
- [Asiointi * Упражнение](https://www.suomesta.ru/2022/09/19/asiointi-uprazhnenie/) - Упражнение, связанное с тем, что на финском называется asiointi - ведение дел. Ответьте на вопросы. Ответы нужно выбрать из этого списка. Не забудьте поставить слова в правильный падеж. Trafi, Kela-toimisto, te-toimisto, terveyskeskus, pankkikortti, kirjastokortti, vakuutusyhtiö, Kela-kortti, päivystys, ajokortti, poliisi, Migri, verokortti 1. Mihin sinä menet, kun etsit työpaikkaa tai suomen kielen kurssia? 2. Mihin sinä Упражнение, связанное с тем, что на финском называется asiointi - ведение дел.
- [Milloin kuolemantuomio lakkautettiin? * Когда в Финляндии отменили смертную казнь?](https://www.suomesta.ru/2022/09/17/milloin-kuolemantuomio-lakkautettiin-kogda-v-finlyandii-otmenili-smertnuyu-kazn/) - Небольшие заметки по финской истории с лексико-историческими комментариями. Kuolemantuomio oli Suomessa käytössä pitkään, ja sitä käytettiin rangaistuksena hyvin monenlaisista rikoksista. Ruotsin vallan aikana kuolemaan saatettiin tuomia muun muassa noituudesta, kuninkaan solvaamisesta tai murhasta. Kun Suomi oli osa Venäjää, keisari Nikolai I sääti armahdusoikeutensa nojalla vuonna 1825, että kuolemantuomio pantiin rauhan aikana täytäntöön vain valtiopetoksesta tai Небольшие заметки по финской истории с лексико-историческими комментариями.
- [Markko Hautala * Pimeän arkkitehti (2022) * Книга на упрощенном финском](https://www.suomesta.ru/2022/09/11/markko-hautala-pimean-arkkitehti-2022-kniga-na-uproshhennom-finskom/) - Книги на упрощенном финском (selkokieli), очень полезные для изучающих финский язык всерьёз. В 2022 году издательство Avain выпустило на упрошенном финском книгу Марко Хаутала "Архитектор темноты". Надо заметить, что слово pimeä - "темный", может переводиться и как просто "темнота" - пример использования прилагательного как существительного (adjektiivin käyttö substantiivina), что имеет место в финском языке довольно Книги на упрощенном финском (selkokieli), очень полезные для изучающих финский язык всерьёз.
- [Уровни владения языком](https://www.suomesta.ru/2022/09/10/urovni-vladeniya-yazykom/) - Владение языком согласно европейских стандартов. A2.1 - Osaat hoitaa arkiasiat. Voit tehdä työtä, jossa ei tarvita niin hyvää kielitaitoa. A2.2 - Voit päästä S2-tuettuun opetukseen ammattikouluun. Voit opiskella kokiksi tai hitsaajaksi. B1.1-B1.2 - B1-kielitaito täytyy olla ammattikoulussa. Voit opiskella ammatin kuten lähihoitaja, autonkorjaaja, talonrakentaja, kokki. B2.1-B2.2 - B2-kielitaito täytyy olla ammattikorkekoulussa. Voit opiskella ammatin, kuten Владение языком согласно европейских стандартов.
- [Juju * Onnelliseksi * Песня](https://www.suomesta.ru/2022/09/07/juju-onnelliseksi-pesnya/) - Современная финская популярная музыка Современная музыка для меня далека как из Хельсинки до китайской границы. Но вот эта конкретная песня, аудитория которой, конечно, сильно моложе меня, очень хорошая для изучающих финский язык, в его разговорной (puhekieli) части. Слова: Muksuille iltasatuja Makkaris ei oo tabuja Aamupalaksi munaa ja papuja Kokkaan nakuna Sun takii Современная финская популярная музыка.
- [Миика Ноусикайнен * "Перезагрузка" (2022) * Книга](https://www.suomesta.ru/2022/09/04/miika-nousikajnen-perezagruzka-2022-kniga/) - Рассказ про новые и не очень новые книги финских авторов на русском языке. Как обычно, продолжаем рассказывать о финских книгах, которые появились на русском языке. Если я это делаю с опозданием, то это моя исключительно вина. Опять, в свете нынешних событий есть определенное плохое предчувствие, что такого рода события будут еще более редкими, чем Рассказ про новые и не очень новые книги финских авторов на русском языке.
- [Управление / Rektio](https://www.suomesta.ru/2013/01/07/upravlenie-rektio/) - Что такое rektio (управление) в финском языке и как это работает.
- [Истории, которые стоит посмотреть](https://www.suomesta.ru/2022/08/29/istorii-kotorye-stoit-posmotret/) - Документальные фильмы про финскую природу, которые очень стоит посмотреть. Järven tarina. Tunturin tarina. Metsän tarina. Три документальных фильма (dokumentti - по-фински, не нужно только это слово переводить как "документ" - это другое слово, "asiakirja") про финскую природы, которую я очень рекомендую посмотреть, хотя не уверен, что они доступны в Сети. В финских библиотеках есть, по Документальные фильмы про финскую природу, которые очень стоит посмотреть.
- [Inarinjärven ohjus (2017) * Статья](https://www.suomesta.ru/2022/08/27/inarinjarven-ohjus/) - История из советско-финляндских отношений времен холодной войны с моими лексико-историческими комментариями. Suomi joutui vedetyksi suurvaltojen peliin, mutta selvisi säikähdyksellä. Tammikuun alussa 1985 Suomen tiedotusvälineissä levisi epämääräinen ja vahvistamaton tieto Suomen alueelle Lapissa lentäneestä risteilyohjuksesta. Elettiin suurvaltain vastakkainasettelun aikaa, jolloin tällainen uutinen oli Suomessa poliittisesti ja sotilaallisesti erittäin arkaluontoinen. Kun tiedotusvälineet yrittivät saada viranomaisilta vahvistusta tietoon, История из советско-финляндских отношений времен холодной войны с моими лексико-историческими комментариями.
- [Kielletty kirjallisuus * Запрещенная литература (2022) * Статья](https://www.suomesta.ru/2022/08/20/kielletty-kirjallisuus-zapreshhennaya-literatura-2022-statya/) - О том, как и когда и какие книги запрещались в разное время в разных странах и почему. На финском языке с лексико-историческими комментариями. PDF Liisa ihmemaassa, Odysseus ja Raamattu - kirjoja on luokiteltu haitallisiksi ja julistettu pannaan milloin mistäkin syystä. Natsien kirjaroviolle päätyi jopa vaaralliseksi katsottu Bambi. Kirjoitetun tekstin avulla on levitetty uusia ajatuksia ja О том, как и когда и какие книги запрещались в разное время в разных странах и почему. На финском языке с лексико-историческими комментариями.
- [9. kesäkuuta 1944. Kun taivas repesi. * Статья](https://www.suomesta.ru/2022/08/18/9-kesakuuta1944-kun-taivas-repesi-statya/) - Что произошло в июне 1944 года на Карельском перешейке. Как. И почему. Финский взгляд. PDF Puna-armeijan suurhyökkäys Karjalan kannaksella 9. kesäkuuta 1944 yllätti Päämajan. Se alkoi aamulla kuuden aikaan. Lentokonemuodostelmat ilmestyivät rintamalinjan ylle Valkeasaaressa Karjalan kannaksella - ja niitä oli paljon. Pommittajat pudottivat kuolemanlastinsa kerta toisensa jälkeen, ja niiden perässä tulivat maataistelukoneet. Noin tunti ilmahyökkäyksen Что произошло в июне 1944 года на Карельском перешейке. И почему.
- [Упражнения на использование разговорного языка (puhekieli)](https://www.suomesta.ru/2022/08/15/uprazhneniya-na-ispolzovanie-razgovornogo-yazyka-puhekieli/) - Что такое разговорный язык? Упражнение 1. *** Прочтите следующие предложения. Замените в них слова из разговорного языка (выделено красным) на слова из "стандартного" финского. Слова для замены можно выбрать из списка внизу. 1. Heti kun me saadaan tää valmiiksi, me lähdetään johkin raflaan ja bailataan aamuun asti! 2. Tiiätsä, kenen biisi tää on? 3. Pidetäänkö Финский язык в упражнениях. Разговорный финский (puhekieli).
- [Joutsenlaulu](https://www.suomesta.ru/2022/08/11/joutsenlaulu/) - 9 августа 2022 года в родном Пори в возрасте 57 лет скончался Юсси Пекка Хакулинен, певец и автор песен, сооснователь, вокалист и клавишник культовой финской группы Yö ("Ночь"), старейшего и популярнейшего рок-коллектива страны. Это одна из любимых финнами его песен, практически культовая. Что особенно интересно, написана она очень молодым человеком. Joutsenlaulu Taas lapset Памяти Юсси Хакулинена.
- [Юмор и смешное на финском](https://www.suomesta.ru/2015/02/25/yumor-i-smeshnoe-na-finskom/) - Финский язык с юмором. Или - юмор с финским языком.
- [Miksi Venäjää on niin vaikea valloittaa? * Заметка](https://www.suomesta.ru/2022/08/06/miksi-venajaa-on-niin-vaikea-valloittaa-zametka/) - Небольшая заметка из финского исторического журнала с оптимистичным (или пессимистичным - смотря для кого) заголовком "Почему Россию так трудно завоевать?" Сопровождается моими краткими лексико-историческими комментариями. Надо заметить, что заметка появилась после 24 февраля 2022 года - даты, которая навсегда войдет в русскую и мировую историю. "Kenraali Muta” on historian varrella useita kertoja pelastanut Venäjän, kun Небольшая заметка из финского исторического журнала с оптимистичным заголовком "Почему Россию так трудно завоевать?" Сопровождается моими краткими лексико-историческими комментариями. Надо заметить, что заметка появилась после 24 февраля 2022 года - даты, которая навсегда войдет в русскую и мировую историю.
- [Kissa tarvitsee kodin koko elämänsä ajaksi * Текст на упрощенном финском](https://www.suomesta.ru/2022/07/31/kissa-tarvitsee-kodin-koko-elamansa-ajaksi-tekst-na-uproshhennom-finskom/) - Текст на упрощенном финском (selkokieli) с моими лексико-грамматическими комментариями. Текст советую сначала прочитать целиком, отметить для себя непонятные слова и обороты, потом посмотреть в примечаниях, остальное непонятное смотреть в словаре. Teksti: Anna Vasala Uutinen julkaistu: 28.07.2022 Kissa on Suomen yleisin lemmikki. Monet ihmiset ihastuvat suloisiin kissanpentuihin. He voivat ajatella, että kissa pärjää aikuisena luonnossa. Jokainen Текст на упрощенном финском (selkokieli) с моими лексико-грамматическими комментариями.
- [Pantteri ei pääse pilkuistaan * Пословица](https://www.suomesta.ru/2022/07/29/pantteri-ei-paase-pilkuistaan-poslovica/) - Pantteri ei pääse pilkuistaan. "Леопарду не избавиться от пятен на своей шкуре". Человеку трудно справиться со своей природой, стать другим и так далее. Горбатого могила исправит. Черного кобеля не отмоешь добела. Комментарии. Я в зоологии не очень, но, насколько я понимаю, пантера (pantteri) - это общее название рода кошачьих, частью которых является и леопард (leopardi). Финские пословицы и поговорки с переводом и лексико-грамматическими комментариями.
- [Yrjö V ei rohjennut pelastaa keisaria * Статья](https://www.suomesta.ru/2022/07/18/yrjo-v-ei-rohjennut-pelastaa-keisaria-statya/) - Хотя главная тема сайта - Финляндия, интересно иногда смотреть и на то, как соседи видят русскую историю. Для изучающих финский - перевод некоторых слов и выражений. Britannia olisi voinut hakea keisariperheen turvaan, mutta kuningas Yrjö V pelkäsi Britannian kuningashuoneen kaatuvan, jos se pelastaisi vihatun keisarin. Kun Nikolai II perheineen määrättiin kotiarestiin vuonna 1917, perhe toivoi Из истории России на финском языке.
- [Медицинские термины. D](https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-d/) -  A B D E F G H I J K L M N O P R S D dementia - деменция, приобретенное слабоумие depressio - депрессия desinfioida - дезинфицировать desinfiointi - дезинфекция diabetes - диабет diagnoosi - диагноз dieetti - диета dosetti - коробка распределения лекарств Финский язык. Медицинская лексика.
- [Мошник Юлия * «Ошибку Петра Великого мы уже исправили» (2022) * Статья](https://www.suomesta.ru/2022/07/11/moshnik-yuliya-oshibku-petra-velikogo-my-uzhe-ispravili-2022-statya/) - Восприятие образа Петра I в Финляндии в годы Второй мировой войны. Третьего сентября 1941 года финские войска на Карельском перешейке вышли на линию старой государственной границы и попытались продолжить наступление в сторону Ленинграда. Командующий 18-й дивизией сил обороны Финляндии генерал-майор Ааро Паяри писал в этот день в штаб II Армейско­го корпуса: «На горизонте вырисовываются… мощный купол Восприятие образа Петра I в Финляндии в годы Второй мировой войны.
- [Кондиционал * Konditionaali](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/kondicional-konditionaali/) - Условное наклонение в финском языке.
- [10 утверждений про лестадианство](https://www.suomesta.ru/2022/07/04/10-utverzhdenij-pro-lestadianstvo/) - Лестадианство (lestadiolaisuus)— консервативное направление в лютеранстве, распространённое, главным образом, в Финляндии, Швеции, Норвегии, России и Северной Америке. Небольшие общины есть также в Эстонии и Латвии. Основа веры — Библия. Высоко ценится учение Мартина Лютера и шведского проповедника Ларса Леви Лестадиуса (1800—1861), который основал движение, когда был пастором в церкви на севере Швеции в 1840 году. Лестадианство — одно из крупнейших движений за возрождение евангелистской лютеранской церкви Финляндии и церкви Швеции. Из-за Со стороны лестадианство кажется строгой религиозной ориентацией, где многое запрещено. Из десяти утверждений мы выделили фактические рекомендации, которым следует сообщество.
- [Лестадианство](https://www.suomesta.ru/2014/09/08/lestadianstvo/) - Одно из направлений в лютеранской церкви.
- [Kukaan meistä ei ole saari * Пословица](https://www.suomesta.ru/2022/07/01/kukaan-meista-ei-ole-saari-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом и комментариями. Kukaan meistä ei ole saari. В другом варианте: Yksikään ihminen ei ole saari Никто из нас не является островом. Мы все зависим от общества, в котором живем, и способны влиять на него. Жить в обществе и быть свободным от общества нельзя. Так трактует эту пословицу в своей замечательной книге, Финские пословицы и поговорки с переводом и комментариями.
- [Kaarlo Juho Ståhlberg - Suomen tasavallan perustuslain luoja * Статья](https://www.suomesta.ru/2022/06/17/kaarlo-juho-stahlberg-suomen-tasavallan-perustuslain-luoja-statya/) - Небольшие рассказы об известных (не всегда за пределами Финляндии) финнах и финках с комментариями и переводами некоторых слов и выражений. Kaarlo Juho Stählberg (ristimänimeltään Carl Johan, 28.1.1865 Suomussalmi - 22.9.1952 Helsinki) oli ensimmäinen tasavallan presidentti. Kaarlo Juho Stählbergin uravalinta oli selvä. Hän halusi lukea lakitiedettä. Neljässä vuodessa hän valmistuikin lakimieheksi. Stählberg nimitettiin hallinto-oikeuden professoriksi vuonna Небольшие рассказы об известных (не всегда за пределами Финляндии) финнах и финках с комментариями и переводами некоторых слов и выражений.
- [Jonot pitenevät ruoka-avussa, vaikka työttömien määrä pienenee: "Uusi ilmiö" (2022) * Статья](https://www.suomesta.ru/2022/06/15/jonot-pitenevat-ruoka-avussa-vaikka-tyottomien-maara-pienenee-uusi-ilmio-2022-statya/) - На мой взгляд чтение параллельных текстов на финском и русском очень полезно для изучающих финский язык, ну и кроме того одновременно это несет читателям новую информацию, в данном случае - о социальных проблемах соседней Финляндии (и навсегда ею, то есть соседней, остающуюся, потому что как сказал один великий финн: с географией мы ничего поделать не На мой взгляд чтение параллельных текстов на финском и русском очень полезно для изучающих финский язык, ну и кроме того одновременно это несет читателям новую информацию, в данном случае - о социальных проблемах соседней Финляндии (и навсегда ею, то есть соседней, остающуюся, потому что как сказал один великий финн: с географией мы ничего поделать не можем - ”Maantieteelle emme voi mitään”).
- [Stalinia varoitettiin Barbarossasta myös Suomesta * Статья](https://www.suomesta.ru/2022/05/29/stalinia-varoitettiin-barbarossasta-myos-suomesta-statya/) - Статья из книги "Я, шпион" (Minä vakooja", 2007), посвященная истории получения Москвой из Финляндии информации о готовящемся нападении нацистской Германии на Советский Союз. Kun desanttirouva Kerttu Nuortevaa kuulusteltiin pitkään vuosina 1942-1943, hän kertoi muun muassa, että kirjailija Hella Wuolijoki oli hänelle selittänyt seuraavaa: ”samana päivänä, kun Suomen hallitus teki päätöksen sotaan yhtymisestä, sai [Wuolijoki] siitä Статья из книги "Я, шпион" (Minä vakooja", 2007), посвященная истории получения Москвой из Финляндии информации о готовящемся нападении нацистской Германии на Советский Союз.
- [Упражнения на вопросительные слова](https://www.suomesta.ru/2022/05/30/uprazhneniya-na-voprositelnye-slova/) - Повторение грамматики Упражнение 1. * Соедините правильно обе части предложения. То есть поставьте правильное число в ячейку. 1 Mikä 1 sinun nimi? 2 Mikä sinä olet kotoisin? 3 Kuka koulu on? 4 Kuinka päivä tänään on? 5 Missä matkustat Saksaan? 6 Mitä kurssin opettaja on? 7 Miksi pysäkiltä bussi Финский язык в упражнениях. Вопросительные слова и их употребление.
- [Финский язык. Урок 6.](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-6/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Jäljet johtavat sylttytehtaalle * Фразеология](https://www.suomesta.ru/2022/05/19/jaljet-johtavat-sylttytehtaalle-frazeologiya/) - Финская идиоматика с несколько мрачным оттенком. Идиоматика. Это то есть про идиомы. Идиома, значит. То есть устойчивое выражение (также называемое фразеологизмом) — свойственное данному языку неделимое словосочетание, значение которого не вытекает из значений составляющих его компонентов. Как сказал великий американский лингвист Ноам Хомски (по совместительству также лево-анархистсткий критик капиталистического общества), можно знать прекрасно грамматику иФинская идиоматика с несколько мрачным оттенком.
- [Miksi Olavinlinnassa on pyöreät tornit?](https://www.suomesta.ru/2022/05/18/miksi-olavinlinnassa-on-pyoreat-tornit/) - Olavinlinnaa alettiin rakentaa Savonlinnaan vuonna 1457. Pyöreät tornit olivat silloin uutuus Suomen linna-arkkitehtuurissa. Aiemmin oli rakennettu neliskulmaisia torneja, mistä käyvät esimerkkeinä Turun ja Hämeen linnat. Tornin pyöreä muoto huomioi paremmin tuliaseet ja tykit. Pyöreästä tornista pystyttiin tähystämään ja ampumaan hyvin joka puolelle, ja vihollisen ammukset kimposivat paremmin sivuun pyöreästä kuin suorasta tornin seinästä. Строительство Олавинлинны Заметки по финской истории.
- [Raha tulee rahan luo * Пословица](https://www.suomesta.ru/2022/05/16/raha-tulee-rahan-luo-poslovica/) - Raha tulee rahan luo. "Деньги идут к деньгам". Деньги притягивают к себе другие деньги. Деньги к деньгам. В этой пословице мы встречаем генетивный послелог luo - к, в сторону чего/кого (с глаголами движения). Он равнозначен другому послелогу - luokse (более книжная форма), поэтому пословица может выглядеть и так: Raha tulee rahan luokse. Пример с послелогом Финские пословицы и поговорки с переводом и комментарием.
- [Aku Ankka kielletään Helsingissä * Текст](https://www.suomesta.ru/2022/05/11/aku-ankka-kielletaan-helsingissa-tekst/) - Из книги Весы Сисяттё “Страна тысячи ошибок”, посвященной тем неверным решениям, которые были приняты в финской истории – от самого появления финнов в том месте, которое сейчас называется Суоми, до наших дней. Для хорошо знающих финский язык. 1978 Jos vielä nykyäänkin, lähes 40 vuotta tapauksen jälkeen, näpyttelee Googlen hakukenttään sanat ’’donald duck” ja ’’finland”, saa Из книги Весы Сисяттё “Страна тысячи ошибок”, посвященной тем неверным решениям, которые были приняты в финской истории – от самого появления финнов в том месте, которое сейчас называется Суоми, до наших дней. Для хорошо знающих финский язык.
- [Mikä oli Viipurin pamaus? * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2022/04/30/mika-oli-viipurin-pamaus-tekst-dlya-chteniya/) - Статья на тему одной из многочисленных русско-шведских войн, столетиями происходившими на территории нынешней Финляндии. Текст на стандартном (неупрощенном) финском. Iivana III oli ensimmäinen Venäjän hallitsija, joka kutsui itseään tsaariksi. Hän liitti Moskovan ja Novgorodin valtakunnat yhteen. 1400-luvulla suomalaisasutus oli ylittänyt Pohjanmaalla ja Savossa Pähkinäsaaren rauhan vuonna 1323 sovitut rajat. Yhdistyneen Venäjän tuore hallitsija ei katsonut Статья на тему одной из многочисленных русско-шведских войн, столетиями происходившими на территории нынешней Финляндии.
- [Franz Kafka * Muudonmuutos * Книга на упрощенном финском](https://www.suomesta.ru/2022/04/24/franz-kafka-muudonmuutos-kniga-na-uproshhennom-finskom/) - Книги для изучающих финский язык. Я продолжаю информировать о выходе на упрощенном финском (selkokieli) книг, которые могут быть полезны для тех, кто хочет улучшить и развить свое знание финского языка. На этот раз не без удовольствия сообщаю о том, что ы 2021 году на упрощенном книжном вышла классическая книга XX века - "Превращение" Франца Кафки. Книги для изучающих финский язык.
- [Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa. * Пословица](https://www.suomesta.ru/2022/04/18/joka-toiselle-kuoppaa-kaivaa-se-itse-siihen-lankeaa-poslovica/) - Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa. "Кто другому яму роет, тот сам в нее упадет". Тот, кто делает зло другому, может за это поплатиться. Не рой яму другому: сам в нее свалишься. kaivaa - рыть, копать kuoppa - яма langeta (lankea-) - упасть, попасть; обратите внимание на изменения в основе Этот глагол скорее Финские пословица и поговорки с переводом и комментариями.
- [Kerranhan täällä vaan eletään * Пословица](https://www.suomesta.ru/2019/03/02/kerranhan-taalla-vaan-eletaan/) - Финская поговорка с переводом.
- [В каждом доме должна быть хотя бы пара комнатных растений * Статья](https://www.suomesta.ru/2022/04/16/v-kazhdom-dome-dolzhna-byt-xotya-by-para-komnatnyx-rastenij-statya/) - Huonekasveista paljastui uusi hyöty – jo muutama kodissa riittää. Uuden tutkimuksen mukaan huonekasvit lisäävät kodin sisätilojen mikrobiston moninaisuutta, millä voi olla terveydelle hyödyllisiä vaikutuksia. Согласно новому исследованию комнатные растения увеличивают разнообразие микробиома в квартирах, что может оказывать благотворное влияние на здоровье. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) ja kansanvälisten kumppanien yhteistyönä syntyneen uuden tutkimuksen О пользе домашних растений. Статья на финском с переводом на русский.
- [Айно Каллас * "Избранное" (1988) * Книга](https://www.suomesta.ru/2022/04/15/ajno-kallas-izbrannoe-1988-kniga/) - Айно Каллас. Избранное. 1988, Москва, "Художественная литература", Библиотека финской литературы. 449 стр. Имя Айно Каллас, со дня рождения которой в нынешнем году исполняется 110 лет [1988], принадлежит одновременно и финской и эстонской культуре. Родившись в Финляндии, она больше сорока лет прожила за пределами своей родины, и тематика ее произведений связана главным образом с Эстонией. Библиотека финской литературы. Финская классика на русском языке.
- [Finnair. Sinivalkoinen ja sopivan kokoinen lentoyhtiö * Текст](https://www.suomesta.ru/2022/04/11/finnair-sinivalkoinen-ja-sopivan-kokoinen-lentoyhtio-tekst/) - Из книги "Suomi. 100 menestyksen vuotta" - "Финляндия. 100 лет успеха", в которой рассказывается 100 историй успеха, сделанных финнами за время своей независимости. Несмотря на несколько рекламный характер книги, надо признать, что финны на самом деле добились многого. Вопрос в том, сумеют ли они это сохранить в следующем столетии, которое начинается очень тревожно. Kansainvälisesti arvostettu Из книги "Suomi. 100 menestyksen vuotta" - "Финляндия. 100 лет успеха", в которой рассказывается 100 историй успеха, сделанных финнами за время своей независимости. Несмотря на несколько рекламный характер книги, надо признать, что финны на самом деле добились многого. Вопрос в том, сумеют ли они это сохранить в следующем столетии, которое начинается очень тревожно.
- [Osmo Rauhala * Осмо Раухала](https://www.suomesta.ru/2022/04/06/osmo-rauhala-osmo-rauxala/) - Рассказы о выдающихся финнах (выдающиеся, даже если за пределами Финляндии о них не всегда и знают). Taide on ihmisen tuntosarvi Osmo Rauhala (s. 14.9.1957 Nokia) on taidemaalari. Osmo Rauhalan isä kuoli, kun hän oli 18-vuotias. Ensimmäiset vuodet olivat rankkoja. Rauhala kävi Helsingissä opiskelemassa ja hoiti sen päälle lehmät ja muut tilan työt. Hän on kertonut, Рассказы о выдающихся финнах (выдающиеся, даже если за пределами Финляндии о них не всегда и знают).
- [Agatha Christie katoaa * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2022/03/31/agatha-christie-katoaa-tekst-dlya-chteniya/) - Текст для чтения. С небольшим словарем и комментариями. Salapoliisiromaanien mestarin Agatha Christien elämään liittyy mysteeri. Joulukuussa 1926 hän oli kadonneena 11 päivää. Tapahtumat alkoivat myöhään illalla 3. joulukuuta 1926 kirjailijan kodissa Berkshiressä Englannissa. Christien avioliitto oli kriisissä. Hänen miehensä aikoi viettää viikonlopun rakastajattarensa kanssa. Riidan päätteeksi Christie lähti kotoaan autolla. Seuraavana aamuna auto löytyi hylättynä Текст для чтения. С небольшим словарем и комментариями.
- [Аура Койвисто. "Человек и его корова." (2021) * Книга](https://www.suomesta.ru/2022/03/21/aura-kojvisto-chelovek-i-ego-korova-2021-kniga/) - С удовольствием сообщаю, что на русский язык переведена книга финской писательницы Ауры Койвисто (Aura Koivisto) (р.1964) "Человек и его корова. Роковая экспедиция натуралиста Георга Стеллера". Издательство Paulsen, 2021, Москва. В твердой обложке, 296 страниц. Перевод с финского Любовь Шалыгина. [Огромное спасибо, респект и уважение!] "Эта книга — биография Георга Стеллера – неординарного ученого, обладавшего Финские книги в переводе на русский.
- [Uranuksen metalli * Текст](https://www.suomesta.ru/2022/03/14/21072/) - Текст на неадаптированном финском (тем не менее не очень сложный) с небольшим словарем. Väheksytty alkuaine joka muutti maailman Elämme ydinaikaa, ja uraani on se alkuaine, josta maailman ydinvoimalat saavat energiansa ja jo ta käytetään myös ydinaseiden raakaaineena. Lähitulevaisuudessa niistä valtioista, joissa on merkittäviä uraaniesiintymiä, saattaa tulla poliittisesti yhtä mahtavia kuin öljyntuottajamaat ovat olleet viime vuosikymmeninä. Текст на неадаптированном финском (тем не менее не очень сложный) с небольшим словарем.
- [Seura tekee kaltaisekseen * Пословица](https://www.suomesta.ru/2022/02/23/seura-tekee-kaltaisekseen-poslovica/) - Seura tekee kaltaisekseen. "Окружение делает человека себе подобным". Человек похож на свое окружение. С кем поведешься, от того и наберешься. Та же мысль, выраженная по-другому: Если ты самый умный человек в комнате - ты в неправильной (= не в той) комнате. kaltainen - подобный, схожий (с кем/чем) He ovat toistensa kaltaisia. - Они похожи другФинские пословицы и поговорки с переводом и комментариями.
- [Tuhkimo * Золушка](https://www.suomesta.ru/2022/02/17/tuhkimo-zolushka/) - Детская сказка "Золушка" на финском. Olipa kerran kunnon mies, joka oli naimisissa maailman parhaan naisen kanssa. Heillä oli vain yksi lapsi, tytär nimeltä Ella, joka oli perinyt äitinsä kaiken ystävällisyyden, lempeyden ja kauneuden. Vain ne jäivätkin tytölle perinnöksi kun hänen suloinen äitinsä kuoli, sillä hänen isänsä oli vähissä varoissa. Isä meni pian uusiin naimisiin, tälläДетская сказка "Золушка" на финском.
- [Финские предложения. Серия 1.](https://www.suomesta.ru/2022/02/12/finskie-predlozheniya-seriya-1/) - Финские предложения с переводом и некоторым разбором.Финские предложения с переводом и некоторым разбором.
- [Veikko Hursti * Вейкко Хурсти](https://www.suomesta.ru/2022/02/08/veikko-hursti-vejkko-xursti/) - Рассказы о выдающихся финнах (выдающиеся, даже если за пределами Финляндии о них не всегда и знают). В этой заметке небольшой рассказ о финском филантропе Вейкко Хурсти. От себя могу сказать, что традиции помощи бедным, малоимущим и/или опустившимся людям в Финляндии имеют долгую историю, часто это связано с религией - с той ее стороной, которая говоритРассказы о выдающихся финнах (выдающиеся, даже если за пределами Финляндии о них не всегда и знают). В этой заметке небольшой рассказ о финском филантропе Вейкко Хурсти.
- [Сибирь научит. Как финский журналист прожил со своей семьей год в Якутии. * Книга](https://www.suomesta.ru/2022/01/26/sibir-nauchit-kak-finskij-zhurnalist-prozhil-so-svoej-semej-god-v-yakutii-kniga/) - Юсси Континен "Сибирь научит. Как финский журналист прожил со своей семьей год в Якутии." Бомбора, 2021 год. 448 стр. Оригинальная обложка: Много ли мы знаем о Сибири? Об этом огромном суровом регионе сложено немало стереотипов. Жители крупных российских городов до сих пор хранят в своем сознании образ бескрайних сибирских просторов, медведей, залежей нефти, бесконечного"Сибирь научит. Как финский журналист прожил со своей семьей год в Якутии."
- [Osastaan ei pääse yli eikä ympäri * Пословица](https://www.suomesta.ru/2022/01/26/osastaan-ei-paase-yli-eika-ympari-poslovica/) - Osastaan ei pääse yli eikä ympäri. "Свою долю не перешагнёшь и не обойдешь". Судьбу не пересилишь. От судьбы не уйдешь. Небольшой комментарий. Слово "osa" очень многозначно. 1) часть, делать varaosat - запасные части 2) часть (города, страны) 3) роль (в кино) 4) доля, участь, судьба Вот в последнем значении слово и употребляется в данной поговорке.Финские пословица и поговорки с переводом и комментарием.
- [Русские стихи о Финляндии](https://www.suomesta.ru/2014/12/05/russkie-stixi-o-finlyandii/) - Как русские поэты видели страну Суоми.
- [Ланцов Алексей * В поисках страны Калевалы (2019) * Статья](https://www.suomesta.ru/2022/01/23/lancov-aleksej-v-poiskax-strany-kalevaly-2019-statya/) - «Калевала» – это важно понять – не является сборником аутентичных народных текстов, это сочинение Элиаса Лённрота, в котором народные тексты сыграли роль строительных лесов. Автор: Алексей Ланцов (Хельсинки) Не так давно Финляндия отметила юо‑летие обретения независимости. Святой обязанностью всех вовлеченных в это юбилейное мероприятие было почтить особым вниманием имена тех, чьими усилиями созидалась финская государственность. Есть«Калевала» – это важно понять – не является сборником аутентичных народных текстов, это сочинение Элиаса Лённрота, в котором народные тексты сыграли роль строительных лесов.
- [Комитатив](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/komitativ/) - Падежи финского языка.
- [Enni Mustonen * Paimentyttö (2021) * Книга на упрощенном финском](https://www.suomesta.ru/2022/01/10/enni-mustonen-paimentytto-2021-kniga-na-uproshhennom-finskom/) - Продолжаю информировать о появлении книг на упрощенном финском языке (selkokieli), которые являются бесценным пособием для тех, кто хочет выучить финский. Millaista elämä oli Suomessa 1800-luvun lopussa? Siitä kertoo Ida tässä kirjassa. Ida on nuori ja köyhä tyttö, joka asuu yksin maalla. Ensin Ida paimentaa lehmiä ja auttaa navetassa. Sitten hänestä tulee piika Topeliuksen perheeseen. TopeliusПродолжаю информировать о появлении книг на упрощенном финском языке (selkokieli), которые являются бесценным пособием для тех, кто хочет выучить финский.
- [Ruisleipä on suomalaisten suosikkileipä * Статья](https://www.suomesta.ru/2022/01/09/ruisleipa-on-suomalaisten-suosikkileipa-statya/) - #post_contentSuomalainen syö keski­määrin 15 kiloa ruis­leipää vuodessa, ja sillä on merkittäviä terveys­vaikutuksia – Asian­tuntijat listaavat hyödyt
- [Самые известные картины финских художников](https://www.suomesta.ru/2015/01/21/samye-izvestnye-kartiny-finskix-xudozhnikov/) - Самые известные картины финских художников. Отбор частично основан на голосовании самих финнов в Сети, частично на собственном выборе.
- [Финский язык. Урок 12.](https://www.suomesta.ru/2013/01/04/urok-12/) - Уроки финского языка для начинающих.
- [Купе № 6 (2021) * Фильм](https://www.suomesta.ru/2022/01/06/kupe-6-2021-film/) - Студентка из Финляндии садится в поезд Москва-Мурманск, пытаясь сбежать от своей таинственной московской любви. По воле случая ей приходится разделить долгую поездку и тесное купе с грубоватым русским шахтером. Нечаянное соседство помогает обоим пассажирам купе номер шесть осознать своё одиночество и тоску по человеческим отношениям. 6 января в подписке Кинопоиска выйдет роуд-муви «Купе номер 6» с Юрой Борисовым, снятый в копродукции Финляндии, России, Эстонии и Германии. Фильм вошел вСтудентка из Финляндии садится в поезд Москва-Мурманск, пытаясь сбежать от своей таинственной московской любви. По воле случая ей приходится разделить долгую поездку и тесное купе с грубоватым русским шахтером. Нечаянное соседство помогает обоим пассажирам купе номер шесть осознать своё одиночество и тоску по человеческим отношениям.
- [Герои Калевалы * Joukahainen](https://www.suomesta.ru/2021/12/21/geroi-kalevaly-joukahainen/) - Финно-угорский эпос “Калевала” и его герои. Kerran kävi niin että vanha Väinämöinen ja nuori Joukahainen ajoivat tiellä vastakkain. Suositun tarinan mukaan he ihan kunnolla törmäsivät toisiinsa niin, etcä reet takertuivat yhteen. Muitakin versioita tapauksesta on. Riitahan siitä tuli, että kumman syytä se oli ja kumman oikeastaan pitäisi kapealla tiellä väistää. Joukahainen käyttäytyi koppavasti ja vaatiФинно-угорский эпос “Калевала” и его герои.
- [Герои Калевалы * Aino](https://www.suomesta.ru/2021/09/11/geroi-kalevaly-aino/) - Финно-угорский эпос “Калевала” и его герои. Aino on Kalevalan suosituimpia hahmoja, ainakin jos katsotaan hänen nimensä leviämistä jälkimaailmassa. Ainosta tuli sukupolvesta toiseen suosittu etunimi, ja erilaisia Aino-merkkisiä tuotteita on kehitelty eri aloilla. Aino kuulostaa supisuomalaiselta ja sitä hän varmasti onkin - ja kuitenkin niin Ainon henkilöhahmo kuin hänen nimensäkin ovat vasta Lönnrotin kehittelemiä. Eräässä kansanrunossaФинно-угорский эпос “Калевала” и его герои.
- [Tietovisa * Викторина](https://www.suomesta.ru/2021/11/10/tietovisa-viktorina/) - Вопросы с ответами. На финском, но с комментариями и разными размышлениями, иногда совсем не относящимися к делу. Ответы скрыты. 1. Mikä tunnettu eurooppalainen tulivuori purkautui vuonna 79 jaa. tuhoisin seurauksin? purkautua - интересный глагол, дословно "разрядиться", в данном случае "извергаться" 2. Mikä on unkarin ja suomen jälkeen kolmanneksi puhutuin suomalaisugrilainen kieli? 3. Minkä niminen oliВопросы с ответами. На финском, но с комментариями и разными размышлениями, иногда совсем не относящимися к делу. Ответы скрыты.
- [Кому живется весело, вольготно в Суоми?](https://www.suomesta.ru/2021/12/14/komu-zhivetsya-veselo-volgotno-v-suomi/) - Кому живется весело, вольготно в Суоми? (это намёк, если что, на 200-летие одного великого русского поэта). Политики я старательно избегаю в своих заметках, поэтому прошу отнестись к этой только в филологическо-учебном плане. Итак. В понедельник соцсети активно обсуждали ответ финского премьер-министра Санны Марин на твит исполнительного директора Tesla Илона Маска. Маск в воскресенье опубликовал твит,Политики я старательно избегаю в своих заметках, поэтому прошу отнестись к этой только в филологическо-учебном плане.
- [Siinä ei ole kenelläkään nokan koputtamista * Пословица](https://www.suomesta.ru/2021/12/14/siina-ei-ole-kenellakaan-nokan-koputtamista-poslovica/) - Siinä ei ole kenelläkään nokan koputtamista. "Никто не сможет придраться. Ни у кого не может быть возражений". Всё сделано безупречно. Комар носа не подточит. koputtaa - стучать, постучать koputtaa ovea/oveen - стучать в дверь nokka - в разговорном языке "нос", nenä siinä - дословно "в этом", "тут" Если совсем-совсем дословно перевести эту пословицу: "Тут ниФинские поговорки и пословицы с переводом и комментариями.
- [Olavi Virta * Олави Вирта](https://www.suomesta.ru/2021/12/08/olavi-virta-olavi-virta/) - Рассказы о выдающихся финнах (выдающиеся, даже если за пределами Финляндии о них не всегда и знают). В этой заметке небольшой рассказ о популярном финском певце, прежде всего исполнителе танго, Олави Вирта. От себя могу заметить, что любовь финнов - сурового северного народа - к сентиментальной латиноамериканской музыке не перестает меня удивлять. Оскари Олави Вирта (1915Рассказы о выдающихся финнах (выдающиеся, даже если за пределами Финляндии о них не всегда и знают). В этой заметке небольшой рассказ о популярном финском певце, прежде всего исполнителе танго, Олави Вирта.
- [Сафронов В.Д. * Основы словоизменения (2020) * Книга](https://www.suomesta.ru/2021/12/08/safronov-v-d-osnovy-slovoizmeneniya-2020-kniga/) - В.Д. Сафронов. Основы словоизменения. Секреты финской грамматики. Учебное пособие. 2020 год, издательство "Антология". С некоторым опозданием, связанным с бедствием, поразившим в прошлом году все человечество, сообщаю о выходе второй книги моего доброго знакомого и просто хорошего человека Владимира Дмитриевича Сафронова. Из аннотации; "Пособие освещает наиболее важные и сложные разделы финской грамматики, которой свойственны регулярность иНовая книга, посвященная финской грамматике.
- [Helsingin Sanomat: большинство россиян продолжают относиться к Финляндии положительно](https://www.suomesta.ru/2021/11/27/helsingin-sanomat-bolshinstvo-rossiyan-prodolzhayut-otnositsya-k-finlyandii-polozhitelno/) - Россияне по-прежнему относятся к Финляндии дружелюбно, хотя отношения Запада и России усложнились, а Финляндия держит восточную границу закрытой из-за пандемии уже больше полутора лет. Большинство россиян — 68% — воспринимают Финляндию в положительном или очень положительном ключе, свидетельствуют результаты опроса, опубликованного 16 ноября. Министерство иностранных дел Финляндии заказало опрос у российского «Левада-Центра»*. Исследование проводится разРоссияне по-прежнему относятся к Финляндии дружелюбно, хотя отношения Запада и России усложнились, а Финляндия держит восточную границу закрытой из-за пандемии уже больше полутора лет.
- [Средневековые крестовые походы в Финляндию](https://www.suomesta.ru/2021/11/23/srednevekovye-krestovye-poxody-v-finlyandiyu/) - О том, как Финляндия стала территорией северных крестовых походов. Текст на достаточно простом финском. С картинками, небольшим словариком и комментариями. Suomeen tehtiin keskiajalla lännestä useita retkiä, joiden taustalla oli kirkollisia ja poliittisia motiiveja. Kristinusko oli jo ensimmäisen retken aikaan, 1100-luvun puolimaissa, vakiinnuttanut asemansa Ahvenanmaalla ja Varsinais-Suomessa. Retken eräänä tarkoituksena lienee ollut järjestellä Suomen kirkollisia oloja.О том, как Финляндия стала территорией северных крестовых походов. Текст на достаточно простом финском. С картинками, небольшим словариком и комментариями.
- [Финляндии следует привлекать трудовых мигрантов из России и Прибалтики (2021) * Статья](https://www.suomesta.ru/2021/11/08/finlyandii-sleduet-privlekat-trudovyx-migrantov-iz-rossii-i-pribaltiki-2021-statya/) - В Финляндии появился доклад, авторы которого предлагают сосредоточиться на привлечении в страну мигрантов из Прибалтики и России. Они считают, что для этого нужно ввести временные визы для трудоустройства сроком на полгода или год. Какими правами будет обладать мигрант с такой визой, а в чем ему будет отказано — читайте в статье. Työnhakuviisumi ilman oikeutta sosiaaliturvaan,В Финляндии появился доклад, авторы которого предлагают сосредоточиться на привлечении в страну мигрантов из Прибалтики и России. Они считают, что для этого нужно ввести временные визы для трудоустройства сроком на полгода или год. Какими правами будет обладать мигрант с такой визой, а в чем ему будет отказано — читайте в статье.
- [Ensiksi työ, sitten huvi. * Пословица](https://www.suomesta.ru/2021/11/03/ensiksi-tyo-sitten-huvi-poslovica/) - Ensiksi työ, sitten huvi. "Сначала работа, потом забава". Сначала нужно сделать дело, и только потом отдыхать. Делу время, потехе час. Сделал дело - гуляй смело. В этой поговорке интересно слово "huvi" - забава, потеха, развлечение. Даже русские туристы, которые приезжали в доковидные времена, встречали это слово в слове "huvipuisto" - парк развлечений, парк аттракционов, Луна-паркФинские пословицы и поговорки с переводом, русскими аналогами и комментариями.
- [Punahilkka * Сказка](https://www.suomesta.ru/2021/10/25/punahilkka-skazka/) - Детская сказка "Красная Шапочка" на финском. Olipa kerran sievä pikkutyttö. Hän asui maalaiskylässä äitinsä ja puunhakkaaja-isänsä kanssa. Sekä vanhemmat että isoäiti rakastivat tyttöä enemmän kuin mitään muuta maailmassa. Isoäiti ompeli hänelle punaisen viitan ja hilkan, jollaista sen ajan hienot naiset käyttivät ratsastusretkillä. Pikkutyttö piti kovasti punaisesta hilkastaan ja käytti sitä niin usein, että kaikki sanoivatДетская сказка "Красная Шапочка" на финском.
- [Упражнения на глагольное управление (rektio)](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-glagolnoe-upravlenie-rektio/) - Повторение грамматики Упражнение 1. ** Поставьте слова в скобках в правильную форму. 1. Satu on eronnut (hänen mies). 2. Onko joku joskus hukkunut (tämä järvi)? 3. Kukaan ei innostunut (se asia). 4. (mikä) te juhlitte? 5. Perjantai-iltoina nuoriso kerääntyy (asema ja Aleksi). 6. Haluaisin sovittaa (nämä vaatteet). 7. Olen jo aivan kyllästynyt (tämä aihe). 8.
- [Vakoojaprinsessa otti avioeron](https://www.suomesta.ru/2021/10/06/vakoojaprinsessa-otti-avioeron/) - Хотя история, описанная в заметке, относится к истории России и Швеции, но взята она из финского исторического журнала "Historia". Про героиню заметки и про то, как сложилась ее жизнь (спойлер: более удачно, чем у многих других Романовых) можно погуглить по запросу "Мария Павловна Романова". Ruotsin prinssi Vilhelm avioitui vuonna 1908 venäläisen suuriruhtinaan Pavelin tyttären Maria
- [Liikunta * Текст](https://www.suomesta.ru/2021/10/04/liikunta-tekst/) - Текст на неадаптированном финском (тем не менее достаточно простой), посвященный тому, как физическая активность помогает человеку оставаться здоровым. Hyvä kunto on elintärkeä työkalu paranemisprosessissa. Tuhannet tieteelliset tutkimukset osoittavat, että liikunta ei ole vain osatekijä lukuisten sairauksien torjumisessa, vaan se voi myös auttaa hallitsemaan kroonisia sairauksia ja estää niitä pahenemasta. Hyvän kunnon hyödyt Fyysisesti aktiivisena pysymisestäТекст на неадаптированном финском (тем не менее достаточно простой), посвященный тому, как физическая активность помогает человеку оставаться здоровым.
- [Pitkä uni](https://www.suomesta.ru/2021/09/30/pitka-uni/) - Зимняя спячка у медведей. Текст на неадаптированном финском. Näin talvi sujuu siedettävästi Kovin moni ihminen ei varmaan pitäisi ajatuksesta, että joutuisi tulemaan toimeen ilman ruokaa seitsemän kuukautta. Mustakarhuille se on kuitenkin todellisuutta joka vuosi, ja ne tukahduttavat näläntunteensa nukkumalla. Mikä vielä merkillisempää, karhuemo synnyttää pentunsa nukkuessaan. Karhut nukkuvat talviunta säästääkseen energiaa sinä aikana, jolloin onЗимняя спячка у медведей. Текст на неадаптированном финском.
- [165 лет Сайменскому каналу](https://www.suomesta.ru/2021/09/28/165-let-sajmenskomu-kanalu/) - Сайменский канал, построенный по решению императора Николая I, отмечает свое 165-летие. Он соединяет озеро Сайма в Финляндии с Финским заливом и по-прежнему является важной транспортной артерией. Как получилось, что значительную его часть Финляндия арендует у России, и другие интересные факты из истории канала узнайте из статьи. Седьмого сентября 1856 года в Великом княжестве Финляндском былСайменский канал, построенный по решению императора Николая I, отмечает свое 165-летие. Он соединяет озеро Сайма в Финляндии с Финским заливом и по-прежнему является важной транспортной артерией. Как получилось, что значительную его часть Финляндия арендует у России, и другие интересные факты из истории канала узнайте из статьи.
- [Paniikkihäiriö](https://www.suomesta.ru/2021/09/19/paniikkihairio/) - Текст на неадаптированном финском языке на медицинскую тематику. Paniikkihäiriö on ahdistusneuroosin tyyppi, samoin kuin yleistynyt tuskaisuuskin. Vajaalla kahdella prosentilla väestöstä esiintyy paniikkihäiriöitä ja yleistynyttä tuskaisuutta noin neljällä prosentilla. Oireilu alkaa yleensä 20-50 vuoden vaiheilla. Molemmat ahdistushäiriötyypit saattavat periytyä ja niitä esiintyy naisilla enemmän kuin miehillä. Häiriöitä esiintyy erityisesti ihmisillä, joilla on ongelmia hyväksyä vihan tunteitaanТекст на неадаптированном финском языке на медицинскую тематику.
- [Niin makaa kuin petaa * Пословица](https://www.suomesta.ru/2021/09/16/niin-makaa-kuin-petaa-poslovica/) - Niin makaa kuin petaa. "Как постелешь, так и спать будешь". За последствия своих действий человек может винить только себя самого. Или каждый получает по заслугам. Как постелешь, так и выспишься. Что посеешь, то и пожнешь. Это актуальная пословица, где-то у финнов увидел такие ее объяснения: Itsehän elämäsi järjestät. - Ты ведь сам устраиваешь свою жизнь.Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.
- [Калевала (1933) * Книга](https://www.suomesta.ru/2021/09/15/kalevala-1933-kniga/) - Советское издание 1933 года карело-финского эпоса "Калевала", выпущенное в легендарном издательстве Academia. Перевод Л.П. Бельского под редакцией Д.В. Бубриха. СКАЧАТЬ ФАЙЛ Файл pdf с текстовым слоем, размер файла 16 мегабайт.Советское издание 1933 года карело-финского эпоса "Калевала", выпущенное в легендарном издательстве Academia.
- [Братчикова Н. * Национальный финский характер в произведениях финских писателей XIX века * Статья](https://www.suomesta.ru/2021/09/12/bratchikova-n-nacionalnyj-finskij-xarakter-v-proizvedeniyax-finskix-pisatelej-xix-veka-statya/) - Финский характер складывался в определенных исторических условиях. Этапы его формирования, противостояние финской национальной самобытности европейскому капитализму нашли отражение в трудах философов, историков, писателей. О финнах сложилось стереотипное представление как о медлительном, сдержанном, молчаливом и угрюмом народе. Например, в сознании русского читателя Финляндия долгое время ассоциировалась с пушкинскими стихами. «Печальный пасынок природы» - эта характеристика финскогоФинский характер складывался в определенных исторических условиях. Этапы его формирования, противостояние финской национальной самобытности европейскому капитализму нашли отражение в трудах философов, историков, писателей.
- [Lisää löylyä! * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2021/08/15/lisaa-loylya-tekst-dlya-chteniya/) - Маленький текст на упрощенном финском (selkokieli) на самую любимую финскую тему, то есть про сауну. Suomalaiset käyvät usein saunassa. Olet varmasti huomannut, että sauna on Suomessa tärkeä. Saunan käyttöohjeet: Saunassa on 80-110 astetta lämmintä. Sinä et tarvitse vaatteita. Istu saunassa penkille. Sen nimi on lauteet. Ota kauha ja heitä vettä kiukaalle. Kiuas on uuni, jossa
- [Avaruus * Космос](https://www.suomesta.ru/2021/05/12/avaruus-kosmos/) - Текст на упрощенном финском языке (selkokieli), посвященный астрономии в самом широком смысле. Tähtitaivas Taivaalla näkyy yöllä pieniä valopisteitä. Ne ovat tähtiä. Tähdet muodostavat erilaisia kuvioita: suoria viivoja, kaaria, kolmioita ja neliöitä. Jo tuhansia vuosia sitten ihmiset antoivat tähtikuvioille nimiä. Tutuin tähtikuvio on Otava. Otavassa on seitsemän tähteä, ja se muistuttaa kauhaa. Otava ei ole varsinainenТекст на упрощенном финском языке (selkokieli), посвященный астрономии в самом широком смысле.
- [Kun koville ottaa, niin koiraskin poikii. * Пословица](https://www.suomesta.ru/2021/07/26/kun-koville-ottaa-niin-koiraskin-poikii-poslovica/) - Kun koville ottaa, niin koiraskin poikii. "Когда прижмет, тогда и кобель ощенится". Человек в трудной ситуации способен на то, что в обычных условиях кажется ему невозможным. Хоть яловая, а телись. В советском фильме "Бриллиантовая рука" это было сформулировано так: Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен. К пословице можно сделатьФинские пословицы и поговорки с переводом и комментариями.
- [Герои Калевалы * Ilmarinen](https://www.suomesta.ru/2021/07/19/geroi-kalevaly-ilmarinen/) - Финно-угорский эпос “Калевала” и его герои. Ilmarinen on varsin erikoinen tapaus. Hän on kiistatta Kalevalan päähenkilöitä, ja hän on mukana melkein kaikissa tapahtumissa. Vain Väinämöinen on runoissa esillä häntä enemmän. Silti tuntuu, että Ilmarista tunnetaan sangen vähän eikä hänestä puhuta kovin paljoa. Lemminkäinen ja Kullervokin ovat jälkimaailmassa olleet jotenkin enemmän esillä kuin seppä eli seppoФинно-угорский эпос “Калевала” и его герои.
- [Pirtua Karl Königistä](https://www.suomesta.ru/2021/07/07/pirtua-karl-konigista/) - Из книги "Темная сторона Хельсинки", в которой рассказывается о всяких нехороших делах, которые когда-то происходили в этом в целом очень славном городе, который мы все так любим. Даже те, кто в нем не живет. Mikonkatu 4 Kieltolain aika 1919-1932 Kieltolaki saattoi ravintoloitsijat hankalaan välikäteen: joko piti myydä pirtua, sallia asukkaiden omat eväät tai kuihtua pois.Из книги "Темная сторона Хельсинки", в которой рассказывается о всяких нехороших делах, которые происходили в этом в целом славном городе, который мы все так любим.
- [Что делать, если человек на ваших глазах потерял сознание? * Miten pitää toimia, jos näkee ihmisen menevän tajuttomaksi? * Статья](https://www.suomesta.ru/2021/06/27/chto-delat-esli-chelovek-na-vashix-glazax-poteryal-soznanie-miten-pitaa-toimia-jos-nakee-ihmisen-menevan-tajuttomaksi-statya/) - Статья на финском языке и с русским переводом, посвященная очень важной теме. Жизненно важной. Miten pitää toimia, jos näkee ihmisen menevän tajuttomaksi? Kokenut ensihoidon asian­tuntija kertoo. Ensimmäisenä sivullisen tulisi selvittää, onko tajunsa menettänyt herätettävissä vai ei. Как помочь человеку, потерявшему сознание или даже не подающему признаки жизни? На этот вопрос отвечает опытный финский специалист поСтатья на финском языке и с русским переводом, посвященная очень важной теме. Жизненно важной.
- [Как "слезть" с финско-русского словаря?](https://www.suomesta.ru/2021/06/25/kak-slezt-s-finsko-russkogo-slovarya/) - Когда вы изучаете финский язык (это, впрочем, относится к изучению любого иностранного языка, но мы тут говорим о финском), важным этапом является момент, когда вы перестаете пользоваться финско-русским словарем (заметки мои, напоминаю, пишутся для тех, у кого русский язык родной). Это очень непростой момент, поэтому несколько чисто практических советов. Прежде всего вы должны набрать весьма
- [Герои Калевалы * Lemminkäinen](https://www.suomesta.ru/2021/06/14/geroi-kalevaly-lemminkainen/) - Финно-угорский эпос “Калевала” и его герои. Lemminkäinen on erilainen kuin monet muut Kalevalan päähenkilöt siinä mielessä, että hän on jotenkin selkeämpi hahmo. Siksi hänet on tavallaan helpompi tavoittaa, mutta toisaalta hän ei ole yhtä monipuolinen ja jännittävän arvoituksellinen kuin Väinämöinen tai Louhi. Lemminkäisen kutsumanimenä on usein "lieto ", joka ilmeisesti tarkoittaa huikentelevaa ja iloluontoista. LietoФинно-угорский эпос “Калевала” и его герои.
- [Talo elää tavallaan, vieras kulkee ajallaan * Пословица](https://www.suomesta.ru/2021/06/04/talo-elaa-tavallaan-vieras-kulkee-ajallaan-poslovica/) - Talo elää tavallaan, vieras kulkee ajallaan. Варианты: Talo elää tavallaan, vieras tulee ajallaan. Talo elää tavallaan, vieraat käyvät ajallaan. "Дом живет своим обычаем, гость приходит в свое время". (вариант: гости) Неожиданный приход гостей не должен нарушать привычного уклада в доме. Незваные гости должны довольствоваться тем, что есть в доме на настоящий момент. Гость погостит, даФинские пословицы и поговорки с переводом на русский.
- [Jevgeni Jevtušenko * Epävarmuus](https://www.suomesta.ru/2021/05/28/jevgeni-jevtusenko-epavarmuus/) - Евгений Евтушенко Неуверенность Itseluottamus on hurskasta mutta epävarmuus syntiä. Sielun salattua käymistä se nykii jäisenä. Olen taikauskoisen epävarma salatakseni sisäisen pelkoni joskus olen liian rento joskus liian saita ja jäykkä. Koko ajan toistan itselleni: minkä tähden valehtelen ihmisille miksi uskottelen voimaani jos kerran en kuitenkaan voi?! Jos saavatkin kiinni kuin varkaan ja minä olen kaikilleРусская поэзия в переводе на финский язык.
- [Suomi oli 1800-luvulla itsenäisempi kuin nyt * В XIX веке Финляндия была более независимой, чем сейчас](https://www.suomesta.ru/2021/05/23/suomi-oli-1800-luvulla-itsenaisempi-kuin-nyt-v-xix-veke-finlyandiya-byla-bolee-nezavisimoj-chem-sejchas/) - В вопросах экономики, права и культуры Великое княжество Финляндское в составе Российской империи было куда более независимым, чем современная Финляндия — член ЕС, констатирует финский историк. Финны больше получали от государства, чем отдавали. И сложно было найти человека, который относился бы к России плохо. Теэму Кескисарья (Teemu Keskisarja), колумнист, историк, доцент Хельсинкского университета Suomessa oliВ вопросах экономики, права и культуры Великое княжество Финляндское в составе Российской империи было куда более независимым, чем современная Финляндия — член ЕС, констатирует финский историк. Финны больше получали от государства, чем отдавали. И сложно было найти человека, который относился бы к России плохо.
- [Герои Калевалы * Louhi](https://www.suomesta.ru/2021/05/16/geroi-kalevaly-louhi/) - Финно-угорский эпос “Калевала” и его герои. Louhi on Kalevalan kiinnostavimpia henkilöitä ja tärkein naishahmo. Kuten monet muutkin näistä henkilöistä, Louhi on Lönnrotin muotoilema hahmo, jossa oikeastaan yhdistyy kaksi, tai ainakin kaksi, alkuperäisissä runoissa erillistä hahmoa. Kalevalassa Louhi on Pohjolan emäntä, mutta kansanrunoissa nämä ovat kaksi aivan erillistä henkilöä. Louhi tulee ilmeisesti sanasta lovi, toisaalta seФинно-угорский эпос “Калевала” и его герои.
- [Герои Калевалы * Väinämöinen](https://www.suomesta.ru/2021/05/12/geroi-kalevaly-vainamoinen/) - Финно-угорский эпос "Калевала" и его герои. Väinämöinen on Kalevalan ykkösbabmo ja aiheesta onkin, sillä myös alkuperäisessä kansanrunoudessa ja muussa perinteessä hän on keskeinen henkilö. Väinämöisestä on kerrottu kaikkialla, mistä Kalevalan pohjana olevia runoja on kerätty: niin Suomessa, Karjalassa, Vienassa, Inkerissä kuin Virossakin. Missään ei ole päätetty tai sovittu, että Väinämöinen olisi jotenkin yli muiden, eikäФинно-угорский эпос "Калевала" и его герои.
- [Медицинские термины. M](https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-m/) - Медцинская терминология
- [Медицинские термины. F](https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-f/) - A B D E F G H I J K L M N O P R S F farmaseutti - фармацевт finni - прыщ, угорь (угри) flunssa - простуда fysiatri - физиатр fysiologi - физиолог fysioterapeutti - физиотерапевт fysioterapia - физиотерапия fyysinen - физический
- [Медицинские термины. R](https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-r/) - A B D E F G H I J K L M N O P R S R raaja - конечность rakko - пузырь, волдырь rakkula - пузырь, пузырёк, волдырь, фолликул ranne (ranteet) - запястье rasittua - утомляться, утомиться rasittunut - утомлённый rasitus - утомление raskaudenkeskeytys - прерывание беременности raskaus - беременность raskaustesti - тест на беременность rasva - жир rauhanen (rauhaset) - железа rauhaton - беспокойный, неспокойный, тревожный rauhattomuus -
- [Медицинские термины. O](https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-o/) - Медицинские термины на финском языке.
- [Медицинские термины. I](https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-i/) - Слова на медицинскую тематику. A B D E F G H I J K L M N O P R S I ien (ikenet) - десна (дёсны) ihmelääke - панацея iho - кожа ihotauti (-taudit) - кожное заболевание, болезнь кожи, дерматоз ihotautilääkäri - врач по кожным болезням, дерматолог ihottuma - экзема, сыпь ilmavaivat - газы ilmoittautuminen - предварительная запись imettää - кормить грудью, вскармливать материнским молоком imeä - сосать imurauhanen - лимфатическая железа
- [Медицинские термины. H](https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-h/) - Финская лексика, связанная со здравоохранением.
- [Медицинские термины. B](https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-b/) - Финские слова на медицинскую тематику. A B D E F G H I J K L M N O P R S B bakteeri - бактерия basilli - бацилла bronkiitti - бронхит bulimia - булимия
- [Медицинские термины. A](https://www.suomesta.ru/2013/01/07/medicinskie-terminy-a/) - A B D E F G H I J K L M N O P R S A aamupahoinvointi - утреннее недомогание aamuvirtsa - утренняя моча aataminomena - адамово яблоко, кадык abortti - аборт ahdistus - угнетённое состояние aids - синдром приобретённого иммунодефицита (СПИД) aisti - чувство aistia - чувствовать, почувствовать aivastaa - чихать aivastus - чихание aivohalvaus - церебральный паралич, инсульт aivokalvontulehdus - менингит aivot - мозг aivotärähdys - сотрясение
- [Медицинские термины. G](https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-g/) - A B D E F G H I J K L M N O P R S geeli - гель geeni - ген geriatria - гериатрия gynekologi - гинеколог
- [Медицинские термины. P](https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-p/) - paarit - носилки pahanlaatuinen - злокачественный pahoinvointi - дурнота, недомогание, тошнота paikallispuudutus - наркоз местный paino - вес paise (paiseet) - нарыв pakara - ягодица paksusuolentulehdus - колит paksusuoli - толстая кишка pallea - диафрагма palohaava - ожог, ожоговая травма palovamma - ожог, ожоговая травма paniikki - паника papa - анализ Папа, отщепление клетки parantaa
- [Oletko masentunut?](https://www.suomesta.ru/2021/05/02/oletko-masentunut/) - Не находитесь ли вы в состоянии депрессии? Текст, или как это назвать, тест (?), выложен в учебных целях, но все-таки и лишний повод задуматься о себе и своих близких, потому что нынешняя жизнь, особенно принимая во внимание последние события, да и вообще весь текущий maailmanmeno (ход мироздания), не способствует здоровью, в том числе и психическому. Не находитесь ли вы в состоянии депрессии? Текст, или как это назвать, тест (?), выложен в учебных целях, но все-таки и лишний повод задуматься о себе и своих близких, потому что нынешняя жизнь, особенно принимая во внимание последние события, да и вообще весь текущий maailmanmeno (ход мироздания), не способствует здоровью, в том числе и психическому.
- [Медицинские термины. S](https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-s/) - A B D E F G H I J K L M N O P R S S saattoapu - сопроводительная помощь (за умирающим) saattohoito - хосписный уход, уход за умирающим sairaala - больница sairaala-apulainen - санитар, санитарка sairaalapappi - священник в больнице sairaalapastori - пастор в больнице sairaalloinen - болезненный, больной sairaanhoitaja - медбрат/медсестра sairaanhoito - медицинский уход sairaankuljettaja - человек сопровождающий больного sairas (sairaat) - больной, нездоровый sairaskertomus
- [Медицинские термины. N](https://www.suomesta.ru/2013/01/22/medicinskie-terminy-n/) - A B D E F G H I J K L M N O P R S naarmu - ссадина, царапина naistenklinikka - гинекологическая клиника, клиника женских заболеваний naistentauti (-taudit) - женская болезнь пара - пуп, пупок narkomaani - наркоман narkoosi - наркоз nauttia (lääkettä) - принимать, принять (лекарство) nenä - нос neste (nesteet) - жидкость nestemäinen - жидкий neula - игла, иголка neurologi - невролог neurologia - неврология neuvola
- [Oliko Isaak Newton huijari? * Текст](https://www.suomesta.ru/2021/04/30/oliko-isaak-newton-huijari-tekst/) - Для улучшения знания языка нужно читать самые разнообразные тексты, именно поэтому я стараюсь на сайте публиковать заметки самой разной тематики. Эта заметка посвящена критике великого английского физика Исаака Ньютона, с которой лично я категорически не согласен, а то, что даже великие люди - это все равно люди, со всеми их и достоинствами и недостатками, так это само собой разумеется. Для улучшения знания языка нужно читать самые разнообразные тексты, именно поэтому я стараюсь на сайте публиковать заметки самой разной тематики. Эта заметка посвящена критике великого английского физика Исаака Ньютона, с которой лично я категорически не согласен, а то, что даже великие люди - это все равно люди, со всеми их и достоинствами и недостатками, так
- [Как отличить грипп от простуды * Текст](https://www.suomesta.ru/2021/04/26/kak-otlichit-gripp-ot-prostudy-tekst/) - Небольшой текст на медицинскую тематику с подробным словариком. Небольшой текст на медицинскую тематику с подробным словариком. Useimmat meistä tunnistavat helposti flunssan, mutta eivät erota ankaraa vilustumista influenssasta. Jopa lääkärien on joskus vaikea todeta, kummasta on kysymys. Molemmat ovat ylempien hengitysteiden infektioita, joilla on samankaltaisia piirteitä, ja molemmat ovat viruksen aiheuttamia, joten antibiooteista ei ole apua. Eron tekeminen on hankalaa, mutta joitakin vihjeitä ovat:
- [Kenen on oltava ministerinä](https://www.suomesta.ru/2021/04/24/kenen-on-oltava-ministerina/) - Retkikunta oli ylittämässä laakeaa valkeaa lumikenttää kuumailmapallolla, kun ohjaaja tunnusti eksyneensä. Alhaalla näkyi saamelaisukko jyristävän moottorikelkallaan, ja palloa laskettiin alemmaksi. - Hoi mies, missä ollaan? korista huudettiin. Lapin mies katsahti taivaalle sanomatta sanaakaan. Pallosta kuului entistä kiihkeämmin: - Hei, hei, missä ollaan? Lopulta ukko kiersi kätensä torveksi ja huusi: - Lappilaisten erämaiden yllä! Niine hyvineenАнекдот.
- [Mitä isot edellä, sitä pienet perässä * Пословица](https://www.suomesta.ru/2021/04/20/mita-isot-edella-sita-pienet-perassa-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский и комментарием.Mitä isot edellä, sitä pienet perässä. "Что делают взрослые, то за ними повторяют мыле дети". Дети берут пример со взрослых, подчиненные - с руководителей и так далее. Дурной пример заразителен. Ребёнок учится тому, что видит у себя в дому.
- [Русский художник Илья Репин считал Финляндию своим домом (2021) * Статья](https://www.suomesta.ru/2021/04/18/russkij-xudozhnik-ilya-repin-schital-finlyandiyu-svoim-domom-2021-statya/) - В Хельсинки проходит крупнейшая выставка произведений Ильи Репина за пределами России — это больше 100 картин и десятки рисунков. Она стала поводом вспомнить о жизни художника в Финляндии и об истории его картин, в том числе написанных после того, как Репин окончательно поселился в любимых «Пенатах». В Хельсинки проходит крупнейшая выставка произведений Ильи Репина за пределами России — это больше 100 картин и десятки рисунков. Она стала поводом вспомнить о жизни художника в Финляндии и об истории его картин, в том числе написанных после того, как Репин окончательно поселился в любимых «Пенатах». «Вот так мы пировали в Гельсингфорсе» После горячего уже
- [Juri Gagarinin lento avaruuteen](https://www.suomesta.ru/2021/04/11/gagarinin-lento/) - О первом полете человека в космос. Из книги Ханну Карттунена "Завоевание космоса". К 60-летию полета в космос гражданина СССР Юрия Алексеевича Гагарина. Neuvostoliiton kansalaisen Juri Alekseevich Gagarinin avaruuteen lennon 60. vuosipäivän kunniaksi. О первом полете человека в космос. Из книги Ханну Карттунена "Завоевание космоса". Neuvostoliiton etuna oli voimakas R-7-kantoraketti, jolla avaruuteen voitiin viedä vähän isompiakin esineitä. Samaan aikaan kehiteltiin myös tiedustelusatelliitteja. Miehitettyjen lentojen ohjelma voitiin hyväksyä, koska
- [Rajana vain taivas * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2017/10/06/rajana-vain-taivas-tekst-dlya-chteniya/) - Juri Gagarin sai kunnian olla ensimmäinen ihminen avaruudessa.
- [Tasakatot tulevat Suomeen * Текст](https://www.suomesta.ru/2021/04/05/tasakatot-tulevat-suomeen-tekst/) - Из книги Весы Сисяттё “Страна тысячи ошибок”, посвященной тем неверным решениям, которые были приняты в финской истории – от самого появления финнов в том месте, которое сейчас называется Суоми, до наших дней. Статья посвящена тому, как в стране стали строить дома с плоскими крышами. Для хорошо знающих финский язык. 1970 Tasakatto on perinteinen kattoratkaisu kuivassaИз книги Весы Сисяттё “Страна тысячи ошибок”, посвященной тем неверным решениям, которые были приняты в финской истории – от самого появления финнов в том месте, которое сейчас называется Суоми, до наших дней. Статья посвящена тому, как в стране стали строить дома с плоскими крышами. Для хорошо знающих финский язык.
- [Глаголы падения в финском языке](https://www.suomesta.ru/2021/03/28/glagoly-padeniya-v-finskom-yazyke/) - По материалам статьи Й. Виймаранта и Е. Ю. Протасовой "Глаголы падения в финском языке". В статье рассматривается семантика около 40 глаголов финского языка, связанных с описанием процесса падения. Особое внимание уделяется нескольким наиболее частотным глаголам: pudota, tippua (падение сверху вниз), kaatua (падение из вертикального положения в горизонтальное) и romahtaa (обрушение). Рассматриваются общие, специальные и переносныеПо материалам статьи Й. Виймаранта и Е. Ю. Протасовой "Глаголы падения в финском языке". В статье рассматривается семантика около 40 глаголов финского языка, связанных с описанием процесса падения. Особое внимание уделяется нескольким наиболее частотным глаголам: pudota, tippua (падение сверху вниз), kaatua (падение из вертикального положения в горизонтальное) и romahtaa (обрушение). Рассматриваются общие, специальные и переносные значения слов в различных ситуациях употребления. Первые два глагола почти во всех случаях взаимозаменяемы, а переносные значения многих глаголов схожи.
- [Kohtalokkaat markkinat * Роковая ярмарка * Упражнение-загадка](https://www.suomesta.ru/2021/03/23/kohtalokkaat-markkinat-rokovaya-yarmarka-uprazhnenie-zagadka/) - Из серии логических головоломок и угадаек в стиле Шерлока Холмса. Хотя написана эта грустная, прямо скажем, угадайка, на неупрощенном финском, не торопитесь заглядывать в ответ, тем более что я многие слова перевел. ’’Oletko koskaan käynyt maalaismarkkinoilla, Watson?” Holmes kysyi minulta eräänä päivänä, kun olimme vaunuajelulla Lontoon laitakaupungilla ja satuimme sillä nimenomaisella hetkellä ohittamaan rivistön hevoskärryjä,
- [Время Великого поста — праздник для вегетарианца в России * Статья](https://www.suomesta.ru/2021/03/23/vremya-velikogo-posta-prazdnik-dlya-vegetarianca-v-rossii-statya/) - Статья на финском языке с переводом на русский. Lihaton ruoka on venäläisille usein vain keväinen kausituote, kertoo kirjeenvaihtaja Erkka Mikkonen. Блюда без мяса в России — часто лишь весеннее явление, считает финский журналист Эркка Микконен. Moskova - Stroganoff-lihapata, saslikki eli lihavarras ja jauhelihatäytteiset pelmeni-nyytit. Москва — Бефстроганов, шашлыки и пельмени. Slaavilainen keittiö on kuuluisa liharuoistaan, mutta seuraavan
- [Se lähtee sillä, millä se on tullutkin * Пословица](https://www.suomesta.ru/2021/03/19/se-lahtee-silla-milla-se-on-tullutkin-poslovica/) - Se lähtee sillä, millä se on tullutkin. Как вариант: Se lähtee sillä, millä se tulee. "На чем пришло, на том и уйдёт". О болезни и особенно часто о похмелье. Чем ушибся, тем и лечись. Лечить подобное подобным. Эта пословица активно употребляется финнами - хотя иногда трудно понять, к чему (мне, по крайней мере). Иногда она
- [Каарло Нуорвала, или Желтая литература по-фински](https://www.suomesta.ru/2021/03/14/kaarlo-nuorvala-ili-zheltaya-literatura-po-finski/) - Кроме "высокой" литературы - о которой я в финском ее изводе стараюсь рассказывать, существует еще и другая литература, "низкая". Она же попса, трэш, маслит. Если взять наши Палестины - когда-то это были сочинения про майора Пронина, сейчас - это разнообразные Донцовы, имя которым легион. Все это было и есть и в финской культуре, конечно. Один
- [Ингер-Мари Айкио-Арианайк * Inger-Mari Aikio-Arianaick](https://www.suomesta.ru/2021/03/11/inger-mari-ajkio-arianajk-inger-mari-aikio-arianaick/) - Ингер-Мари (Има) Айкио-Арианайк (с.‑саамск. Inger-Mari Aikio-Arianaick; 14 января 1961, Утсйоки, Финляндия) — финская саамская поэтесса, кинорежиссёр, журналист; пишет на северносаамском языке. Родилась 14 января 1961 года на севере Финляндии в Лапландии, в посёлке Утсйоки. В 1980 году выдержала государственный экзамен на поступление в ВУЗ и обучалась филологии в университете Оулу, в 1992 году получила государственную
- [Эйно Лейно * Eino Leino](https://www.suomesta.ru/2014/01/25/ejno-lejno-eino-leino/) - Эйно Лейно.
- [Айно Каллас * Aino Kallas](https://www.suomesta.ru/2021/03/11/ajno-kallas-aino-kallas/) - Айно Юлия Мария Каллас, урождённая Крон (фин. Aino Julia Maria Kallas, Krohn, 2 августа 1878, Кийскиля, Выборгская губерния — 9 марта 1956, Хельсинки) — финская писательница, писавшая стихи, новеллы, романы и пьесы. Детство и юность Айно Каллас родилась в усадьбе Кийскиля (ныне Подберезье) недалеко от Выборга, которая принадлежала знатной выборгской семье Крон. Её отцом был
- [Арто Паасилинна * Тысяча чертей пастора Хуусконена](https://www.suomesta.ru/2021/03/09/arto-paasilinna-tysyacha-chertej-pastora-xuuskonena/) - Эксмо, 2021, 288 стр., твердая обложка. Переводчик Вероника Силиванова. У финской литературы есть свой шарм и атмосфера, а также ряд характерных тем. И нередко знакомство с ней начинается именно с “Года зайца” (1975) Арто Паасилинна (1942 - 2018), романа, который вошёл в литературный список ЮНЕСКО - книг, являющихся отражением национальных характеров. Это была авантюрная и
- [Miksi ihminen hengittää? * Текст](https://www.suomesta.ru/2021/02/14/miksi-ihminen-hengittaa-tekst/) - Hengityksen avulla elimistö saa elintärkeää happea. Happi on näkymätön kaasu, jota on ilmassa kaikkialla ympärillämme. Ilma koostuu erilaisista aineista, ja happea siinä on litra viittä ilmalitraa kohti. Ilmassa on siis runsaasti happea, ja keuhkojen tehtävä on välittää sitä elimistön käytettäväksi. Keuhkot Ihminen hengittää suun ja nenän kautta. Ilma kulkeutuu henkitorvea pitkin keuhkoihin, missä se hajaantuu
- [Профессор русской культуры и литературы Томи Хуттунен определился со своим жизненным путем еще в юности * Статья](https://www.suomesta.ru/2021/03/07/professor-russkoj-kultury-i-literatury-tomi-xuttunen-opredelilsya-so-svoim-zhiznennym-putem-eshhe-v-yunosti-statya/) - Финский профессор русской культуры и литературы рассказывает, что его интересы определились в 1986 году, когда он побывал в Ленинграде и купил там пластинку группы „Аквариум". Как он оценивает поэзию Бориса Гребенщикова, чем стали для него 1990-е годы, какие проекты ведет сейчас — разговор об этом. Ihmisen elämänura voi heilahtaa varhain kohdilleen. Professori Tomi Huttunen kertoo
- [Трудные слова: pää](https://www.suomesta.ru/2021/03/05/trudnye-slova-paa/) - Трудными я называю слова, у которых, например, много значений, и при этом иногда крайне нелегко установить, что у всех у них общего. Еще одно очень многозначное слово в финском языке - слово "pää". Два его основных значения, это: 1) конец käytävän pää - конец коридора Не нужно путать со словом "loppu" - которое на русское
- [Kyllä Siperia opettaa * Поговорка](https://www.suomesta.ru/2021/02/28/kylla-siperia-opettaa-pogovorka/) - Kyllä Siperia opettaa. "Сибирь научит". Суровое наказание заставит человека перемениться. Жизнь научит. Поговорка, при этом до сих пор активно используемая финнами, имеет происхождение с тех легендарных уже времен, когда Финляндия была частью Российской Империи и преступников, при этом не только политических, но и уголовных, посылали в Сибирь на перевоспитание. Реклама доковидных времен, предлагающая финнам совершить
- [Упражнения на кондиционал настоящего времени в активе](https://www.suomesta.ru/2015/09/18/uprazhneniya-na-kondicional-nastoyashhego-vremeni-v-aktive/) - Упражнения на соответствующий грамматический материал.
- [Найдите несоответствия (упражнение).](https://www.suomesta.ru/2017/11/27/najdite-nesootvetstviya-uprazhnenie/) - Финский язык в упражнениях.
- [Найдите 10 различий](https://www.suomesta.ru/2020/12/01/najdite-10-razlichij/) - Из финской книги "Гимнастика для ума".
- [Упражнения на переводы с русского на финский.](https://www.suomesta.ru/2020/08/17/uprazhneniya-na-perevody-s-russkogo-na-finskij/) - Финский язык в упражнениях. Перевод с русского на финский.
- [Упражнения на предикатив](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-predikativ/) - Повторение грамматики Упражнение 1.** Поставьте предикатив в правильную форму. 1. Tohtori Laidinen on hyvin (pitkä ja laiha). 2. Hänen hiuksensa ovat (harmaa). 3. Hänen vaimonsa on (tummatukkainen ja lihava). 4. Muotivaatteet ovat (kallis). 5. Onko sää tänään (kaunis vai ruma). 6. Ulkona on tänään (aurinkoinen). 7. Tämä musiiki on (ihana). 8. Tämä asunto on (tilava).
- [Упражнения на абессивную форму III инфинитива](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-abessivnuyu-formu-iii-infinitiva/) - Финский язык в упражнениях. Форма tekemättä.
- [Упражнения на III инфинитив](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-iii-infinitiv/) - Несколько упражнений на третью форму инфинитива финского языка.
- [Упражнения на потенциал](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-potencial/) - Повторение грамматики Упражнение 1. ** Поставьте глаголы в скобках в потенциал. 1. Opettaja (vaihtaa) paperin uudeksi. 2. Te (tavata) meidät aikaisemmin. 3. Minä (häiritä) teitä taas. 4. Kahvin hinta ei (nousta) vielä. 5. Te (juoda) liian paljon kahvia. 6. Sinä et (voimistella) tällä viikolla lainkaan. 7. Tähän (pysäköidä) bussit. 8. Ruoka (saada) valmiiksi pian. 9.
- [Упражнения на абсолютную превосходную степень](https://www.suomesta.ru/2015/06/25/uprazhneniya-na-absolyutnuyu-prevosxodnuyu-stepen/) - Финский язык в упражнениях.
- [Упражнения на долженствование](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-dolzhenstvovanie/) - Повторение грамматики Упражнение 1. ** Составьте предложения согласно образцу. Образец: minä, mennä ulos -> Minun täytyy mennä ulos. Minun on mentävä ulos. Minun on pakko mennä ulos. 1. me, käydä kaupassa 2. sinä auttaa meitä 3. te, maksaa lasku 4. hän, lähteä 5. he, myydä auto 6. opas, suunnitella kiertoajelu hyvin 7. opiskelijat, opiskella ahkerasti
- [Упражнения на инструктивную форму II инфинитива](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-instruktivnuyu-formu-ii-infinitiva/) - Повторение грамматики Упражнение 1. ** Употребите глаголы, данные в скобках, в инструктивной форме II инфинитива: Образец: Opiskelijat istuvat ala-aulassa (nauraa ja jutella). -> Opiskelijat istuvat ala-aulassa nauraen ja jutellen. 1. Viime viikonloppuna korjasimme puutarhamme satoa ennen talvea (kaivaa perunoita ja poimia tyrnimarjoja). 2. Rouva S. makasi sohvalla (lukea jännitysromaania). 3. Alisa istuu nojatuolissa (kuunnella M-radiota).
- [Упражнения на перфект](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-perfekt/) - Финский язык в упражнениях.
- [Toisin sanoen * Иными словами * Киноголоволомка](https://www.suomesta.ru/2021/02/23/toisin-sanoen-inymi-slovami/) - Хотя это формально задачка на сообразительность, но будем считать, что это больше про кино. В этом задании даны названия семи популярных финских фильмов, но сказанные немного иначе (ну, скажем, на наши деньги это было бы примерно "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" -> "Похищенная комсомолка и красавица"). Наверное, для русскоговорящего читателя это будет очень сложно,
- [Упражнения на абессив](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-abessiv/) - Повторение грамматики Упражнение 1. * Употребите существительные в абессиве вместо предложно-падежной конструкции "ilman + партитив". Образец: Voitteko tulla toimeen ilman ystäviä? -> Voitteko tulla toimeen ystävittä? 1. On ikävä lähteä kotoa ilman rahaa. 2. Hän lähti ulkomaille ilman passia. 3. Oppilas meni kirjastoon ilman opiskelijakorttia. 4. Hän tuli käymään kylässä ilman kukkia. 5. He jäivät kahville ilman kutsua.
- [Упражнения на генетив](https://www.suomesta.ru/2014/06/04/uprazhneniya-na-genetiv/) - Финский язык в упражнениях. Образование генетива.
- [Упражнения на эссив](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-essiv/) - Повторение грамматики Упражнение 1. * Поставьте слова в скобках в эссив. 1. He palasivat kotiin (väsyneet) mutta (onnelliset). 2. Odotimme uutista (jännittyneet). 3. Oletko ollut (sairas)? 4. Toivottavasti sää pysyy (kaunis). 5. Sämpylät ovat parhaimmillaan (lämpimät). 6. Hän toimii kesäisin (opas). 7. Olen ollut (sihteeri) ja (ohjelmoija). 8. Meillä on (lemmikit) hiiriä. 9. Lappalaisilla oli
- [Упражнения на транслатив](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-translativ/) - Повторение грамматики Упражнение 1.** Поставьте слова в скобках в транслатив. 1. Hän tuli (iloinen) saadessaan kirjeen. 2. Toivottavasti et tule (sairas). 3. Kaikki jäivät (työtön), kun firma lopetettiin. 4. Työ ei tullut (valmis). 5. Milloin Ahtisaari valittiin (presidentti)? 6. Talo on maalattu (valkoinen). 7. Tyttö pääsi (ylioppilas). 8. Hän haluaa (ekonomi). 9. Olen valmistunut (maisteri)
- [Упражнения на иллатив](https://www.suomesta.ru/2014/11/12/uprazhneniya-na-illativ/) - Упражнения на соответствующий грамматический материал.
- [Упражнения на императив](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-imperativ/) - Императив в финском языке.
- [Упражнения на причастия агента](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-temu-prichastiya-agenta/) - Причастная форма "tekemä".
- [Упражнения на тему IV инфинитив (форма "tekeminen")](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-temu-iv-infinitiv-forma-tekeminen/) - Повторение грамматики Упражнение 1.* Используйте форму "tekeminen". Образец: minusta on kiva leipoa -> leipominen on minusta kivaa 1. On tylsää olla yksin kotona 2. On vaikea päästä opiskelemaan 3. Oli elämys tavata hänet 4. On hidasta oppia uusi kieli 5. On aina hauskaa jutella sinun kanssasi 6. On terveellistä syödä raakoja vihanneksia 7. Olisi hyvä
- [Упражнения на V инфинитив - форма "tekemäisillään"](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-v-infinitiv-forma-tekemaisillaan/) - Повторение грамматики Упражнение 1. ** Измените предложения в форму V инфинитива. Образец: Olin vähällä vastata väärin. -> Olin vastaamaisillani väärin. 1. Hän oli vähällä tehdä erehdyksen. 2. He olivat jo melkein lähdössä, kun matka peruuntui. 3. Olitko vähällä sanoa jotakin ilkeää? 4. Tiilet olivat vähällä pudota katolta. 5. Olin juuri vähällä ymmärtää asian, kun tunti
- [Упражнения на модальность](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-modalnost/) - Повторение грамматики Упражнение 1. ** Измените предложения согласно образцу. Образец: Ostan jäätelöä. - Я куплю мороженого. -> Taidan ostaa jäätelöä. - Я, пожалуй, куплю мороженого. 1.Laiva saapuu myöhässä. 2. Tytöt pääsevät yliopistoon. 3. Me myöhästymme bussin tulosta. 4. Te kysytte häneltä lisää. 5. Minä opiskelen japanin kieltä. 6. Tarvitset apua. 7. Takki on päällä. 8.
- [Упражнения на словообразование](https://www.suomesta.ru/2013/08/22/uprazhneniya-na-slovoobrazovanie/) - Упражнения на соответствующий грамматический материал.
- [Упражнения на причастные конструкции времени * tehdessä/tehtyä](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-prichastnye-konstrukcii/) - Финская грамматика в упражнениях.
- [Упражнения на чередование согласных](https://www.suomesta.ru/2018/07/19/uprazhneniya-na-cheredovanie-soglasnyx/) - Финская грамматика в упражнениях.
- [Упражнения на выражение времени](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-vyrazhenie-vremeni/) - Упражнения на соответствующий грамматический материал.
- [Упражнения на партитив](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-partitiv/) - Повторение грамматики Упражнение 1. * Потренируйтесь в образовании партитива множественного числа. A. nainen ilves jänis hius puhelin tytär askel Ответы: B. kokous laitos sopimus vanhus kyynel soitin kansalainen keltainen suomalainen kuningatar Ответы: C. mansikka joki sämpylä kieli päärynä nimi makkara Ответы: Упражнение 2. * Поставьте существительные в партитив множественного числа согласно образцу. Образец: Lapsi on
- [Упражнения на степени сравнения наречий](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-stepeni-sravneniya-narechij/) - Повторение грамматики Упражнение 1. ** Поставьте нужное наречие в нужную степень сравнения. 1. Leena jutteli asioistaan avomielisesti, mutta Liisa jutteli vielä ***. 2. Minä suhtaudun suurpiirteisesti, mutta hän suhtautuu vielä ***. 3. Elämme säästäväisesti, mutta he elävät vielä ***. 4. Lapset leikkivät tänään kiltisti, mutta eilen he leikkivät vielä ***. 5. Mitä sinä joisit kaikkein
- [Комплексные упражнения на парадигмы основ и падежи](https://www.suomesta.ru/2016/02/02/kompleksnye-uprazhneniya-na-paradigmy-osnov-i-padezhi/) - Упражнения на выработку навыка склонять слова, принадлежащие к разным парадигмам основы.
- [Упражнения на тему "предложения"](https://www.suomesta.ru/2019/04/15/uprazhneniya-na-temu-predlozheniya/) - Финский язык в упражнениях. Предложения: образование, употребление, изменения.
- [Упражнения на элатив](https://www.suomesta.ru/2020/06/22/uprazhneniya-na-elativ/) - Грамматика финского языка в упражнениях. Падеж элатив.
- [Найдите 9 несообразностей](https://www.suomesta.ru/2020/12/07/najdite-9-nesoobraznostej/) - Упражнение-головоломка.
- [Упражнения на использование I причастия актива](https://www.suomesta.ru/2015/06/19/uprazhneniya-na-ispolzovaniya-i-prichastiya-aktiva/) - Упражнения на соответствующий грамматический материал.
- [Упражнения на предлоги и послелоги](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-poslelogi/) - Упражнения в финской грамматике.
- [Упражнения на тему "Слова во множественном числе"](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/uprazhneniya-na-temu-slova-vo-mnozhestvennom-chisle/) - Упражнения на соответствующий грамматический материал.
- [Упражнения на основы](https://www.suomesta.ru/2013/06/06/uprazhneniya-na-osnovy/) - Упражнения на соответствующий грамматический материал.
- [Трудные слова: kanta](https://www.suomesta.ru/2021/02/16/trudnye-slova-kanta/) - Трудными я называю слова, у которых, например, много значений, и при этом иногда крайне нелегко установить, что у всех у них общего. Итак, слово "kanta" (основа kanna-). Словарь как минимум Вахрос-Щербакова у всех, кто учит/изучает/увлекается финским есть по определению, поэтому я повторять словари не буду. Отталкиваться будем с какого-то одного, основного, значения, в данном случае
- [Пешком по Хельсинки: Сенатская площадь и район Круунунхака](https://www.suomesta.ru/2014/04/30/peshkom-po-xelsinki-senatskaya-ploshhad-i-rajon-kruununxaka/) - Русскому пешеходу в Хельсинки
- [Слова: Телефон. Puhelin.](https://www.suomesta.ru/2021/02/06/slova-telefon-puhelin/) - Надо честно признать, что большинство слов на этих картинках устарели просто безнадёжно.Финский тематический словарь.
- [Гастрономический словарь](https://www.suomesta.ru/2018/10/06/gastronomicheskij-slovar/) - Финско-русский словарик на тему поесть.
- [Трудности перевода](https://www.suomesta.ru/2015/11/11/trudnosti-perevoda/) - Трудные моменты перевода финской лексики на русский и наоборот.
- [Myönteinen ajattelu * Текст (психология)](https://www.suomesta.ru/2021/01/25/myonteinen-ajattelu-tekst-psixologiya/) - "Позитивное мышление". Текст с финской книги "Henkiseen hyvään oloon" - "К хорошему душевному состоянию". И как в учебных целях, и как в помогательных (включая самого себя). Для знающих финский на среднем уровне. В конце текста небольшой словник. Miten voimme tehdä mahdottomasta asiasta vaikean? Niin kauan kuin jokin on mahdotonta, sitä ei voi ratkaista ja tehdä.
- [700 venäjän kielen sanontatapaa ja lauseenpartta * Учебное пособие](https://www.suomesta.ru/2021/01/21/700-venajan-kielen-sanontatapaa-ja-lauseenpartta-uchebnoe-posobie/) - ССЫЛКА НА ФАЙЛ "700 фразеологических оборотов русского языка". Москва, "Русский язык", 1979. Хотя эта книга, выпущенная в далеком 1979 году в стране, которой больше нет, предназначена для финнов, которые учат русский, обратное использование тоже вполне даже возможно.Хотя эта книга, выпущенная в далеком 1979 году в стране, которой больше нет, предназначена для финнов, которые учат русский, обратное использование тоже возможно.Хотя эта книга, выпущенная в далеком 1979 году в стране, которой больше нет, предназначена для финнов, которые учат русский, обратное использование тоже возможно.| ССЫЛКА НА ФАЙЛ "700 фразеологических оборотов русского языка". Москва, "Русский язык", 1979. Хотя эта книга, выпущенная в далеком 1979 году в стране, которой больше нет, предназначена для финнов, которые учат русский, обратное использование тоже вполне даже возможно. |
- [про семантическое поле](https://www.suomesta.ru/2021/01/20/pro-semanticheskoe-pole/) - Хороший пример, в котором видно, как нужно правильно изучать лексику. Если с предметами, которые обозначаются существительными, более или менее все просто - есть создание на четырех лапах с хвостом и усами, которое мяукает, и по-русски это "кошка", а по-фински "kissa", то вот с глаголами есть сложности. Дело в том, что такого простого соответствия часто может
- [Как правильно запоминать иностранные слова](https://www.suomesta.ru/2021/01/09/kak-pravilno-zapominat-inostrannye-slova/) - Наш мозг — это самый совершенный компьютер, который превосходит все устройства, когда-либо созданные человеком. Но при этом психофизиологические механизмы работы нейронов совсем не похожи на компьютерные алгоритмы. Их самое важное отличие — умение забывать. Мозг сам очищает себя от ненужной информации. Если использовать IT-терминологию, он удаляет temp-файлы и дефрагментирует жёсткие диски. Но штука в том,Наш мозг — это самый совершенный компьютер, который превосходит все устройства, когда-либо созданные человеком. Но при этом психофизиологические механизмы работы нейронов совсем не похожи на компьютерные алгоритмы. Их самое важное отличие — умение забывать. Наш мозг — это самый совершенный компьютер, который превосходит все устройства, когда-либо созданные человеком. Но при этом психофизиологические механизмы работы нейронов совсем не похожи на компьютерные алгоритмы. Их самое важное отличие — умение забывать.
- [Бефстроганов - на финском и на русском](https://www.suomesta.ru/2020/11/06/befstroganov-na-finskom-i-na-russkom/) - Хотя блюдо, о котором идет речь в этой статье, относится к русской кухне, но финны, по крайней мере старшего поколения, его знают. Или, по крайней мере, помнят.
- [Алкоголь и политика в Финляндии * Статья](https://www.suomesta.ru/2021/01/06/alkogol-i-politika-v-finlyandii-statya/) - Пьянство финских политиков на работе — давнее явление. Самый «пьяный» период начался сразу после Второй мировой войны — как и у всего народа, борющегося с психологическими травмами. В статье рассказывается, как финские политики справлялись с этой проблемой раньше, и как обстоит дело теперь. Некоторые свои примечания я пометил звездочкой*. Статья и перевод выкладываются исключительно вПьянство финских политиков на работе — давнее явление. Самый «пьяный» период начался сразу после Второй мировой войны — как и у всего народа, борющегося с психологическими травмами. В статье рассказывается, как финские политики справлялись с этой проблемой раньше, и как обстоит дело теперь. Некоторые свои примечания я пометил звездочкой*. Статья и перевод выкладываются исключительно в Пьянство финских политиков на работе — давнее явление. Самый «пьяный» период начался сразу после Второй мировой войны — как и у всего народа, борющегося с психологическими травмами. В статье рассказывается, как финские политики справлялись с этой проблемой раньше, и как обстоит дело теперь. Некоторые свои примечания я пометил звездочкой*. Статья и перевод выкладываются исключительно в Пьянство финских политиков на работе — давнее явление. Самый «пьяный» период начался сразу после Второй мировой войны — как и у всего народа, борющегося с психологическими травмами. В статье рассказывается, как финские политики справлялись с этой проблемой раньше, и как обстоит дело теперь.
- [Чекин Л.С. * Была ли Финляндия Россией? (2018) * Рецензия](https://www.suomesta.ru/2020/09/18/chekin-l-s-byla-li-finlyandiya-rossiej-2018-recenziya/) - Книга Н. Минар-Тёрмянен «Имперская идиллия. Финляндия в русской литературе путешествий (1810—1860)», опубликованная Финским научным обществом и защищенная в Хельсинкском (бывшем Императорском Александровском) университете в качестве докторской диссертации в 2016 г., показывает, как варьировалось и менялось восприятие Финляндии и ее различных регионов в России в период становления финского национального самосознания.
- [Suo siellä, vetelä täällä * Пословица](https://www.suomesta.ru/2020/09/26/suo-siella-vetela-taalla-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.
- [Трудные слова: vetää](https://www.suomesta.ru/2020/11/15/trudnye-slova-vetaa/) - Сложные слова, которые имеют много значений, не всегда понятные для русских и русскоговорящих. Это все очень индивидуально, поэтому некоторые слова из этой серии, возможно, для кого-то никакой сложности вовсе и не представляют.
- [Tähän on koira haudattuna * Пословица](https://www.suomesta.ru/2020/12/21/tahan-on-koira-haudattuna-poslovica/) - Tähän on koira haudattuna. "Здесь собака зарыта (похоронена)". Здесь что-то не так. Здесь что-то нечисто. С этой пословицей может быть у русскоговорящих людей неправильное понимание. Когда мы говорим по-русски "Так вот где собака зарыта!", это означает, что мы поняли суть проблемы или ее решение. В то же время в финском это другое: hyvältä ja selvältäФинские пословицы и поговорки.Финские пословицы и поговорки с переводом на русский. Tähän on koira haudattuna. "Здесь собака зарыта (похоронена)". Здесь что-то не так. Здесь что-то нечисто. С этой пословицей может быть у русскоговорящих людей неправильное понимание. Когда мы говорим по-русски "Так вот где собака зарыта!", это означает, что мы поняли суть проблемы или ее решение. В то же время в финском это другое: hyvältä ja selvältä| Tähän on koira haudattuna. "Здесь собака зарыта (похоронена)". Здесь что-то не так. Здесь что-то нечисто. С этой пословицей может быть у русскоговорящих людей неправильное понимание. Когда мы говорим по-русски "Так вот где собака зарыта!", это означает, что мы поняли суть проблемы или ее решение. В то же время в финском это другое: hyvältä ja selvältä Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.
- [100 totuutta Suomesta * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2016/09/17/100-totuutta-suomesta-tekst-dlya-chteniya/) - 100 фактов о Финляндии и финнах. Текст на облегченном финском.
- [Onko aivoissa monta osaa?](https://www.suomesta.ru/2020/12/12/onko-aivoissa-monta-osaa/) - Не очень сложный финский научно-популярный текст на тему строения мозга. С подробным словарем.
- [Колесников Д.Е. * Феннофильское культурное течение как идейный исток фенномании (2018) * Статья](https://www.suomesta.ru/2020/12/10/kolesnikov-d-e-fennofilskoe-kulturnoe-techenie-kak-idejnyj-istok-fennomanii-2018-statya/) - В статье рассматривается феннофильское культурное течение на рубеже XVII-XVIII вв., представляющее собой один из идейных истоков фенномании — финского национального движения, зародившегося в XIX столетии после вхождения Финляндии в состав Российской империи
- [Братчикова Н.С. * Особенности употребления форм множественного числа в финском языке * Статья](https://www.suomesta.ru/2020/12/06/bratchikova-n-s-osobennosti-upotrebleniya-form-mnozhestvennogo-chisla-v-finskom-yazyke-statya/) - В центре внимания исследования - категория множественного числа имени существительного в финском языке. В статье рассматриваются особенности употребления форм множественного числа имени существительного в финском языке. Ставится цель раскрыть грамматическую и семантическую сущность форм множественного числа в финском языке, показать взаимосвязь разных языковых средств, относящихся к лексике и морфологии, при использовании их для выражения множественности, раскрыть особенности функционирования этих средств в контексте высказывания
- [Leo Tolstoi * Kertomuksia lapsille](https://www.suomesta.ru/2020/01/15/leo-tolstoi-kertomuksia-lapsille/) - Рассказы Льва Толстого для детей на финском.
- [Naispuolinen Robinson Crusoe](https://www.suomesta.ru/2020/11/22/naispuolinen-robinson-crusoe/) - Текст для чтения на неупрощенном финском.
- [Что такое himmeli.](https://www.suomesta.ru/2020/11/20/chto-takoe-himmeli/) - Плетение из соломки.
- [Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu. * Пословица](https://www.suomesta.ru/2020/10/25/joka-miekkaan-tarttuu-se-miekkaan-hukkuu/) - Финская пословица с переводом и комментарием.
- [Орлов В.Г. * Правовая система Финляндии (2020) * Статья](https://www.suomesta.ru/2020/11/12/orlov-v-g-pravovaya-sistema-finlyandii-2020-statya/) - Право Финляндии характеризуется общими чертами, свойственными правовым системам стран Северной Европы, объединяемым понятием скандинавского права, которое сочетает в себе черты континентального и общего права.
- [Законы Мерфи на финском](https://www.suomesta.ru/2020/10/31/zakony-merfi-na-finskom/) - Шуточные философские законы, в которых, однако, много смысла. На финском. С переводом на русский. Заодно можно проверить себя.
- [Финские мифические животные * Hirvi](https://www.suomesta.ru/2020/10/29/finskie-mificheskie-zhivotnye-hirvi/) - Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.
- [Финские мифические животные * Orava](https://www.suomesta.ru/2020/09/05/finskie-mificheskie-zhivotnye-orava/) - Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.
- [Есть ли у Финляндии девиз?](https://www.suomesta.ru/2020/10/23/est-li-u-finlyandii-deviz/) - Про неофициальный девиз Финляндии.
- [Разговорный язык и слэнг. Словарик.](https://www.suomesta.ru/2013/01/07/razgovornyj-yazyk-i-sleng-slovarik/) - Словарик финского разговорного языка и слэнга.
- [Моментативные глаголы](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/momentativnye-glagoly/) - Глаголы, которые описывают быстрое и короткое действие. В русской грамматике их называют глаголы со значением мгновенного действия. katsoa (смотреть) - katsahtaa (взглянуть, глянуть) Иногда трудно перевести на русский эту моментативность. Сравните: kysellä (фреквентативный) спрашивать, распрашивать - kysyä спрашивать, спросить - kysäistä (моментативный) спросить Моментативные глаголы образуются с помощью суффиксов: -ahta- / -ähtä- haukkua (лаять) - haukahtaa
- [Ruska, или Золотая осень по-фински](https://www.suomesta.ru/2014/09/15/ruska-ili-zolotaya-osen-po-finski/) - Самая красочная пора финского Севера.
- [Mikä aiheutti opiskelijoiden kuoleman Djatlovin solassa?](https://www.suomesta.ru/2020/10/14/mika-aiheutti-opiskelijoiden-kuoleman-djatlovin-solassa/) - Хотя эта история не про Финляндию и финнов, а совсем даже наоборот, но на финском языке. То есть кроме обычных учебных целей еще и чтобы было интересно.
- [О роли английского языка в мире и в Финляндии * Статья](https://www.suomesta.ru/2020/10/03/o-roli-anglijskogo-yazyka-v-mire-i-v-finlyandii-statya/) - Почему китайский язык никогда не станет международным, как американские лингвисты «открывали» в 1990-е годы явления, которые были известны советской лингвистике еще 1960-е годы, благодаря чему английский язык получил свой главенствующий статус — об этом и не только рассуждает финский лингвист.
- [Финские мифические животные * Hevonen](https://www.suomesta.ru/2020/08/26/finskie-mificheskie-zhivotnye-hevonen/) - Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.
- [Эпидемия коронавируса и проблема самоубийств в Финляндии * Статья](https://www.suomesta.ru/2020/09/16/epidemiya-koronavirusa-i-problema-samoubijstv-v-finlyandii-statya/) - У Йанне Кейняна есть что сказать людям, охваченным суицидальными мыслями. Несколько лет назад он собирался покончить с собой, но все-таки смог найти способ избавиться от мрачных размышлений.
- [Ретро-Хельсинки.](https://www.suomesta.ru/2020/09/13/retro-xelsinki/) - [Best_Wordpress_Gallery id="4" gal_title="Ретро-Хельсинки. 50-е годы XX века."]
- [Новинки: Veera Nieminen "Avioliittotesti"](https://www.suomesta.ru/2020/09/11/novinki-veera-nieminen-avioliittotesti/) - Информация о выходе новых книг на упрощенном финском.
- [Anna Ahmatova * Suomalainen sonetti](https://www.suomesta.ru/2020/09/10/anna-ahmatova-suomalainen-sonetti/) - Русская поэзия в переводе на финский.
- [Ilta-Sanomat (Финляндия): «Фацер» собирается изменить название шоколада «Гейша»](https://www.suomesta.ru/2020/09/09/ilta-sanomat-finlyandiya-facer-sobiraetsya-izmenit-nazvanie-shokolada-gejsha/) - То, что в начале XX века казалось экзотическим и интересным, в современном мире часто выглядит неуместно, пишет компания «Фацер» в Твиттере в ответ на вопрос, почему у «Фацера» все еще есть шоколад под названием «Гейша». Комментарии финских читателей весьма красноречивы.
- [Лааксонен Кайса * Отражение актуальной общественной проблематики в финской литературе для детей и подростков (2019) * Статья](https://www.suomesta.ru/2020/08/18/laaksonen-kajsa-otrazhenie-aktualnoj-obshhestvennoj-problematiki-v-finskoj-literature-dlya-detej-i-podrostkov-2019-statya/) - В статье рассматривается, как в современной детской литературе Финляндии отражаются актуальные и дискуссионные социальные проблемы.
- [Волшебная ягода из финского леса](https://www.suomesta.ru/2020/08/12/volshebnaya-yagoda-iz-finskogo-lesa/) - Финская исследовательница-стоматолог изучила влияние брусники на бактерии, провоцирующие кариес. Оказывается, эта ягода наиболее эффективна в борьбе с ним. Установлено, что брусника положительно влияет на организм и в ряде других случаев, пишет Helsingin Sanomat.
- [грустная реплика](https://www.suomesta.ru/2020/08/12/grustnaya-replika/) - Грустная реплика. Вообще при изучении иностранного языка есть одна практически неразрешимая проблема. Вы можете знать безупречно грамматику, обладать обширнейшим запасом слов, и тем не менее иногда просто не понимать, о чем ваши иностранные собеседники говорят (пишут). Эта вещь называется культурный контекст. Чтобы понятно было, иностранный человек не поймет, о чем речь, когда услышит: - Наши
- ["Калевала" глазами американского профессора (2020) * Статья с переводом](https://www.suomesta.ru/2020/08/11/kalevala-glazami-amerikanskogo-professora-2020-statya-s-perevodom/) - Американский ученый Тимоти Кук влюблен в финский национальный эпос «Калевала», но рассуждает о возможном присвоении финнами культуры карелов. Финский фольклорист настаивает на том, что речь идет о европейском произведении с финно-карельскими составляющими, а в России говорят о «культурной краже».
- [Mixu Lauronen * Vasili ja traktori * Фантастический рассказ](https://www.suomesta.ru/2020/08/10/mixu-lauronen-vasili-ja-traktori-fantasticheskij-rasskaz/) - Очень маленький фантастический рассказ.
- [Kytäjän kirous * Проклятие усадьбы Кютяйя * Текст](https://www.suomesta.ru/2019/10/18/kytajan-kirous-proklyatie-usadby-kyutyajya-tekst/) - Текст про всякую жуть и мистику для хорошо владеющих финским языком и имеющих крепкие нервы.
- [Оборот "tulla tehdyksi"](https://www.suomesta.ru/2013/01/07/oborot-tulla-tehdyksi/) - Один из грамматических оборотов финского языка.
- [Финские мифические животные * Koira](https://www.suomesta.ru/2020/07/31/finskie-mificheskie-zhivotnye-koira/) - Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.
- [Hätä keinon keksii * Пословица](https://www.suomesta.ru/2020/07/29/hata-keinon-keksii-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.
- [Aleksandr Blok * Tuntematon nainen](https://www.suomesta.ru/2020/07/25/aleksandr-blok-tuntematon-nainen/) - Русская поэзия в переводе на финский.
- [Наречия в примерах](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/narechiya-v-primerax/) - Употребление некоторых важных наречий на примерах.
- [Финские мифические животные * Karhu](https://www.suomesta.ru/2020/07/21/finskie-mificheskie-zhivotnye-karhu/) - Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.
- [Финские мифические животные * Jänis](https://www.suomesta.ru/2020/07/12/finskie-mificheskie-zhivotnye-janis/) - Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.
- [Sitten: все или почти все значения](https://www.suomesta.ru/2020/07/07/sitten-vse-ili-pochti-vse-znacheniya/) - Слово sitten относится к числу самых распространенных слов в финском языке.
- [Иллатив](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/illativ/) - Падеж illatiivi Внутренне-местный падеж, падеж вхождения. В одном русском учебнике его называют "направительным падежом". Отвечает на вопрос: mihin? (куда?) keneen? (в кого?) (гусары, молчать!!!) Образование Иллатив отличается от других внешне- и внутренне-местных падежей тем, что у него 3 варианта окончания и всегда сильная основа. Как общий принцип: удлинение последней гласной основы слова и конечная -n.
- [Финские мифические животные * Susi](https://www.suomesta.ru/2020/07/01/finskie-mificheskie-zhivotnye-susi/) - Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.
- [Финские мифические животные * Kettu](https://www.suomesta.ru/2020/06/27/finskie-misticheskie-zhivotnye-kettu/) - Реальные и не совсем реальные животные в финских сказках и культуре вообще.
- [Транслатив](https://www.suomesta.ru/2013/01/07/translativ/) - Финский падеж.
- [-si-глаголы](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/si-glagoly/) - Глаголы с формой -si в основе прошедшего времени.
- [Партитив](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/partitiv/) - Партитив или частичный падеж - один из самых главных и трудных падежей в финском языке.
- [Kaunein Suomi on siellä minne ei aina osata katsoa (Mitä Suomi on?) * Самая красивая Финляндия там, куда не всегда умеют смотреть (Что такое Финляндия?)](https://www.suomesta.ru/2020/06/21/kaunein-suomi-on-siella-minne-ei-aina-osata-katsoa-mita-suomi-on-samaya-krasivaya-finlyandiya-tam-kuda-ne-vsegda-umeyut-smotret-chto-takoe-finlyandiya/) - Финны любят поразмышлять о своей стране и о себе, любимых. Хлебом не корми. Хотя в случае финнов лучше бы сказать - колбасками не корми. И пива не наливай. Вот еще один текст на эту тему. Я перевел на скорую руку, поправки принимаются.
- [Parempi vara kuin vahinko * Пословица](https://www.suomesta.ru/2020/06/15/parempi-vara-kuin-vahinko-poslovica/) - Финские пословицы с переводом на русский.
- [Обобщенно-уступительные конструкции](https://www.suomesta.ru/2014/09/23/obobshhenno-ustupitelnye-konstrukcii/) - Непростая грамматическая конструкция и ее реализация в финском языке.
- [Инфинитивы в финском языке](https://www.suomesta.ru/2019/07/18/infinitivy-v-finskom-yazyke-2/) - В РАБОТЕ Дубровина З.М. С небольшими исправлениями и дополнениями в оформлении и форматировании текста. В части примеров книга очень устарела (Финляндия в XXI веке не та сельскохозяйственная страна, которой она была в народном эпосе и ранней финской литературе), однако в части грамматики определенная ценность есть для тех, кто любит разбираться досконально. Многочисленность инфинитивных форм и
- [Joseph Brodsky * Tuhka yksin tietää...](https://www.suomesta.ru/2020/05/26/joseph-brodsky-tuhka-yksin-tietaa/) - Русская поэзия в переводе на финский.
- [Братчикова Н.С. * Любовная лирика в финской литературе: от истоков до начала XX в. (2016) * Статья](https://www.suomesta.ru/2020/05/20/bratchikova-n-s-lyubovnaya-lirika-v-finskoj-literature-ot-istokov-do-nachala-xx-v-2016-statya/) - Любовь - свойственное человеку чувство сердечной привязанности к другому человеку. Любовь - это когда не можешь и не представляешь себе дальнейшего существования без предмета своей глубокой душевной привязанности. Представители разных национальностей по-разному переживают яркое чувство.
- [Boris Pasternak * Ainutkertaiset päivät * Стихотворение](https://www.suomesta.ru/2020/05/13/boris-pasternak-ainutkertaiset-paivat-stixotvorenie/) - Русская поэзия в переводе на финский.
- [Hyvin kuuluu! * Урок 17](https://www.suomesta.ru/2020/05/02/hyvin-kuuluu-urok-17/) - Аудиоматериалы с текстовой транскрипцией для изучающих финский язык. Уровень владения языком B1.
- [Shoppailija](https://www.suomesta.ru/2020/04/28/shoppailija/) - Текст из юмористической книги "Большой финский справочник-определитель людей".
- [Isoviha в исторической памяти Финляндии (2019) * Статья](https://www.suomesta.ru/2020/04/16/isoviha-v-istoricheskoj-pamyati-finlyandii-2019-statya/) - Во время Великой Северной войны на территории Финляндии развернулись военные действия между Россией и Швецией (1710—1714 гг.), после завершения которых последовал период русской оккупации (1714—1721 гг.) — в финляндской историографии он получил название « » (дословно «Большая ненависть»); в российской историографии — «Великое Лихолетье».
- [520 суток в изоляции * Двуязычная статья на очень актуальную тему](https://www.suomesta.ru/2020/04/13/520-sutok-v-izolyacii-dvuyazychnaya-statya-na-ochen-aktualnuyu-temu/) - Статья на финском языке с переводом на русский.
- [Menee viisaskin vipuun * Пословица](https://www.suomesta.ru/2020/04/06/menee-viisaskin-vipuun-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом.
- [Про глагол kokea.](https://www.suomesta.ru/2020/04/03/pro-glagol-kokea/) - Лексическое значение и употребление глагола kokea в примерах.
- [Крепость Турку](https://www.suomesta.ru/2020/03/24/krepost-turku/) - Средневековые замки и крепости Финляндии.
- [Из жизни иммигрантов](https://www.suomesta.ru/2020/02/26/iz-zhizni-immigrantov/) - В одном финском журнале случайно встретил статью, посвященную варварству, которое, вместе с беженцами из стран Третьего мира, пришло в Финляндию. Так как в Финляндии живет много беженцев из исламских стран, особенно из Сомали, то проблема не единичная. Единственно, что мне непонятно, это то, что раньше беженцем (pakolaiset) давали статус беженца именно потому, что на родине
- [Культура потребления вина в Финляндии](https://www.suomesta.ru/2020/02/25/kultura-potrebleniya-vina-v-finlyandii/) - Статья о виноделии в Финляндии.
- [Hukkaan meni hyvät humalat * Пословица](https://www.suomesta.ru/2020/02/22/hukkaan-meni-hyvat-humalat-poslovica/) - Финские пословицы с переводом и комментарием.
- [Образование партитива](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/obrazovanie-partitiva/) - Образование партитива единственного числа (это в какой-то степени дублирующийся материал, но повторение - мать учения, как мы знаем). Подробности см. в основы существительных и прилагательных. 1. Если слово заканчивается в номинативе на одну гласную. Прибавляется окончание -a/-ä к сильной гласной основе (k,p,t не убегают).. tyttö -основа tytö- - сильная основа tyttö- - tyttöä lehti - основа
- [Ruoansulatus * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2020/01/07/ruoansulatus-tekst-dlya-chteniya/) - Учебный текст для чтения на упрощенном финском.
- [Sauna on suomalainen tapa olla yhdessä (Mitä Suomi on?) * Сауна - это финский способ быть вместе (Что такое Финляндия?)](https://www.suomesta.ru/2020/02/01/sauna-on-suomalainen-tapa-olla-yhdessa-mita-suomi-on-sauna-eto-finskij-sposob-byt-vmeste-chto-takoe-finlyandiya/) - Умирает ли в Финляндии культура приема сауны?
- [Aina roiskuu, kun rapataan. * Пословица](https://www.suomesta.ru/2020/01/13/aina-roiskuu-kun-rapataan-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.
- [Слова: Время. Aika.](https://www.suomesta.ru/2018/11/02/slova-vremya-aika/) - Русско-финский тематический словарь.
- [Семантика глаголов мышления в финском языке (глаголы ajatella и miettiä).](https://www.suomesta.ru/2019/12/15/semantika-glagolov-myshleniya-v-finskom-yazyke-glagoly-ajatella-i-miettia/) - Целью данного исследования является рассмотрение ментальных глаголов на материале финского языка, анализ их семантических признаков, изучение особенностей семантики глаголов рассматриваемой группы. Объектом исследования являются глаголы, несущие информацию о психологическом, умственном состоянии.
- [Postista tulee Itella * Почта становится "Ителлой"](https://www.suomesta.ru/2019/12/03/postista-tulee-itella-pochta-stanovitsya-itelloj/) - Из книги Весы Сисяттё "Страна тысячи ошибок", посвященной тем неверным решениям, которые были приняты в финской истории - от самого появления финнов в том месте, которое сейчас называется Суоми, до наших дней. Статья посвящена тому, как попробовали поменять имя финской почты на загадочную "Ителлу". В свете последних событий, связанных с финской почтой, очень актуально. Для хорошо знающих финский.
- [Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.](https://www.suomesta.ru/2019/11/30/mika-laulaen-tulee-se-viheltaen-menee/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.
- [Слова: Книгоиздание. Kirjankustannus.](https://www.suomesta.ru/2019/11/24/slova-knigoizdanie-kirjankustannus/) - Русско-финский тематический словарь.
- [Ahneus kasaa, kuolema tasaa.](https://www.suomesta.ru/2019/11/14/ahneus-kasaa-kuolema-tasaa/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.
- [Ян Сибелиус * Jean Sibelius](https://www.suomesta.ru/2015/05/16/yan-sibelius-jean-sibelius/) - Великий финский композитор шведского происхождения.
- [Финляндия для русских как близкая, так и далекая страна (Что такое Финляндия?)](https://www.suomesta.ru/2019/11/08/finlyandiya-dlya-russkix-kak-blizkaya-tak-i-dalekaya-strana-chto-takoe-finlyandiya/) - Вилле Хаапасало о том, как в России видят Финляндию и финнов.
- [Модели – это лицо Финляндии в мире (Что такое Финляндия?)](https://www.suomesta.ru/2019/11/02/modeli-eto-lico-finlyandii-v-mire-chto-takoe-finlyandiya/) - О Финляндии и финнах в преломлении мирового бизнеса мод.
- [Стадилайнен - хороший человек (Что такое Финляндия?)](https://www.suomesta.ru/2019/10/26/stadilajnen-xoroshij-chelovek-chto-takoe-finlyandiya/) - Финские заметки на тему "Финляндия и финны".
- [Неопределенно-личные и обобщенно-личные предложения в финском языке](https://www.suomesta.ru/2017/02/23/neopredelenno-lichnye-i-obobshhenno-lichnye-predlozheniya-v-finskom-yazyke/) - Не потерявшая актуальности статья по некоторым вопросам грамматики финского языка.
- [Hyvin kuulu * Урок 15](https://www.suomesta.ru/2019/10/11/hyvin-kuulu-urok-15/) - Аудиоматериалы с текстовой транскрипцией для изучающих финский язык. Уровень владения языком B1.
- [Lompakon katoaminen * Учебный текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2019/10/03/lompakon-katoaminen-uchebnyj-tekst-dlya-chteniya/) - Небольшой и несложный текст уровня ниже среднего, одновременно же и содержащий практические советы.
- [Jevgeni Jevtušenko * Loitsu](https://www.suomesta.ru/2016/12/11/jevgeni-jevtusenko-loitsu/) - Русская поэзия в переводах на финский.
- [Boris Pasternak * Keväinen kelirikko * Стихотворение](https://www.suomesta.ru/2018/05/16/boris-pasternak-kevainen-kelirikko-stixotvorenie/) - Русская поэзия в переводе на финский.
- [Joseph Brodsky * Aeneas ja Dido](https://www.suomesta.ru/2015/11/24/joseph-brodsky-aeneas-ja-dido/) - Русская поэзия в переводе на финский.
- [Kun hätä on suurin, niin apu on lähinnä * Пословица](https://www.suomesta.ru/2019/10/07/kun-hata-on-suurin-niin-apu-on-lahinna-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.
- [Хельсинки: память о президентах](https://www.suomesta.ru/2019/10/02/xelsinki-pamyat-o-prezidentax/) - В Хельсинки установлены памятники восьми бывшим президентам Финляндии. Жаркие дискуссии велись практически вокруг каждого из этих монументов. В основном обсуждался вопрос, какими должны быть памятники - реалистичными или абстрактными. В итоге в Хельсинки можно найти и те, и другие.
- [Музеи Хельсинки * Helsingin museot](https://www.suomesta.ru/2016/12/19/muzei-xelsinki/) - Информация об основных музеях Большого Хельсинки.
- ["Anna Antti ahvenia, Pekka pieniä kaloja" * Текст](https://www.suomesta.ru/2019/09/30/anna-antti-ahvenia-pekka-pienia-kaloja-tekst/) - Не очень сложный текст, посвященный верованиям древних финнов. С переводом некоторых слов и комментариями.
- [Heikki Turunen * OY Suomi AB * Статья](https://www.suomesta.ru/2019/09/28/heikki-turunen-oy-suomi-ab-statya/) - Статья из сборника "Mitä Suomi on? Keskustelua Suomesta ja suomalaisuudesta" (Что такое Финляндия? Дискуссия о Финляндии и финскости) (2010).
- [Terve sielu terveessä ruumiissa * Пословица](https://www.suomesta.ru/2019/09/26/terve-sielu-terveessa-ruumiissa-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.
- [No niin! 1. Suomea aikuisille. * Новый учебник](https://www.suomesta.ru/2019/09/18/no-niin-1-suomea-aikuisille-novyj-uchebnik/) - Информация о новом учебнике финского языка.
- [доверяете ли вы полиции?](https://www.suomesta.ru/2019/09/16/doveryaete-li-vy-policii/) - Процент доверия к полиции со стороны общества. Финляндия (если плохо видно) - 94. Россия - 14.
- [Алексис Киви * Качели](https://www.suomesta.ru/2019/09/16/aleksis-kivi-kacheli/) - Финская поэзия в переводе на русский.
- [Punkkari](https://www.suomesta.ru/2017/05/08/punkkari/) - Текст из юмористической книги "Большой финский справочник-определитель людей".
- [Pultsari](https://www.suomesta.ru/2019/09/09/pultsari/) - Текст из юмористической книги "Большой финский справочник-определитель людей".
- [Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.](https://www.suomesta.ru/2019/08/30/yksi-kuva-kertoo-enemman-kuin-tuhat-sanaa/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.
- [Venäläistä kohteliaisuutta * О русской вежливости * Статья с переводом](https://www.suomesta.ru/2019/08/27/venalaista-kohteliaisuutta-o-russkoj-vezhlivosti-statya-s-perevodom/) - Интересный взгляд финской журналистки на разницу в бытовой культуре финнов и русских.
- [Hyvin kuuluu * Урок 14](https://www.suomesta.ru/2019/08/22/hyvin-kuuluu-urok-14/) - Аудиоматериалы с текстовой транскрипцией для изучающих финский язык. Уровень владения языком B1.
- [Anna Ahmatova * Kauhu](https://www.suomesta.ru/2016/06/23/anna-ahmatova-kauhu/) - Русская поэзия в переводах на финский.
- [Ajatusten aarteita * Мудрые мысли по-фински](https://www.suomesta.ru/2013/02/11/ajatusten-aarteita-2/) - Цитаты и аформизмы по-фински с русским переводом.
- [анекдот про грязного ученика](https://www.suomesta.ru/2019/08/18/anekdot-pro-gryaznogo-uchenika/) - Еще один финский анекдот (читать тексты-топики и всякую грамматическую умность надо, конечно, но иногда очень скучно). Kerran kouluun tuli oppilas, jonka kotona ei ollut kunnollisia peseytymistiloja. Opettaja lähetti oppilaan mukana kotiin lapun, jossa toivoi vanhempien huolehtivan lapselleen puhtaat vaatteet ja käyttävän tämän pesulla. Seuraavana päivänä oppilas tuli samoissa vaatteissa ja yhtä likaisena. Hän ojensi opettajalle
- [анекдот про финнов и Петербург](https://www.suomesta.ru/2019/08/05/anekdot-pro-finnov-i-peterburg/) - Финны, чем отличаются довольно в этом смысле от русских, не прочь поиронизировать над собой. Не уверен, правда, что они любят, если и когда над ними иронизируют иностранцы. Вот в этом смысле типичный анекдот. - Millainen on suomalainen kulttuurimatka Pietariin? - Tutustutaan paikallisiin ja kansainvälisiin juomiin; teatteria; tutustutaan paikallisiin ja kansainvällisiin juomiin; balettia. - Ihan hyvä,
- [Perheeni * Учебный текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2019/07/31/perheeni-uchebnyj-tekst-dlya-chteniya/) - Учебный тест на финском уровня владения языком ниже среднего. С переводом на русский для самопроверки.
- [Дроби](https://www.suomesta.ru/2013/01/07/drobi/) - Как образуются и используются дроби и дробные числа в финском языке.
- [Aleksandr Puškin * Aavistus](https://www.suomesta.ru/2019/07/29/aleksandr-puskin-aavistus/) - Русская поэзия в переводе на финский.
- [Maailman väkiluku kasvaa vielä kauan * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2019/07/28/maailman-vakiluku-kasvaa-kauan-tekst-dlya-chteniya/) - Тематический текст для чтения на финском языке. Уровень владения языком средний.
- [Suomalaiset * Учебный текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2019/07/18/suomalaiset-uchebnyj-tekst-dlya-chteniya/) - Учебный текст для чтения уровня владения финским языком ниже среднего.Учебный текст для чтения уровня ниже среднего.
- [Laki on niin kuin se luetaan * Пословица](https://www.suomesta.ru/2019/07/18/laki-on-niin-kuin-se-luetaan-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом.
- [Vladimir Vysotski * Alla jäätä ja päällä - minä riudun välissä...](https://www.suomesta.ru/2019/07/15/vladimir-vysotski-alla-jaata-ja-paalla-mina-riudun-valissa/) - Русская поэзия в переводах на финский.
- [Kansakoulu loi sivistyksen pohjan * Текст](https://www.suomesta.ru/2019/07/14/kansakoulu-loi-sivistyksen-pohjan-tekst/) - Текст для чтения среднего уровня сложности.
- [Когда финну стоит задуматься о своем отношении к спиртному? * Статья с переводом](https://www.suomesta.ru/2019/07/11/kogda-finnu-stoit-zadumatsya-o-svoem-otnoshenii-k-spirtnomu-statya-s-perevodom/) - Статья на финском с параллельным переводом на русский об одной социальной и личной проблеме, актуальной, как мы можем догадаться, отнюдь не только для финнов.
- [III инфинитив * MA-infinitiivi](https://www.suomesta.ru/2013/01/06/iii-infinitiv/) - Грамматика финского языка.
- [Ристо Рюти * Risto Ryti](https://www.suomesta.ru/2014/02/03/risto-ryuti-risto-ryti/) - Ристо Рюти - президент Финляндии.
- [Suositut liikuntalajit * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2019/07/06/suositut-liikuntalajit-tekst-dlya-chteniya/) - Текст для чтения на адаптированном (упрощенном) финском. Уровень сложности средний.
- [Hukkuva tarttuu oljankorteenkin * Поговорка](https://www.suomesta.ru/2019/07/02/hukkuva-tarttuu-oljenkorteenkin-pogovorka/) - Финские пословицы и поговорки с переводом.
- [Hyvin kuuluu * Урок 13](https://www.suomesta.ru/2019/06/28/hyvin-kuuluu-urok-13/) - Аудиоматериалы с текстовой транскрипцией для изучающих финский язык. Уровень владения языком B1.
- [Слова в картинках](https://www.suomesta.ru/2019/03/29/slova-v-kartinkax/) - Из детского словаря с картинками.
- [за пределами финско-русских словарей](https://www.suomesta.ru/2019/06/10/za-predelami-finsko-russkix-slovarej-4/) - За пределами финско-русских словарей (продолжение). - risat - с лишним (vähän yli, enemmän) Se hauki paino kilon ja risat. - Эта щука весила килограмм с лишним. - ruokis - перерыв на обед (ruokatunti, ruokatauko) - Ehitkö käväistä ruokiksella mun luona? - Ты успеешь зайти во время перерыва на обед ко мне? - На "нормальном" финском:
- [Готовим по-фински! * Новый учебник](https://www.suomesta.ru/2019/05/31/gotovim-po-finski/) - Новое учебное пособие.
- [Suuri rakennemuutos: maataloudesta teollisuus- ja palveluyhteiskunnaksi * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2019/06/09/suuri-rakennemuutos-maataloudesta-teollisuus-ja-palveluyhteiskunnaksi-tekst-dlya-chteniya/) - Текст для чтения на несколько упрощенном финском, уровень сложности немного выше среднего.
- [Мартти Микко "Хуухаа" Иннанен. Музыкант и художник.](https://www.suomesta.ru/2018/08/16/martti-mikko-xuuxaa-innanen-muzykant-i-xudozhnik/) - Финское искусство.
- [Метсолат * Телесериал](https://www.suomesta.ru/2019/06/01/metsolat-teleserial/) - Популярный финский телесериал Metsolat. На финском языке с финскими же субтитрами (tekstitys). Серии выложены исключительно в учебных целях.
- [анекдот про железные дороги](https://www.suomesta.ru/2019/05/27/anekdot/) - Финский анекдот военного времени. Suomella ja Venäjällä on historiallista syistä sama raideleveys rautateillä, mistä syystä Suomessa oltiin viime sotien aikana suuresti huolissaan Puna-armejan hyökkäyksestä maahamme rautateitse. Lopulta päämaja keksi ratkaisun: kaikki VR:n matkaliput määrättiin tuhottaviksi. raideleveys - ширина колеи VR - valtion rautatiet, финские государственные железные дорого, аналог русского РЖД määrätä tuhottaviksi - распорядиться, приказать
- [за пределами финско-русских словарей](https://www.suomesta.ru/2019/05/29/za-predelami-finsko-russkix-slovarej-3/) - - nami - сладкий, вкусный (makea, herkkullinen) Kylläpä jätski on namia näin helteellä. - Да, мороженое вкусное в такую жару. - porkka - лыжная палка (suksisauva) Sit mä kaaduin siinä laskussa ja porkka meni poikki. - Затем я упал на том спуске и лыжная палка сломалась. - rivari - рядный дом (rivitalo) Asutteks te rivarissa?
- [Talousihmettä seurasivat vesijohdot, kodinkoneet ja televisiot * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2019/05/26/talousihmetta-seurasivat-vesijohdot-kodinkoneet-ja-televisiot-tekst-dlya-chteniya/) - Текст для чтения на немного упрощенном финском. Уровень сложности для владеющих финским немного выше среднего уровня.
- [Марта Норрбак * Аврора Карамзина - фрейлина императрицы и верная дочь Отечества](https://www.suomesta.ru/2019/05/24/marta-norrbak-avrora-karamzina-frejlina-imperatricy-i-vernaya-doch-otechestva/) - Аврору Карамзину (1808-1902) называли самой очаровательной женщиной Финляндии XIX века. Тогда она была в центре внимания, но что пробуждает к ней интерес в наше время - через сто лет после ее смерти?
- [за пределами финско-русских словарей](https://www.suomesta.ru/2019/05/23/za-predelami-finsko-russkix-slovarej-2/) - - rahtari - дальнобойщик, водитель грузовика (rekkakuski) Rahtarin hommissa joutuu tekeen pitkiä päiviä. - В работе водителя грузовика приходится делать длинные дни (то есть работать целыми днями). tekeen - это то, что в разговорном языке "осталось" от III иллативного инфинитива tekemään - rapsut - штраф или какое-то другое денежное наказание (sakot) Jätkät sai aika rapsut
- [за пределами финско-русских словарей](https://www.suomesta.ru/2019/05/22/za-predelami-finsko-russkix-slovarej/) - За пределами финско-русских словарей. Продолжение. В скобках - конвенциональное, "нормальное" слово. Продолжу о лексике финского разговорного языка. - notski - костёр (nuotio) - painaa päälle - популярный оборот, который многозначен. Возьмем одно значение: "давить". Kolmannessa eräässä Ruotsi alko painaa päälle. - В третьем периоде Швеция (сборная Швеции - явно о любимом финском хоккее речь) начала
- [анекдот про Телепузиков](https://www.suomesta.ru/2019/05/22/anekdot-pro-telepuzikov/) - Вот еще финский анекдот с разбором. Возможно, некоторые в нем увидят русофобский смысл, хотя лично мне было скорее забавно. Olipa kerran suomalainen, amerikkalainen ja venäläinen. He katsoivat TV:tä. Sieltä tuli Teletappeja. Suomalainen sanoi: - Hitto, miten lapsellista, vaihtakaa kanavaa! Amerikkalainen sanoi: - Joo, muilta kanavilta tulee parempaa ohjelmaa. Venäläinen sanoi: - Joo, vaihdetaan kanavaa, uutiset
- [Joseph Brodsky * Kylässä Jumala ei asu nurkissa...](https://www.suomesta.ru/2019/05/21/joseph-brodsky-kylassa-jumala-ei-asu-nurkissa/) - Русская поэзия в переводе на финский.
- [Uskovainen](https://www.suomesta.ru/2019/05/18/uskovainen/) - Текст из юмористической книги "Большой финский справочник-определитель людей".
- [Varas luulee kaikki varkaiksi * Пословица](https://www.suomesta.ru/2019/05/17/varas-luulee-kaikki-varkaiksi-poslovica/) - Финские пословицы и поговорки с переводом.
- [наращиваем лексику](https://www.suomesta.ru/2019/05/16/narashhivaem-leksiku/) - Часто спрашивают - грамматику финскую я худо-бедно знаю, но вот с лексикой затык, засада и просто огорчение. Что делать? Отвечаю. Читать как можно больше. Разные карточки и программы типа Anki хорошо, но недостаточно. Чтение дает понимание, как слово используется в реале, и создает еще модели, которые, пусть и медленно, но откладываются в голове. Вот возьмем
- [Предикатив](https://www.suomesta.ru/2013/01/05/predikativ/) - Финская грамматика. Предикатив.
- [Arjen taitaja * Тексты на упрощенном финском](https://www.suomesta.ru/2019/05/13/arjen-taitaja-teksty-na-uproshhennom-finskom/) - В данной записи будет несколько фрагментов из книги Эйа Хелин (Eija Helin) Arjen taitaja, что можно перевести с некоторым усилием как "Умелец будней", написанной на упрощенном финском и посвященной всяким разным повседневным вопросам, которые решает человек в своей жизни.
- [Hyvin kuuluu * Урок 12](https://www.suomesta.ru/2019/04/27/hyvin-kuuluu-urok-12/) - Аудиоматериалы с текстовой транскрипцией для изучающих финский язык. Уровень владения языком B1.
- [Elokuva * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2015/10/02/elokuva-tekst-dlya-chteniya/) - Тексты на финском языке среднего уровня сложности.
- [Размышляющий пейзаж. Русская Финляндия и финский Петербург. Очерки.](https://www.suomesta.ru/2019/04/22/razmyshlyayushhij-pejzazh-russkaya-finlyandiya-i-finskij-peterburg-ocherki/) - Финляндия и Россия через истории и судьбы замечательных женщин.
- [Vesa Sisättö * 1941. Suomi hyökkää Neuvostoliittoon. * 1941. Финляндия нападает на СССР](https://www.suomesta.ru/2019/04/14/vesa-sisatto-1941-suomi-hyokkaa-neuvostoliittoon-1941-finlyandiya-napadaet-na-sssr/) - Статья из книги финского историка Весы Сисяттё, посвященная началу войны-продолжения (jatkosota), как войну 1941-1944 гг. называют в Финляндии.
- [Suomen valtionhallinto * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2018/07/03/suomen-valtionhallinto-tekst-dlya-chteniya/) - Текст для чтения среднего уровня сложности.
- [Keskuskirjasto Oodi, Helsinki * Центральная библиотека "Ооди", Хельсинки](https://www.suomesta.ru/2019/04/05/keskuskirjasto-oodi-helsinki-centralnaya-biblioteka-oodi-xelsinki/) - Новая центральная библиотека Хельсинки Oodi — это место, где можно не только почитать книгу и встретиться с друзьями, но и взять напрокат виолончель или даже порезать металл лазером.
- [Слова: Офис. Toimisto.](https://www.suomesta.ru/2019/03/26/slova-ofis-toimisto-2/) - Русско-финский тематический словарь.
- [Kulttuurin ihmiskuva ja kasvatus * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2019/03/25/kulttuurin-ihmiskuva-ja-kasvatus-tekst-dlya-chteniya/) - Текст для чтения на финском. Уровень сложности немного выше среднего.
- [Ympäristöongelmien maailmassa Suomen valttina on yhä puhdas luonto * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2019/03/18/ymparistoongelmien-maailmassa-suomen-valttina-on-yha-puhdas-luonto-tekst-dlya-chteniya/) - Текст для чтения на несколько облегченном финском. Уровень владения языком немного выше среднего.
- [Valkoinen kaupunki * Фильм](https://www.suomesta.ru/2019/03/18/valkoinen-kaupunki-film/) - Финское кино.
- [Kotimaani On Suomi * Народная песня](https://www.suomesta.ru/2019/03/15/kotimaani-on-suomi-narodnaya-pesnya/) - Финские народные песни.
- [Hyvin kuuluu * Урок 11](https://www.suomesta.ru/2019/03/15/18254/) - Аудиоматериалы с текстовой транскрипцией для изучающих финский язык. Уровень владения языком B1.
- [Mistä voi ostaa ruokaa? * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2019/03/13/mista-voi-ostaa-ruokaa-tekst-dlya-chteniya/) - Текст на облегченном финском для уровня немного выше начального.
- [Suomalaisia kirjailijoita ja tyylivirtauksia * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2019/02/17/suomalaisia-kirjailijoita-ja-tyylivirtauksia-tekst-dlya-chteniya/) - Текст для чтения на упрощенном финском среднего уровня сложности. Заодно краткий рассказ о некоторых этапах финской литературы.
- [Suutarin lapsilla ei ole kenkiä](https://www.suomesta.ru/2019/02/17/suutarin-lapsilla-ei-ole-kenkia/) - Финские пословицы и поговорки с переводом.
- [Anna Ahmatova * Ovi on puoliksi auki...](https://www.suomesta.ru/2019/02/09/anna-ahmatova-ovi-on-puoliksi-auki/) - Русская поэзия в переводе на финский.
- [Suomi toisessa maailmansodassa * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2019/02/08/suomi-toisessa-maailmansodassa-tekst-dlya-chteniya/) - Текст для чтения среднего уровня сложности.
- [Финская природа](https://www.suomesta.ru/2018/10/27/finskaya-priroda/) - Разная и, надеюсь, интересная информация о природе и географии Финляндии.
- [Hyvin kuuluu * Урок 10](https://www.suomesta.ru/2019/02/07/hyvin-kuuluu-urok-10/) - Аудиоматериалы с текстовой транскрипцией для изучающих финский язык. Уровень владения языком B1.
- [Сойни Е.Г. * Образная параллель "Россия-Финляндия" в русской эмигрантской литературе Финляндии 1920-1940-х годов * Статья](https://www.suomesta.ru/2019/02/01/sojni-e-g-obraznaya-parallel-rossiya-finlyandiya-v-russkoj-emigrantskoj-literature-finlyandii-1920-1940-x-godov-statya/) - Статья посвящена соотношению образов Финляндии и России в поэзии и прозе русских литераторов, живших в Финляндии 1920-1940-х гг. в приграничье. Исследуется эволюция темы границы в русской эмигрантской литературе. Делается вывод о нераздельном существовании образов Финляндии и России, «двух рядом стоящих планет» в русской прозе и поэзии Финляндии.
- [Реландер Лаури Кристиан * Relander Lauri Kristian](https://www.suomesta.ru/2019/02/01/relander-lauri-kristian-relander-lauri-kristian/) - Ла́ури Кри́стиан Рела́ндер (фин. Lauri Kristian, рожд. Ларс Кри́стиан Рела́ндер, швед. Lars Kristian Relander; 31 мая 1883 Куркиёки — 9 февраля 1942 Хельсинки) — второй президент Финляндии (1925—1931) от партии Аграрный союз.
- [Культура Финляндии в царской России * Статья](https://www.suomesta.ru/2019/01/31/kultura-finlyandii-v-carskoj-rossii-statya/) - В статье анализируется представление о Финляндии, существовавшее в царской России. Особое внимание уделено внутренним изменениям в финском обществе, его политическом и социокультурном климате. Исторические рамки в данном контексте охватывают три периода. Первый — с момента присоединения Финляндии к России в 1809 г. до середины XIX в. Второй период — вторая половина XIX в. — характеризовался особым вниманием российского общества к Финляндии. Третий период — вступление на престол Александра III — сопровождался появлением теории «народного самодержавия».
- [20 самых продаваемых финских книг (2017)](https://www.suomesta.ru/2019/01/30/20-samyx-prodavaemyx-finskix-knig-2017/) - Авторы, названия, издательства и число проданных книг.
- [Типы предложений в финском языке (облегченная версия).](https://www.suomesta.ru/2013/06/01/tipy-predlozhenij-v-finskom-yazyke-oblegchennaya-versiya/) - Классификация финских предложений для начинающих.
- [Tyttö nuorena ja kahvi kuumana * Пословица](https://www.suomesta.ru/2019/01/29/tytto-nuorena-ja-kahvi-kuumana-poslovica/) - Финские пословицы с переводом на русский.
- [О финском разговорном языке. Фонетические изменения.](https://www.suomesta.ru/2019/01/24/o-finskom-razgovornom-yazyke-fonetika/) - Финский разговорный язык (puhekieli) с точки зрения фонетики.
- [Toinen maailmansota * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2019/01/11/toinen-maailmansota-tekst-dlya-chteniya/) - Текст для чтения на упрощенном финском среднего уровня сложности.
- [Арвид Ярнефельт * Arvid Järnefelt](https://www.suomesta.ru/2018/12/25/arvid-yarnefelt-arvid-jarnefelt/) - Арвид Ярнефельт (фин. Arvid Järnefelt, 16 ноября 1861, Санкт-Петербург, Российская империя — 27 декабря 1932, Хельсинки, Финляндия) — финский писатель.
- [Kuznetsovin puhe kylmäsi kuulijoita Helsingissä: ”Paljasti Venäjän ajattelutavan” – ”Toi mieleen kylmän sodan” * Статья с переводом](https://www.suomesta.ru/2018/12/16/kuznetsovin-puhe-kylmasi-kuulijoita-helsingissa-paljasti-venajan-ajattelutavan-toi-mieleen-kylman-sodan-statya-s-perevodom/) - Статья на финском и русском на актуальную политическую тематику.
- [Mitä löytyy menneisyydestämme? * Текст для чтения](https://www.suomesta.ru/2018/12/15/mita-loytyy-menneisyydestamme-tekst-dlya-chteniya/) - Текст для чтения на упрощенном финском языке среднего уровня сложности.
- [Suomen hauskin mies * Фильм](https://www.suomesta.ru/2018/12/11/suomen-hauskin-mies-film/) - Лучший комик Финляндии / Смейся или умри Страна: Финляндия, Швеция Жанр: драма, военный Год выпуска: 2018 Продолжительность: 01:38:33 Режиссер: Хейкки Куянпяя / Heikki Kujanpää В ролях: Мартти Суосало, Яни Воланен, Лиина Пёюсти, Пааво Киннунен, Веса Вьерикко, Юсси Лехтонен, Юсси Никкиля, Томми Эронен, Пану Ваухконен 1918 год. В Финляндии закончилась Гражданская война. Белые победили, и против
- [Liian paksu perhoseksi * Упрощенный финский](https://www.suomesta.ru/2013/01/23/liian-paksu-perhoseksi/) - Популярный финский роман на упрощенном финском языке.
- [Kertaus on opintojen äiti.](https://www.suomesta.ru/2014/08/29/poslovica-247/) - Финская пословица с переводом на русский язык, объяснением и аналогом на русском.
- [Ei kannettu vesi kaivossa pysy.](https://www.suomesta.ru/2013/10/03/poslovica-44/) - Финская пословица с переводом, объяснением и аналогом на русском.
- [Ei kädet ristissä rikkaiksi tulla.](https://www.suomesta.ru/2013/08/11/poslovica-57/) - Финская пословица с переводом, объяснением и аналогом на русском.
- [Hyvää päivää — kirvesvartta.](https://www.suomesta.ru/2014/03/17/poslovica-175/) - Финская пословица с переводом на русский.
- [Jäljet johtavat sylttytehtaaseen.](https://www.suomesta.ru/2013/03/18/poslovica-219/) - Финская пословица с переводом, объяснением и аналогом на русском.
- [Keitä munaa, et saa lientä, neuvo hullua, et saa mieltä.](https://www.suomesta.ru/2013/02/09/poslovica-237/) - Финская пословица с переводом, объяснением и аналогом на русском.
- [Ei vahinko tule kello kaulassa.](https://www.suomesta.ru/2014/03/19/poslovica-115/) - Финская пословица с переводом на русский.
- [Kissa vei kielen.](https://www.suomesta.ru/2013/01/27/poslovica-252/) - Финская пословица с переводом, объяснением и аналогом на русском.
- [Lyhyestä virsi kaunis.](https://www.suomesta.ru/2013/01/09/poslovica-327/) - Lyhyestä virsi kaunis. "Песнь хороша, когда коротка". Надо уметь говорить кратко и понятно. Хороша веревка длинная, а речь короткая. Краткость - сестра таланта.
- [Слова: Материалы. Materiaalit.](https://www.suomesta.ru/2018/12/04/slova-materialy-materiaalit-2/) - Русско-финский тематический словарь.
- [Kenen jalka kapsaa, sen suu napsaa.](https://www.suomesta.ru/2014/03/30/poslovica-242/) - Финская пословица.
- [Siihen aikaan kun isä lampun osti.](https://www.suomesta.ru/2014/01/23/poslovica-475/) - Финские пословица.
- [Paistaa se aurinko risukasaankin.](https://www.suomesta.ru/2013/07/31/poslovica-401/) - Paistaa se aurinko risukasaankin. "И на кучу хвороста солнышко когда-нибудь посветит". Однажды должно повезти и тому, кому обычно не везет. Когда-нибудь счастье улыбнется всем. Взойдет солнце и к нам на двор. Придет солнышко и к нашим окошечкам. И на нашей улице будет праздник.
- [Niin muuttuu maailma, (Eskoseni).](https://www.suomesta.ru/2013/04/03/poslovica-374/) - Niin muuttuu maailma, (Eskoseni). Так меняется мир, (мой дорогой Эско). Об изменчвости мира, быстротечности времени и т.д. Вот так меняется мир.
- [Hitaita herrain kiiret.](https://www.suomesta.ru/2014/01/15/poslovica-157/) - Hitaita herrain kiiret. "Медленно господа поспешают". Те, от кого зависит принятие каких-либо решений, не торопятся их принимать. Обещать - дело господское, исполнять - холопское.
- [Luja tahto vie miehen vaikka läpi harmaan kiven.](https://www.suomesta.ru/2013/02/21/poslovica-322/) - Luja tahto vie miehen vaikka läpi harmaan kiven. «Сильная воля поможет человеку пробиться хоть сквозь серый камень». Сильная воля поможет человеку добиться желаемого. Воля серый камень ломит.
- [Kaikki on kaunista kun vaan silmät tottuu.](https://www.suomesta.ru/2014/04/02/poslovica-226/) - Финская пословица.
- [Kiusa se on pienikin kiusa.](https://www.suomesta.ru/2013/02/28/poslovica-253/) - Kiusa se on pienikin kiusa. "И малая мука (т.е. страдание) тоже мука". Небольшие неприятности - тоже неприятности. И муха укусит, так вспухнет. Не видно пылинки, а глаза выедает.
- [Joka kauhalla aloittaa, se lusikalla lopettaa.](https://www.suomesta.ru/2014/10/29/poslovica-196/) - Финская пословица с переводом на русский, объяснением и русским аналогом.
- [Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa.](https://www.suomesta.ru/2014/04/01/poslovica-42/) - Финская пословица.
- [Ken elää, se näkee.](https://www.suomesta.ru/2014/11/23/poslovica-238-2/) - Финская пословица с русским переводом.
- [Jo rupesi Lyyti (lyyti) kirjoittamaan.](https://www.suomesta.ru/2013/05/20/poslovica-192/) - Jo rupesi Lyyti (lyyti) kirjoittamaan. "Лююти (женское имя) начала наконец-то писать". Что-либо наконец-то заработало после устранения поломки, препятствия и т.п. Дело начало продвигаться в нужном направлении. Дело пошло.
- [Ei järkeä kauhalla ajeta.](https://www.suomesta.ru/2013/04/28/poslovica-39/) - Ei järkeä kauhalla ajeta. "Ковшом ума в голову не добавишь". Ум человек сам наживает. В голову не вколотишь. К коже ума не пришить, гвоздем его не прибить.
- [Ei vahinko yksinään tule.](https://www.suomesta.ru/2013/04/03/poslovica-116/) - Ei vahinko yksinään tule. Беда не приходит одна. Одна беда ведет за собой другую. Беда не приходит одна. Пришла беда - отворяй ворота.
- [Siitä puhe, mistä puute.](https://www.suomesta.ru/2014/04/14/poslovica-478/) - Финская пословица
- [Parempi naida kuin palaa.](https://www.suomesta.ru/2013/04/03/poslovica-414/) - Parempi naida kuin palaa. Лучше вступить в брак, чем разжигаться (1 Кор. 7:9) Лучше вступить в брак, чем жить во грехе. Лучше жениться, чем волочиться.
- [Huipulla tuulee.](https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-159/) - Huipulla tuulee. "На вершине дует". О шатком положении человека, находящегося на вершине власти, успеха и т.д. Сегодня в чести, а завтра - свиней пасти.
- [Naimisiin kaikki hinkuu ja siinä ne sitten vinkuu.](https://www.suomesta.ru/2014/12/09/poslovica-365/) - Финская пословица с переводом.
- [Hiljaa hyvä tulee.](https://www.suomesta.ru/2014/03/05/poslovica-154/) - Пословица.
- [Ei väkisin vihille viedä.](https://www.suomesta.ru/2014/04/07/poslovica-121/) - Финская пословица
- [Hulluja ei tarvitse kyntää eikä kylvää.](https://www.suomesta.ru/2015/04/07/poslovica-164/) - Финская пословица с переводом.
- [Ei tyhjä säkki pystyssä pysy.](https://www.suomesta.ru/2014/02/27/poslovica-112/) - Финская пословица.
- [Kaikki (hyvä) loppuu aikanaan.](https://www.suomesta.ru/2014/01/30/poslovica-224/) - Kaikki (hyvä) loppuu aikanaan. "Все (хорошее) заканчивается в своей время". Ничто не длится вечно. Все (хорошее) когда-нибудь заканчивается.
- [Ei vierivä kivi sammaloidu.](https://www.suomesta.ru/2013/12/03/poslovica-120/) - Ei vierivä kivi sammaloidu. "Катящийся камень мхом не обрастает". Активный человек долго не стареет, остается бодрым. На одном месте лежа и камень мхом обрастает.
- [Tie helvettiin on kivetty hyvillä päätöksillä.](https://www.suomesta.ru/2014/02/24/poslovica-509/) - Финские пословицы и поговорки
- [Joka uniinsa uskoo, se varjoaan pelkää.](https://www.suomesta.ru/2014/12/01/poslovica-208/) - Финская пословица с переводом.
- [Ei asia puhumalla parane.](https://www.suomesta.ru/2014/10/23/poslovica-27/) - Финская пословица с переводом на русский, объяснением и аналогом по-русски.
- [Harjoitus tekee mestarin.](https://www.suomesta.ru/2014/03/24/poslovica-146/) - Финская пословица.
- [Kyllä routa porsaan kotiin ajaa.](https://www.suomesta.ru/2013/11/17/poslovica-291/) - Kyllä routa porsaan kotiin ajaa. "Мерзлая земля поросенка домой загонит". Жизненные трудности заставят человека вернуться туда, откуда он убежал. Захочет сена коза, будет у воза.
- [Iloiten opittu on parhaiten opittu.](https://www.suomesta.ru/2014/12/23/poslovica-187/) - Финская пословица с переводом.
- [Ei hyttysen ääni taivaaseen kuulu.](https://www.suomesta.ru/2014/08/14/poslovica-25/) - Финская пословица с переводом, объяснением и русским аналогом.
- [Ensimmäinen yö on hirsipuussakin pahin.](https://www.suomesta.ru/2015/01/29/poslovica-137/) - Финская пословица с переводом.
- [Oma koti kullan kallis.](https://www.suomesta.ru/2013/06/01/poslovica-384-2/) - Oma koti kullan kallis. "Свой дом дороже золота". Родной (свой) дом - лучшее место на земле. Нет лучше родного дома. "Своя хатка - родная матка".
- [Ojasta allikkoon.](https://www.suomesta.ru/2014/03/03/poslovica-381/) - Пословица.
- [Jokainen on oman onnensa seppä.](https://www.suomesta.ru/2015/01/05/poslovica-210/) - Финская пословица с переводом.
- [Ennen mies maansa myö kuin sanansa syö.](https://www.suomesta.ru/2014/11/20/poslovica-135/) - Финская пословица с переводом.
- [Kiittämättömyys on maailman palkka.](https://www.suomesta.ru/2015/05/12/poslovica-249/) - Финская пословица с переводом.
- [Joka kerran keksitään, sitä aina arvellaan.](https://www.suomesta.ru/2013/12/02/poslovica-197/) - Joka kerran keksitään, sitä aina arvellaan. "Кого однажды поймали, того всю жизнь подозревать будут". Если человека один раз поймали на каком-то преступлении, он потом всю жизнь находится на подозрении. В чем застали, в том и судят. Вчера солгал, а сегодня лгуном обзывают. Раз солгал, а век веры не имут.
- [Ei työ tekemällä lopu.](https://www.suomesta.ru/2014/11/17/poslovica-113/) - Финская пословица с переводом, объяснением и аналогичной на русском.
- [Köyhälle rikas antaa, minkä itse halpaa.](https://www.suomesta.ru/2014/06/30/poslovica-299/) - Финская пословица с переводом, объяснением и аналогом на русском.
- [Etsi hyvää, kuin kala syvää.](https://www.suomesta.ru/2014/04/11/poslovica-141/) - Финская пословица.
- [Aika aikaa kutakin.](https://www.suomesta.ru/2014/07/30/poslovica-7/) - Финская пословица с переводом на русский, объяснением и русским аналогом.
- [Kaikella on aikansa.](https://www.suomesta.ru/2013/03/28/poslovica-223/) - Kaikella on aikansa. У всего свое время. Всему свое время. Всему свое время.
- [Paljon porua, vähän villoja.](https://www.suomesta.ru/2014/01/29/poslovica-404/) - Финская пословица.
- [Kyllä sokeakin kana joskus jyvän löytää.](https://www.suomesta.ru/2014/06/09/poslovica-293/) - Финская пословица с переводом, объяснением и аналогом на русском.
- [Konstit on monet (, sanoi eukko kun kissalla pöytää pyyhki).](https://www.suomesta.ru/2014/10/02/poslovica-259/) - Финская пословица с переводом на русский, объяснением и русским аналогом.
- [Koskaan ei tiedä, millä oksalla se piru istuu.](https://www.suomesta.ru/2014/05/02/poslovica-260/) - Финская пословица с переводом на русский язык.
- [Hiljaa ajaen kauas päästään.](https://www.suomesta.ru/2013/12/05/poslovica-153/) - Hiljaa ajaen kauas päästään. "Чтобы попасть далеко, нужно ехать медленно". Хороший результат достигается не спеша. Тише едешь - дальше будешь.
- [Ei ole peilin vika, jos naama on vino.](https://www.suomesta.ru/2014/05/27/poslovica-79/) - Финские пословицы и поговорки.
- [Ei savua ilman tulta.](https://www.suomesta.ru/2015/04/25/poslovica-95/) - Финская пословица с переводом.
- [Itsestään paha pappi saarnaa.](https://www.suomesta.ru/2014/01/25/poslovica-190/) - Itsestään paha pappi saarnaa. "О себе плохой священник в проповеди говорит". Осуждая кого-то, человек в собственных грехах расписывается. Людей хулит, а сам лыком шит.
- [Ei se helvettikään niin kuuma ole kuin pappi saarnaa.](https://www.suomesta.ru/2014/10/06/poslovica-97/) - Финская пословица с переводом на русский, объяснением и русским аналогом.
- [Enkeli kulkee huoneen läpi.](https://www.suomesta.ru/2015/01/19/poslovica-133/) - Финская пословица с переводом.
- [Ei se enää käkeä kukuta.](https://www.suomesta.ru/2013/01/09/poslovica-96/) - Ei se enää käkeä kukuta. "Он уже не спросит у кукушки, сколько ему жить осталось". Не доживет до следующей весны. Не жилец.
- [Ei se ota jos ei annakaan.](https://www.suomesta.ru/2014/05/05/poslovica-100/) - Финская пословица.
- [Kuin manulle illallinen.](https://www.suomesta.ru/2014/02/03/poslovica-269/) - Финская пословица.
- [Viisi virkaa, kuusi nälkää.](https://www.suomesta.ru/2014/05/14/poslovica-567/) - Финские пословицы.
- [Kaikkia ei voi miellyttää.](https://www.suomesta.ru/2013/01/09/poslovica-238/) - Kaikkia ei voi miellyttää. "Всем нельзя понравится". Нельзя быть одинаково хорошим для всех. На всех не угодишь.
- [Kukas kissan hännän nostaa, jollei kissa itse.](https://www.suomesta.ru/2014/01/02/poslovica-272/) - Kukas kissan hännän nostaa, jollei kissa itse. "Кто поднимет кошкин хвост, если не сама кошка". Реплика в оправдание похвалы самому себе. Сам себя не похвалишь, никто не похвалит.
- [Eri tupa, eri tapa.](https://www.suomesta.ru/2013/01/09/poslovica-140/) - Eri tupa, eri tapa. "Другая изба, другой обычай". В каждом народе, поселении, доме свои обычаи. Во всяком подворье свое поверье. Что город, то норов. Сколько стран, столько обычаев. В каждой избушке свои погремушки.
- [Likapyykki pestään kotona.](https://www.suomesta.ru/2014/05/20/poslovica-316/) - Финская пословица с переводом на русский язык и объяснением.
- [Hulluja ei tarvitse kyntää eikä kylvää.](https://www.suomesta.ru/2013/01/11/1281/) - Hulluja ei tarvitse kyntää eikä kylvää. "Дураков не пашут, не сеют". Глупых людей всегда и везде хватает. "Дураков не пашут, не сеют, а сами рождаются".
- [Ei puu ensi lyönnillä kaadu.](https://www.suomesta.ru/2013/01/27/poslovica-91/) - Ei puu ensi lyönnillä kaadu. "И дерево с первого удара не падает". Если что-то не получается с первого раза, надо попытаться сделать это еще раз. С одного удара дуба не свалишь.
- [Loppu hyvin, kaikki hyvin.](https://www.suomesta.ru/2014/11/04/poslovica-318/) - Финская пословица с переводом на русский, объяснением и аналогом на русском.
- [Laiskan tinki lauantaina.](https://www.suomesta.ru/2013/01/11/poslovica-303/) - Laiskan tinki lauantaina. "Ленивого подряд субботе рад". Ленивый работу планирует на субботу, т.е. не собирается работать вовсе. Ленивому всегда праздник.
- [Eihän naskali säkissä kestä.](https://www.suomesta.ru/2014/05/18/poslovica-125/) - Финская пословица с переводом на русский и объяснением.
- [Ei panna kissaa makkaran vahdiksi.](https://www.suomesta.ru/2014/09/15/poslovica-85/) - Финская пословица с переводом на русский, объяснением и русским аналогом.
- [Anna Ahmatova * Säkeitä Pietarista](https://www.suomesta.ru/2018/12/02/anna-ahmatova-sakeita-pietarista/) - Русская поэзия в переводах на финский.
- [Сауна * Sauna](https://www.suomesta.ru/2014/01/14/sauna-sauna/) - О финской сауне.
- [Соотношение значений прошедшего времени в русском языке с финским перфектом и имперфектом * Файл](https://www.suomesta.ru/2018/11/29/sootnoshenie-znachenij-proshedshego-vremeni-v-russkom-yazyke-s-finskim-perfektom-i-imperfektom-fajl/) - "В данной дипломной работе исследуются значения глаголов в прошедшем времени в русском и финском языках, а также некоторые вопросы аспектуальности, связанные с данной темой. Задачей работы является исследование этих языковых явлений в двух языках, их отличий и возможных соответствий. В работе представлен как теоретический материал по теме, так и практическое исследование значений глаголов в прошедшем времени в русском и финском языках".
- [Kateus vie kalatkin vedestä.](https://www.suomesta.ru/2013/02/03/poslovica-235/) - Kateus vie kalatkin vedestä. "Зависть и в воде рыбу изведет". Зависть - разрушительное чувство, может погубить дружбу, доброе имя и т.д. Нет пропасти супротив завистливых глаз. Зависть и в воде рыбу изведет.
- [Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.](https://www.suomesta.ru/2013/02/11/poslovica-68/) - Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin. "Не настолько все плохо, чтобы не было чего-нибудь хорошего". Не все так плохо, как кажется. Нет худа без добра.
- [Ase miestä myöten.](https://www.suomesta.ru/2014/06/02/poslovica-19/) - Финская пословица с переводом и аналогом в русском языке.
- [Palaset loksahtivat kohdalleen.](https://www.suomesta.ru/2014/08/25/poslovica-402/) - Финская пословица с переводом на русский и ее аналогом в русском.
- [Ei jaksa kissaa sanoa.](https://www.suomesta.ru/2013/01/12/poslovica-38/) - Ei jaksa kissaa sanoa. "Не может произнести даже слово "кошка". Совершенно обессилил, очень устал и т.д. Устал, сил нет.
- [Nahkurin orsilla tavataan.](https://www.suomesta.ru/2013/01/29/poslovica-364/) - Nahkurin orsilla tavataan. "Встретимся на жердях (шестах) у кожевника". 1. После смерти все станут равными, все ответят за содеянное и т.д. Смерть всех уравняет. От смерти не откупишься (откупа не дашь). 2. В политическом дискурсе угроза или предупреждение оппоненту.
- [Kissa kiitoksella elää.](https://www.suomesta.ru/2015/05/27/poslovica-251/) - Финская пословица с переводом.
- [Ei pidot parane, jos ei vieraat vähene.](https://www.suomesta.ru/2013/01/13/poslovica-87/) - Ei pidot parane, jos ei vieraat vähene. "Угощенья на пиру не прибавиться, если гостей не поубавиться". Намек на то, что пора уходить. Обычно в шутку произносит тот, кто покидает праздник. Пора гостям и честь знать.
- [Akka tieltä kääntyköön.](https://www.suomesta.ru/2014/04/16/poslovica-13/) - Финская пословица.
- [Ei se koira oravaa tuo, joka väkisin metsään viedään.](https://www.suomesta.ru/2015/02/22/poslovica-98/) - Финская пословица с переводом.
- [Sukua väärän koivun takaa.](https://www.suomesta.ru/2014/04/03/poslovica-490/) - Финская пословица.
- [Ei kaksi kolmanetta.](https://www.suomesta.ru/2013/11/25/finskie-poslovicy-41/) - Ei kaksi kolmanetta. "Не бывает двух без третьего". Что-либо возможно или неизбежно в третий раз. Бог Троицу любит. Без троицы дом не строится.
- [Ihminen päättää, Jumala säättää.](https://www.suomesta.ru/2014/06/06/poslovica-184/) - Финская пословица с переводом на русский и русским аналогом.
- [Sodassa ja rakkaudessa ovat kaikki keinot luvallisia.](https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-487/) - Sodassa ja rakkaudessa ovat kaikki keinot luvallisia. "На войне и в любви все средства дозволены". Ради достижения цели можно прибегнуть к любым средствам. На войне все средства хороши.
- [Moni kakku päältä kaunis.](https://www.suomesta.ru/2013/01/27/poslovica-360/) - Moni kakku päältä kaunis. "Многие пироги с виду красивы". Внешний вид может обмануть. Внешность обманчива. Не всё золото, что блестит.
- [Ei oppi ojaan kaada.](https://www.suomesta.ru/2013/03/20/poslovica-83/) - Ei oppi ojaan kaada. Учение в канаву не столкнет. Учение приносит пользу человеку. Учиться всегда пригодиться.
- [Oma kehu haisee.](https://www.suomesta.ru/2015/01/07/poslovica-382/) - Финская пословица с переводом.
- [Ei kateen kontti ole koskaan täysi.](https://www.suomesta.ru/2013/04/16/poslovica-47/) - Ei kateen kontti ole koskaan täysi. "Короб зависти никогда не наполнится". Завистливому человеку все мало. Завидливые глаза всегда не сыты.
- [Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti on kuolemaksi.](https://www.suomesta.ru/2018/05/28/poslovica-214/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.
- [Väärin saatu väärin menee.](https://www.suomesta.ru/2013/11/25/poslovica-573/) - Väärin saatu väärin menee. "Неправедно полученное неправедным путем уходит". Собственность, нажитая неправедным путем, теряется, растрачивается. С ветру пришло, на ветер и пошло.
- [Tilaisuus tekee varkaan.](https://www.suomesta.ru/2013/09/19/poslovica-512/) - Tilaisuus tekee varkaan. "Вора делает удобный случай". Преступление совершается тогда, когда для этого создаются условия. Где поноровка, там и повадка. Воля и добрую жену портит. Не там вор ворует, где много, а там, где оплошина.
- [Oma koti kullan kallis.](https://www.suomesta.ru/2013/01/24/poslovica-384/) - Oma koti kullan kallis. "Свой дом дороже золота". Родной (свой) дом - лучшее место на земле. Своя хатка - родная матка.
- [Ei tippa tapa.](https://www.suomesta.ru/2014/09/19/poslovica-110/) - Финская пословица с переводом на русский, объяснением и русским аналогом.
- [Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.](https://www.suomesta.ru/2018/06/15/poslovica-349/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.
- [Huvinsa kullakin.](https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-167/) - Huvinsa kullakin. "Всякий по-своему забавляется". У всех свои странности. Каждый сходит с ума по своему.
- [Rahat menivät kuin Kankkulan kaivoon.](https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-450/) - Rahat menivät kuin Kankkulan kaivoon. "Деньги ушли как в колодец в Канккула". Деньги были потрачены напрасно. Деньги на ветер.
- [Hiljaista kuin huopatossutehtaassa.](https://www.suomesta.ru/2013/11/17/finskie-poslovicy-155/) - Hiljaista kuin huopatossutehtaassa. "Тихо, как на фабрике по изготовлению валяной обуви". Очень тихо. Тихо, как на кладбище.
- [Ei päivää ettei vahinkoa.](https://www.suomesta.ru/2014/11/10/poslovica-93/) - Финская пословица с переводом, объяснением и аналогом на русском.
- [Nyt on vitsit vähissä.](https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-380/) - Nyt on vitsit vähissä. "Шутки заканчиваются". Положение серьезное, требующее серьезных решений. Шутки в сторону.
- [Häntä heiluttaa koiraa.](https://www.suomesta.ru/2016/09/13/poslovica-179/) - Финская пословица с переводом и русским соответствием.
- [Oma lehmä ojassa.](https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-385/) - Oma lehmä ojassa. "Своя корова в канаве". Кто-то преследует в чем-либо какие-то свои скрытые интересы. Кот скребет на свой на хребет. Всякий мастер про себя маслит.
- [Auta miestä mäessä, älä mäen alla.](https://www.suomesta.ru/2015/04/02/poslovica-23/) - Финская пословица с переводом.
- [Lapsi tuo leivän tullessaan.](https://www.suomesta.ru/2013/04/03/poslovica-308/) - Lapsi tuo leivän tullessaan. Ребенок приносит хлеб с собой. Если родится ребенок, то найдут и средства, чтобы прокормить. Родится роток - родится и кусок. * Мне кажется, что смысл тут другой - что ребенок в будущем будет обеспечить родителей.
- [Kyllä koira haavansa nuolee.](https://www.suomesta.ru/2013/09/19/poslovica-289/) - Kyllä koira haavansa nuolee. "Собака сами свои раны залижет". Проигравший сам оправится от поражения. Собака сама себя вылечит.
- [Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydälle.](https://www.suomesta.ru/2015/02/28/poslovica-276/) - Финская пословица с переводом.
- [Ei vanha koira istumaan opi.](https://www.suomesta.ru/2014/04/17/poslovica-117/) - Финская пословица.
- [Kyllä aika tavaran kaupitsee.](https://www.suomesta.ru/2013/04/24/poslovica-288/) - Kyllä aika tavaran kaupitsee. "Время товар продаст". Со временем всему найдется применение. Сегодня вещь не нужна, а завтра она может пригодиться. Товар места не пролежит. Пора пройдет - другая придет.
- [Valtion leipä on kapea, mutta pitkä.](https://www.suomesta.ru/2014/04/22/poslovica-550/) - Финская пословица.
- [Ei kärsimättä kirjavaksi tulla.](https://www.suomesta.ru/2014/03/06/poslovica-58/) - Пословица.
- [Ei lintukaan ylemmäksi lentää, kuin siivet kantavat.](https://www.suomesta.ru/2014/03/27/poslovica-62/) - Финская пословица.
- [Kun menee sutta pakoon, tulee karhu vastaan.](https://www.suomesta.ru/2013/05/06/poslovica-279/) - Kun menee sutta pakoon, tulee karhu vastaan. "Бежишь от волка - навстречу медведь". Пытаясь уйти от одной беды, попадаешь в другую. Из огня да в полымя. От беды бежал, да в яму попал.
- [Antaa tulla lunta tupaan!](https://www.suomesta.ru/2013/12/11/poslovica-17/) - Antaa tulla lunta tupaan! "Пусть в избу снег наметет!" Будь что будет, мы готовы, нам не страшно. Будь что будет.
- [Joka kuritta kasvaa, se kunniatta kuolee.](https://www.suomesta.ru/2014/04/24/poslovica-200/) - Финская пословица.
- [Joka kirkolla vaivaisensa.](https://www.suomesta.ru/2013/01/13/poslovica-199/) - Joka kirkolla vaivaisensa. "У каждой церкви свой убогий". У каждого свои печали и заботы. Во всякой избушке свои поскрипушки.
- [Joka härillä ajaa, se häristä puhuu.](https://www.suomesta.ru/2013/05/13/poslovica-195/) - Joka härillä ajaa, se häristä puhuu. "Кто ездит на быках, тот и говорит о быках". Тему человека определяет то, чем человек занимается. Что кого веселит, тот про то и говорит. У кого что болит, тот о том и говорит.
- [Ilmaisia lounaita ei ole.](https://www.suomesta.ru/2013/04/03/poslovica-186/) - Ilmaisia lounaita ei ole. Бесплатных обедов не бывает. За все надо платить. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
- [Hätä ei lue lakia.](https://www.suomesta.ru/2013/04/03/poslovica-180/) - Hätä ei lue lakia. Беда законов не знает. В сложной ситуации хороши все средства. На войне все средства хороши.
- [Heikot sortuu elon tiellä, jätkä sen kun porskuttaa.](https://www.suomesta.ru/2013/03/14/poslovica-150/) - Heikot sortuu elon tiellä, jätkä sen kun porskuttaa. Слабые погибают на жизненном пути, только настоящие мужики выживают. Чтобы выжить, победить, надо быть сильным. Выживает сильнейший.
- [Hauki on kala.](https://www.suomesta.ru/2013/02/20/poslovica-148/) - Hauki on kala. "Щука - это рыба". О чем-либо всем известном, само собой разумеющемся. Волга впадает в Каспийское море. Капитан Очевидность.
- [Etsii, etsii, eikä soisi löytävänsä.](https://www.suomesta.ru/2013/02/26/poslovica-142/) - Etsii, etsii, eikä soisi löytävänsä. "Ищет, ищет, а найти не хочет". О том, кто не очень-то хочет найти то, что ищет. Ищу-свищу, найти не хочу.
- [Ei suuret sanat suuta halkaisee.](https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-106/) - Ei suuret sanat suuta halkaisee. "От больших слов рот не треснет". Хвастаться все умеют, это никому не воспрещается. Хвастать - не косить, спина не болит.
- [Ei pyyssä ole kahden jakoa.](https://www.suomesta.ru/2013/03/25/poslovica-92/) - Ei pyyssä ole kahden jakoa. Одного рябчика на двоих не разделишь. Немногое на многих не поделить. Одного воробья на двенадцать не разделишь. Сшито на одного, так на двоих не наденешь.
- [Ei pidä mennä merta edemmäs kalaan.](https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-89/) - Ei pidä mennä merta edemmäs kalaan. "Не стоит ходить дальше моря за рыбой". Незачем искать далеко то, что есть под рукой, близко. За море по еловые шишки. За 100 вёрст киселя хлебать.
- [Ei ole kauneudella pilattu.](https://www.suomesta.ru/2013/07/11/poslovica-76/) - Ei ole kauneudella pilattu. "Красотой не испорчен". О некрасивом человеке. Красотой не испорчен.
- [Ei ketään kukkaro kaulassa hirtetä.](https://www.suomesta.ru/2013/09/18/poslovica-48/) - Ei ketään kukkaro kaulassa hirtetä. "Никого не вешают с кошельком на шее". Богатый может откупиться и избежать наказания за преступление. Алтынного вора вешают, полтинного чествуют.
- [Ei kasva joka oksalla.](https://www.suomesta.ru/2013/01/28/poslovica-46/) - Ei kasva joka oksalla. "Не растет на каждой ветке". Таких немного, это большая редкость. На дороге не валяется (кто-либо или что-то).
- [Ei haukkuva koira pure.](https://www.suomesta.ru/2014/05/12/poslovica-30/) - Финские пословицы с объяснением и переводом на русский язык.

## Страницы

- [Главная](https://www.suomesta.ru/) - Добро пожаловать! Tervetuloa! Данный сайт посвящен Финляндии. В первую очередь финскому языку, а также финской культуре (особенно литературе) и истории. Будет информация также для русских жителей этой страны и для русских туристов [это было написано до 24.02.2022]. Сайт этот делается силами одного человека. У этого человека есть страничка в Вконтакте, в Фэйсбуке, и еще
- [Главная](https://www.suomesta.ru/) - Добро пожаловать! Tervetuloa! Данный сайт посвящен Финляндии. В первую очередь финскому языку, а также финской культуре (особенно литературе) и истории. Будет информация также для русских жителей этой страны и для русских туристов [это было написано до 24.02.2022]. Сайт этот делается силами одного человека. У этого человека есть страничка в Вконтакте, в Фэйсбуке, и еще
- [Главная](https://www.suomesta.ru/) - Добро пожаловать! Tervetuloa! Данный сайт посвящен Финляндии. В первую очередь финскому языку, а также финской культуре (особенно литературе) и истории. Будет информация также для русских жителей этой страны и для русских туристов [это было написано до 24.02.2022]. Сайт этот делается силами одного человека. У этого человека есть страничка в Вконтакте, в Фэйсбуке, и еще
- [Главная](https://www.suomesta.ru/) - Добро пожаловать! Tervetuloa! Данный сайт посвящен Финляндии. В первую очередь финскому языку, а также финской культуре (особенно литературе) и истории. Будет информация также для русских жителей этой страны и для русских туристов [это было написано до 24.02.2022]. Сайт этот делается силами одного человека. У этого человека есть страничка в Вконтакте, в Фэйсбуке, и еще
- [Главная](https://www.suomesta.ru/) - Добро пожаловать! Tervetuloa! Данный сайт посвящен Финляндии. В первую очередь финскому языку, а также финской культуре (особенно литературе) и истории. Будет информация также для русских жителей этой страны и для русских туристов [это было написано до 24.02.2022]. Сайт этот делается силами одного человека. У этого человека есть страничка в Вконтакте, в Фэйсбуке, и еще
- [Главная](https://www.suomesta.ru/) - Добро пожаловать! Tervetuloa! Данный сайт посвящен Финляндии. В первую очередь финскому языку, а также финской культуре (особенно литературе) и истории. Будет информация также для русских жителей этой страны и для русских туристов [это было написано до 24.02.2022]. Сайт этот делается силами одного человека. У этого человека есть страничка в Вконтакте, в Фэйсбуке, и еще
- [Учебники, пособия и словари](https://www.suomesta.ru/suomen_kiel/uchebniki-posobiya-i-slovari/) - Здесь я буду рассказывать об учебниках, учебных пособиях и словарях, связанных с финским языком, выпускаемых (и продаваемых) как в России, так и в Финляндии. Прежде всего - на основе и при учете личного опыта, который очень богатый в этом смысле. Отзывы будут объективными.
- [Музыка](https://www.suomesta.ru/suomesta/muzyka/) - Финская музыка от Сибелиуса до тяжелого рока.
- [Литература](https://www.suomesta.ru/suomesta/literatura/) - О финской литературе и о ее связях с литературой русской.
- [Слова. Слова. Слова.](https://www.suomesta.ru/suomen_kiel/slova-slova-slova/)
- [Puhekieli. Разговорный язык. Уроки.](https://www.suomesta.ru/suomen_kiel/puhekieli-razgovornyj-yazyk-uroki/)
- [Большой финский справочник-определитель людей](https://www.suomesta.ru/suomesta/bolshaya-finskaya-kniga-lyudej/) - Фрагменты из финской шуточной книги "Большой финский справочник-определитель видов людей". Авторы Pasa и Atro. Иллюстрации Mikko Lahikainen. Для хорошо владеющих финским.
- [Elämä tarinaksi * Жизнь как история](https://www.suomesta.ru/suomesta/elama-tarinaksi-zhizn-kak-istoriya/) - Небольшие жизненные истории из финского учебника “Elämä tarinaksi“. По мере возможности даю переводы на русский, который делают активные – и интерактивные, что особенно приятно, – читатели этого сайта. Переводы сознательно не литературные, а как можно ближе к финскому оригиналу.
- [Медицина](https://www.suomesta.ru/maahanmuuttajille/medicinskie-terminy/) - Материалы, связанные с медициной, здравоохранением в Финляндии, а также сопутствующая этой проблематике лексика.
- [Спонсорам](https://www.suomesta.ru/sponsory/) - Помочь в поддержании и развитии сайта можно переводом: Финский счёт: FI58 5750 0140 1625 47 (получатель: Alexander Demyanov) на карточку Сбербанка - 5336 6901 0546 3501 или в Пэйпэл Paypal: varma@yandex.ru на Ю-money (бывшие Яндекс-деньги) на счет 41001715124451 Форма для прямой помощи (Ю-money): Некоторые эксклюзивные учебные материалы доступны через сервис BOOSTY https://boosty.to/suomestaru или через
- [Финская книга](https://www.suomesta.ru/suomesta/finskaya-kniga/) - Данный раздел посвящен разным книгам, вышедшим в Финляндии прежде всего на финском языке, которые мне по той или иной причине показались заслуживающими внимания. [display-posts category="finskaya-kniga" posts_per_page="-1" orderby="title"]
- [Карта сайта](https://www.suomesta.ru/karta-sajta/)
- [Политика конфиденциальности](https://www.suomesta.ru/karta-sajta/politika-konfidencialnosti/) - Настоящая политика конфиденциальности описывает, как сайт suomesta.ru собирает, использует и защищает информацию, полученную от пользователей. 1. Файлы cookie Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта и анализа посещаемости. Cookie — это небольшие текстовые файлы, которые сохраняются на вашем устройстве. Вы можете отключить использование cookie в настройках своего браузера, однако это может повлиять на функциональность
- [О сайте](https://www.suomesta.ru/karta-sajta/o-sajte/) - О сайте Suomesta.ru Добро пожаловать на сайт Suomesta.ru — пространство, посвящённое финскому языку, культуре, истории и жизни в Финляндии. Наш проект создан для тех, кто интересуется Финляндией: изучает язык, планирует поездки, хочет больше узнать о жизни этой удивительной страны. Здесь вы найдёте: Уроки финского языка Исторические статьи Путеводители и заметки о культуре Материалы для изучающих
- [Грамматика финского языка * Разделы](https://www.suomesta.ru/suomen_kiel/grammatika/) - Все, что касается финской грамматики. Самая полная подборка материалов на русском языке.
- [Контакты](https://www.suomesta.ru/kontakt-yhteys/) - По любым вопросам можно обратиться к автору данного сайта по электронной почте: suomestaru(собака)hotmail.com Зовут Александром. Группа Вконтакте - там есть некоторые ссылки на данный сайт, но также и какие-то другие материалы, обычно небольшие и не представленные здесь. Так что вступайте. Группа в Фэйсбуке.
- [Финский язык для начинающих](https://www.suomesta.ru/suomen_kiel/finskij-yazyk-dlya-nachinayushhix/) - Уроки финского языка для тех, кто никогда раньше не учил финский язык.
- [Финский с Тимо Парвела](https://www.suomesta.ru/suomen_kiel/finskij-s-timo-parvela/) - Вот вместе с этим дядькой я и предлагаю учить живой современный язык. Тексты про то, как Пекка ходит в баню, а у Тиины болит живот тоже нужно читать, но иногда скучно. А тут весело. "Элла и пропавшая указка" Финский с Тимо Парвела * Начало Финский с Тимо Парвела * 1 Финский с Тимо Парвела *2
- [Финский язык](https://www.suomesta.ru/suomen_kiel/) - Самый полный сайт в русском Интернете, посвященный финскому языку!
- [О Финляндии](https://www.suomesta.ru/suomesta/) - Все о Финляндии.Но главным образом с точки зрения культуры.
- [Финский язык в упражнениях](https://www.suomesta.ru/suomen_kiel/finskij-yazyk-v-uprazhneniyax/) - Упражнения по грамматике финского языка с ответами.
- [Методика](https://www.suomesta.ru/suomen_kiel/metodika/) - В помощь изучающим иностранные языки. Методических книг, помогающих изучению иностранных языков на примере финского скорее всего не существует в природе, поэтому здесь книги, формально посвященные другим языкам, но принципы, изложенные в них, подходят и для финского языка. [display-posts category="http://www.suomesta.ru/topic/izuchayushhim-inostrannye-yazyki/" posts_per_page="-1" orderby="title"]
- [Видеоуроки финского языка](https://www.suomesta.ru/suomen_kiel/videouroki-finskogo-yazyka/) - Несколько видеокурсов финского языка.
- [Пословицы и поговорки](https://www.suomesta.ru/suomen_kiel/pogovorki/) - Финские пословицы и поговорки с переводом на русский, объяснением и похожими пословицами и поговорками в русском языке.
- [Финские истории](https://www.suomesta.ru/suomen_kiel/finskie-istorii/) - Истории и тексты на более или менее стандартном финском, иногда с комментариями. Для хорошо знающих финский язык. [display-posts category="tarinoita" posts_per_page="-1" order="ASC" orderby="title"]
- [Адаптированные тексты на финском](https://www.suomesta.ru/suomen_kiel/adaptirovannye-teksty-na-finskom/) - Тексты: рассказы, истории, разного уровня сложности - на упрощенном финском. [display-posts category="teksty-na-uproshhennom-finskom" posts_per_page="-1" orderby="title"]
- [Hyvin kuuluu!](https://www.suomesta.ru/suomen_kiel/audiokursy-finskogo/hyvin-kuuluu/) - Небольшой аудиокурс финского языка, соответствующий уровню B1. Урок 1 Урок 2 Урок 3 Урок 4 Урок 5 Урок 6 Урок 7 Урок 8 Урок 9 Урок 10 Урок 11 Урок 12 Урок 13 Урок 14 Урок 15 Урок 16 Урок 17
- [Аудиокурсы финского](https://www.suomesta.ru/suomen_kiel/audiokursy-finskogo/) - Аудиокурсы финского языка. Hyvin kuuluu! Onnenkieli Yleiset kielitutkinnot
- [Разное](https://www.suomesta.ru/suomen_kiel/raznoe/) - Некоторая информация будет неизбежно дублироваться и повторяться, в этом нет ничего плохого: определенная избыточность нужна как в целях упрощения навигации по сайту, так и чисто для повторения. [display-posts category="raznoe" posts_per_page="-1" orderby="title"]
- [Финны про Россию и русских](https://www.suomesta.ru/suomesta/finny-pro-rossiyu-i-russkix/) - Финские авторы про Россию во всех ее проявлениях — Древняя Русь, Московское царство, Российская империя, Советская Россия, СССР, Российская Федерация. [display-posts category="finny-pro-rossiyu-i-russkix" posts_per_page="-1" orderby="title"]
- [Финские СМИ](https://www.suomesta.ru/suomesta/finskie-smi/) - Статьи на русском языке из финских СМИ. [display-posts category="finskie-smi" posts_per_page="-1" orderby="title"]
- [Русским в Финляндии](https://www.suomesta.ru/maahanmuuttajille/) - Материалы, полезные для тех, кто живет и работает в Финляндии, или собирается это сделать.
- [Финские книги на русском](https://www.suomesta.ru/suomesta/finskie-knigi-na-russkom/) - Финская литература в переводах на русский.
- [Кино](https://www.suomesta.ru/suomesta/kino/) - Финское кино
- [Поэзия в переводах](https://www.suomesta.ru/suomesta/poeziya-v-perevodax/) - Финская поэзия на русском и русская поэзия на финском.
- [Народ и общество](https://www.suomesta.ru/suomesta/narod/) - [display-posts category="narod" posts_per_page="-1" orderby="title"]
- [История](https://www.suomesta.ru/suomesta/istoriya-2/) - История Финляндии и Финляндия в истории
- [Персоналии](https://www.suomesta.ru/suomesta/personalii/) - Те, кто сыграл или играет важную роль в финской истории, культуре и обществе.
- [Финляндия в городах и регионах](https://www.suomesta.ru/suomesta/finlyandiya-v-gorodax/) - О финских городах и других географических объектах.
- [Финская кухня](https://www.suomesta.ru/suomesta/finskaya-kuxnya/) - Многие думают, что такого явления, как Финская Кухня и вовсе нет. Даже финны шутят, что финская поваренная книга чаще всего начинается со строчки: "Достаньте из холодильника свежий ананас и..." Но финны едят не только маккару, запивая ее пивом Karjala. [display-posts category="finskaya-kuxnya" posts_per_page="-1" orderby="title"]
- [Песни](https://www.suomesta.ru/pesni-laulut/) - С песней по жизни / Elämän kautta laulaen Финские песни / Suomalaisia lauluja с переводами на русский (не моими!) и наоборот русские песни с переводами на финский (тоже не моими!) К сожалению все время какие-то песни пропадают из Ю-Тьюба из-за всяких проблем с авторскими правами. :( Но я пытаюсь следить. [display-posts category="pesni-c-perevodami" posts_per_page="-1" orderby="title"]
- [Религия](https://www.suomesta.ru/suomesta/religiya/) - Религия Все записи по теме "Религия" [display-posts category="religiya" posts_per_page="-1" orderby="title"]

## Рубрики

- [В работе](https://www.suomesta.ru/topic/vrabote/)
- [Финский язык](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/)
- [Уроки финского для начинающих](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/uroki-finskogo-dlya/)
- [Песни с переводами](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/pesni-c-perevodami/)
- [Грамматика](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/grammatika/)
- [Финская культура](https://www.suomesta.ru/topic/finskaya-kultura/)
- [Литература](https://www.suomesta.ru/topic/finskaya-kultura/literatura/)
- [Кино](https://www.suomesta.ru/topic/finskaya-kultura/kino/)
- [Музыка](https://www.suomesta.ru/topic/finskaya-kultura/muzyka/)
- [Изучающим иностранные языки](https://www.suomesta.ru/topic/izuchayushhim-inostrannye-yazyki/)
- [Финский язык в упражнениях](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/finskij-yazyk-v-uprazhneniyax/)
- [Финский язык: разное](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/raznoe/)
- [Русским в Финляндии](https://www.suomesta.ru/topic/maahanmuuttajille/)
- [Разговорный язык. Словарик.](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/razgovornyj-yazyk-slovarik/)
- [Тексты на адаптированном финском](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/teksty-na-uproshhennom-finskom/)
- [Пословицы и поговорки](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/poslovicy-i-pogovorki/)
- [Общество](https://www.suomesta.ru/topic/obshhestvo/)
- [История](https://www.suomesta.ru/topic/istoriya/)
- [Управление. Rektio.](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/upravlenie-rektio/)
- [Финские книги на русском](https://www.suomesta.ru/topic/finskaya-kultura/finskie-knigi-na-russkom/)
- [Религия](https://www.suomesta.ru/topic/obshhestvo/religiya/)
- [Фразеология](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/frazeologiya-finskij-yazyk/)
- [Финский с Тимо Парвела](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/finskij-s-timo-parvela/)
- [Поэзия в переводах](https://www.suomesta.ru/topic/finskaya-kultura/poeziya-v-perevodax/)
- [Народ и общество](https://www.suomesta.ru/topic/obshhestvo/narod/)
- [Финляндия в городах и регионах](https://www.suomesta.ru/topic/obshhestvo/finlyandiya-v-gorodax/) - Финские города и регионы.
- [Персоналии](https://www.suomesta.ru/topic/obshhestvo/personalii-2/)
- [Финская кухня](https://www.suomesta.ru/topic/obshhestvo/finskaya-kuxnya/)
- [Видеоуроки финского](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/videouroki-finskogo/)
- [Учебники, пособия и словари](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/uchebniki/)
- [Медицина](https://www.suomesta.ru/topic/medicina-maahanmuuttajille/)
- [Elämä tarinaksi * Жизнь как история](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/elama-tarinaksi-zhizn-kak-istoriya/)
- [Аудиокурсы](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/audiokursy/)
- [Финский справочник-определитель людей](https://www.suomesta.ru/topic/obshhestvo/finskij-spravochnik-opredelitel-lyudej/)
- [Финляндия в фотографиях](https://www.suomesta.ru/topic/finlyandiya-v-fotografiyax/)
- [Слова](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/slova/)
- [Финские истории](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/tarinoita/)
- [Финские СМИ](https://www.suomesta.ru/topic/obshhestvo/finskie-smi/)
- [Юмор финский и на финском](https://www.suomesta.ru/topic/finskaya-kultura/yumor-finskij-i-na-finskom/)
- [Финны про Россию и русских](https://www.suomesta.ru/topic/obshhestvo/finny-pro-rossiyu-i-russkix/) - Финские авторы про Россию во всех ее проявлениях — Древняя Русь, Московское царство, Российская империя, Советская Россия, СССР, Российская Федерация.
- [Puhekieli. Разговорный язык. Уроки.](https://www.suomesta.ru/topic/finskij-yazyk/puhekieli-razgovornyj-yazyk-uroki/)
- [Финская книга](https://www.suomesta.ru/topic/obshhestvo/finskaya-kniga/)

## Метки

- [финский язык](https://www.suomesta.ru/tag/finskiy-yazyik-2/)
- [персоналии](https://www.suomesta.ru/tag/personalii/)
- [история](https://www.suomesta.ru/tag/istoriya-2/)
- [военная история](https://www.suomesta.ru/tag/voennaya-istoriya/)
- [кино](https://www.suomesta.ru/tag/kino-2/)
- [фильм](https://www.suomesta.ru/tag/film/)
- [selkokieli](https://www.suomesta.ru/tag/selkokieli/)
- [грамматика](https://www.suomesta.ru/tag/grammatika-2/)
- [литература](https://www.suomesta.ru/tag/literatura-2/)
- [писатель](https://www.suomesta.ru/tag/pisatel/)
- [kirjallisuus](https://www.suomesta.ru/tag/kirjallisuus/)
- [техническое](https://www.suomesta.ru/tag/texnicheskoe/)
- [фразеология](https://www.suomesta.ru/tag/frazeologiya/)
- [статья](https://www.suomesta.ru/tag/statya/)
- [книга](https://www.suomesta.ru/tag/kniga/)
- [Финляндия](https://www.suomesta.ru/tag/finlyandiya/)
- [религия](https://www.suomesta.ru/tag/religiya-2/)
- [поэзия](https://www.suomesta.ru/tag/poeziya/)
- [пословицы](https://www.suomesta.ru/tag/poslovicy/)
- [сложные случаи](https://www.suomesta.ru/tag/slozhnye-sluchai/)
- [фонетика](https://www.suomesta.ru/tag/fonetika/)
- [советы](https://www.suomesta.ru/tag/sovety/)
- [rektio](https://www.suomesta.ru/tag/rektio/)
- [филология](https://www.suomesta.ru/tag/filologiya/)
- [сложности](https://www.suomesta.ru/tag/slozhnosti/)
- [культура](https://www.suomesta.ru/tag/kultura/)
- [этнография](https://www.suomesta.ru/tag/etnografiya/)
- [перевод](https://www.suomesta.ru/tag/perevod/)
- [песня](https://www.suomesta.ru/tag/pesnya/)
- [общество](https://www.suomesta.ru/tag/obshhestvo-2/)
- [музыка](https://www.suomesta.ru/tag/muzyka-2/)
- [город](https://www.suomesta.ru/tag/gorod/)
- [юмор](https://www.suomesta.ru/tag/yumor/)
- [география](https://www.suomesta.ru/tag/geografiya/)
- [кухня](https://www.suomesta.ru/tag/kuxnya/)
- [методика](https://www.suomesta.ru/tag/metodika/)
- [иммиграция](https://www.suomesta.ru/tag/immigraciya/)
- [туризм](https://www.suomesta.ru/tag/turizm/)
- [лексика](https://www.suomesta.ru/tag/leksika/)
- [спорт](https://www.suomesta.ru/tag/sport/)
- [политика](https://www.suomesta.ru/tag/politika/)
- [рассказ](https://www.suomesta.ru/tag/rasskaz/)
- [медиа](https://www.suomesta.ru/tag/media/)
- [Россия](https://www.suomesta.ru/tag/rossiya/)
- [медицина](https://www.suomesta.ru/tag/medicina/)
- [бизнес](https://www.suomesta.ru/tag/biznes/)
- [образование](https://www.suomesta.ru/tag/obrazovanie/)
- [видеоурок](https://www.suomesta.ru/tag/videourok/)
- [инкери](https://www.suomesta.ru/tag/inkeri/)
- [учебник](https://www.suomesta.ru/tag/uchebnik/)
- [словарь](https://www.suomesta.ru/tag/slovar/)
- [puhekieli](https://www.suomesta.ru/tag/puhekieli/)
- [слэнг](https://www.suomesta.ru/tag/sleng/)
- [разговорный язык](https://www.suomesta.ru/tag/razgovornyj-yazyk/)
- [venäläiset](https://www.suomesta.ru/tag/venalaiset/)
- [упражнения](https://www.suomesta.ru/tag/uprazhneniya/)
- [maahanmuutto](https://www.suomesta.ru/tag/maahanmuutto/)
- [kielioppi](https://www.suomesta.ru/tag/kielioppi/)
- [урок](https://www.suomesta.ru/tag/urok/)
- [личный опыт](https://www.suomesta.ru/tag/lichnyj-opyt/)
- [словообразование](https://www.suomesta.ru/tag/slovoobrazovanie/)
- [ссылка](https://www.suomesta.ru/tag/ssylka/)
- [чтение](https://www.suomesta.ru/tag/chtenie/)
- [экономика](https://www.suomesta.ru/tag/ekonomika/)
- [отдых](https://www.suomesta.ru/tag/otdyx/)
- [архитектура](https://www.suomesta.ru/tag/arxitektura/)
- [ответы](https://www.suomesta.ru/tag/otvety/)
- [телепередача](https://www.suomesta.ru/tag/teleperedacha/)
- [живопись](https://www.suomesta.ru/tag/zhivopis/)
- [искусство](https://www.suomesta.ru/tag/iskusstvo/)
- [русские](https://www.suomesta.ru/tag/russkie/)
- [файл](https://www.suomesta.ru/tag/fajl/)
- [дизайн](https://www.suomesta.ru/tag/dizajn/)
- [СМИ](https://www.suomesta.ru/tag/smi/)
- [arvoituksia](https://www.suomesta.ru/tag/arvoituksia/)
- [праздники](https://www.suomesta.ru/tag/prazdniki/)
- [аудио](https://www.suomesta.ru/tag/audio/)
- [видео](https://www.suomesta.ru/tag/video/)
- [СССР](https://www.suomesta.ru/tag/sssr/)
- [Великое Княжество](https://www.suomesta.ru/tag/velikoe-knyazhestvo/)
- [массовая культура](https://www.suomesta.ru/tag/massovaya-kultura/)
- [детектив](https://www.suomesta.ru/tag/detektiv/)
- [диалекты](https://www.suomesta.ru/tag/dialekty/)
- [роман](https://www.suomesta.ru/tag/roman/)
- [объявление](https://www.suomesta.ru/tag/obyavlenie/)
- [Helsinki](https://www.suomesta.ru/tag/helsinki/)
- [театр](https://www.suomesta.ru/tag/teatr/)
- [текст](https://www.suomesta.ru/tag/tekst/)
- [адаптированный](https://www.suomesta.ru/tag/adaptirovannyj/)
- [suomi](https://www.suomesta.ru/tag/suomi/)
- [наука](https://www.suomesta.ru/tag/nauka/)
- [документ](https://www.suomesta.ru/tag/dokument/)
- [психология](https://www.suomesta.ru/tag/psixologiya/)
- [Швеция](https://www.suomesta.ru/tag/shveciya/)
- [армия](https://www.suomesta.ru/tag/armiya/)
- [темы](https://www.suomesta.ru/tag/temy/)
- [Neuvostoliitto](https://www.suomesta.ru/tag/neuvostoliitto/)
- [химия](https://www.suomesta.ru/tag/ximiya/)
- [Kalevala](https://www.suomesta.ru/tag/kalevala/)
- [загадки](https://www.suomesta.ru/tag/zagadki/)
- [рок](https://www.suomesta.ru/tag/rok/)
- [tiede](https://www.suomesta.ru/tag/tiede/)
- [война](https://www.suomesta.ru/tag/vojna/)
- [жизнь](https://www.suomesta.ru/tag/zhizn/)
- [человек](https://www.suomesta.ru/tag/chelovek/)
- [отношения](https://www.suomesta.ru/tag/otnosheniya/)
- [физика](https://www.suomesta.ru/tag/fizika/)
- [английский язык](https://www.suomesta.ru/tag/anglijskij-yazyk/)
- [еда](https://www.suomesta.ru/tag/eda/)
- [финские шведы](https://www.suomesta.ru/tag/finskie-shvedy/)
- [коррупция](https://www.suomesta.ru/tag/korrupciya/)
- [сельское хозяйство](https://www.suomesta.ru/tag/selskoe-xozyajstvo/)
- [vuosi](https://www.suomesta.ru/tag/vuosi/)
- [sci-fi](https://www.suomesta.ru/tag/sci-fi/)
- [сказка](https://www.suomesta.ru/tag/skazka/)
- [рыбалка](https://www.suomesta.ru/tag/rybalka/)
- [социальная система](https://www.suomesta.ru/tag/socialnaya-sistema/)
- [философия](https://www.suomesta.ru/tag/filosofiya/)
- [НФ](https://www.suomesta.ru/tag/nf/)
- [компьютер](https://www.suomesta.ru/tag/kompyuter/)
- [математика](https://www.suomesta.ru/tag/matematika/)
- [спецслужбы](https://www.suomesta.ru/tag/specsluzhby/)
- [сотрудничество](https://www.suomesta.ru/tag/sotrudnichestvo/)
- [викторина](https://www.suomesta.ru/tag/viktorina/)
- [шпионство](https://www.suomesta.ru/tag/shpionstvo/)