Русская поэзия в переводах на финский.
Рубрика: Финская культура
Сен 16 2018
Osip Mandelstam * Konsertti rautatieasemalla
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/09/16/osip-mandelstam-konsertti-rautatieasemalla/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/08/16/martti-mikko-xuuxaa-innanen-muzykant-i-xudozhnik/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/08/15/novaya-kniga-katya-pantzar-sisu-poisk-istochnika-otvagi-sily-i-schastya-po-finski/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/08/05/lauri-viita-molchi-poet-pust-govoryat-stixi/
Июл 18 2018
Ари Турунен. Всемирная история высокомерия, спеси и снобизма.
Финский писатель и исследователь Ари Турунен рассказывает о сильных мира сего, которые пострадали от собственного снобизма. История подтверждает: надменность и высокомерие с незапамятных времен становились причинами разорения, испорченной репутации или гибели. С тонким юмором автор разбирает самые разные ситуации, показывая, что дурные наклонности человеческой натуры очень трудно искоренить.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/07/18/ari-turunen-vsemirnaya-istoriya-vysokomeriya-spesi-i-snobizma/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/07/18/devushka-so-spichechnoj-fabriki-tulitikkutehtaan-tytto-film/
Июл 17 2018
Калле Пяятало * Kalle Päätalo
Калле Пяятало был последним крупным писателем финской национальной литературы, основной темой которого было изображение народа, он был микроисториком и постмодернистским автобиографом.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/07/17/kalle-pyayatalo-kalle-paatalo/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/07/07/marina-tsvetajeva-paivani-on-huikentelevainen-ja-hullu/
Июл 04 2018
Илмари Кианто * Ilmari Kianto
Финский писатель. Окончил Хельсинкский университет. Магистр философии (1900). Стипендиат Московского университета (1901-1903). Автор сочинений автобиографического характера: «На ложном поприще» (1896), «От берегов Кианты — через Каспий» (1903), «Из руки молодого человека» (1904), «Сын пастора» (1928), «Московский магистр» (1946). В социально-критических романах «Красная черта» (1909) и «Иосэппи из Рюсюранта» (1924) показана тяжёлая жизнь трудящихся Финляндии в начале XX в.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/07/04/ilmari-kianto-ilmari-kianto/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/07/02/anna-ahmatova-yolla/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/06/13/miska-rantanen-kalsarikyanni-finskij-sposob-snyatiya-stressa-novaya-kniga/
Май 24 2018
Салла Симукка. Трилогия о Лумикки Андерссон.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/05/24/salla-simukka-trilogiya-o-lumikki-andersson/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/05/18/k-vyxodu-novogo-russkogo-perevoda-romana-vyajnyo-linna-neizvestnyj-soldat/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/05/16/boris-pasternak-kevainen-kelirikko-stixotvorenie/
Апр 13 2018
Цахрис (Сакари) Топелиус * Zachris Topelius
Выдающийся финский писатель и поэт, швед по национальности, исследователь карело-финского и саамского фольклора. Писал на шведском языке, профессор и ректор Императорского Александровского университета.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/04/13/caxris-sakari-topelius-zachris-topelius/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/04/04/vechnaya-merzlota-ploxaya-zemlya-paha-maa-kinofilm/
Мар 08 2018
Голос женщины. Женская поэзия Финляндии. Книга.
«Женщины-поэты вышли на литературную авансцену страны Суоми в начале XX века, почти одновременно с рождением независимого государства, заговорив сразу на двух языках — финском и шведском. За минувшее столетие голос женщины привнес в двуязычную поэзию Финляндии свое, совершенно особое звучание, ибо вечные темы, общие для поэтов любого пола, предстают в стихотворениях женщин в ином ракурсе и под иным углом зрения. Ведь женщины пишут о любви и войне, о природе и старости, о жизни и смерти иначе, чем мужчины. В поэтических текстах, представленных в сборнике, читатель почувствует ход времени и пути развития поэтического языка. Диапазон стилей и тем неисчерпаем — от высокой романтики до причуд постмодернизма.»
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/03/08/golos-zhenshhiny-zhenskaya-poeziya-finlyandii-kniga/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/02/26/dzhoanna-najlund-sisu-finskie-sekrety-uporstva-stojkosti-i-optimizma/
Фев 16 2018
Братчикова Н.С. * Скромный гений финляндской литературы Юхан Людвиг Рунеберг * Статья
В статье «Скромный гений финляндской литературы Юхан Людвиг Рунеберг» рассматриваются основные художественные произведения шведоязычного писателя, позволившие народу Финляндии осознать себя как единую общность, принадлежащую единой родине. Поэт писал исторические баллады, поэмы, стихи о любви, пронизанные острым чувством гуманизма к людям. Предметом пристального изучения писателя является финский национальный характер. Рунеберг стал певцом простых тружеников Финляндии — крестьян, охотников и рыбаков. Он впервые описал контраст между материальной нищетой и нравственным величием. Рунеберга называют первым национальным поэтом Финляндии. Современная финляндская литература начала формироваться с творчества Ю.Л. Рунеберга.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/02/16/bratchikova-n-s-skromnyj-genij-finlyandskoj-literatury-yuxan-lyudvig-runeberg-statya/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2018/01/15/anna-ahmatova-valkoinen-talo/
Ноя 28 2017
Финляндия в творчестве Максима Горького * Статья
Максим Горький (настоящее имя Алексей Максимович Пешков) был, пожалуй, самым верным и восторженным певцом Финляндии. Он часто ездил в Финляндию, переписывался с Аксели Галлен-Каллела, его произведения переводились на финский язык, а спектакли по его пьесам шли в Национальном театре в Хельсинки.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2017/11/28/finlyandiya-v-tvorchestve-maksima-gorkogo-statya/
Ноя 27 2017
Туула Карьялайнен. «Туве Янссон: работай и люби».
Туве Янссон — не только мама Муми-тролля, но и автор множества картин и иллюстраций, повестей и рассказов, песен и сценариев. Ее книги читают во всем мире, более чем на сорока языках.Туула Карьялайнен провела огромную исследовательскую работу и написала удивительную, прекрасно иллюстрированную биографию, в которой длинная и яркая жизнь Туве Янссон вплетена в историю XX века.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2017/11/27/tuula-karyalajnen-tuve-yansson-rabotaj-i-lyubi/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2017/09/18/poslovica-369/
Авг 28 2017
Яковлева Т.М. * Ида Аалберг в Петербурге * Статья
С конца 1870-х гг. И. Аалберг блистала на театральных подмостках у себя на родине, а также в Швеции, Дании, Германии, Венгрии и России. Актриса, обладающая огромным природным обаянием, выразительностью, талантом и трудолюбием, вызывала к себе неоднозначные, а порой даже противоречивые чувства ее соотечественников и современников.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2017/08/28/yakovleva-t-m-ida-aalberg-v-peterburge-statya/
Авг 28 2017
100 замечательных финнов: Ида Аалберг
Искусство Аалберг, одной из крупнейших финских актрис, отличалось большой драматической силой. Она создавала образы любящих и страдающих женщин, отмеченные глубиной чувств, цельностью и страстностью. В игре актрисы тонкое раскрытие психологии героинь сочеталось с отточенной внешней формой, тщательной отделкой деталей.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2017/08/28/100-zamechatelnyx-finnov-ida-aalberg/
Авг 28 2017
100 замечательных финнов: Мика Валтари
Необычайно большое по своему объему творческое наследие Мики Валтари включает в себя значительное количество книг, долгое время остававшихся бестселлерами. Его эротически окрашенные романы, иногда вызывающие упреки в развлекательности, сначала покорили финскую публику, а с конца 1940-х гг. и международную читательскую аудиторию.
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2017/08/28/100-zamechatelnyx-finnov-mika-valtari/
Авг 28 2017
Суворова Л.В. * Альберт Эдельфельт на академических выставках в Императорской Академии художеств
Как писал историк искусства Н. Врангель в 1904 г., Альберт Эдельфельт — «один из самых замечательных современных финских художников, автор множества религиозных и бытовых картин и портретов, а также иллюстраций к поэмам Рунеберга»1. А. Эдельфельт (1854-1905) родился в Нюландской губернии, обучался в Хельсинки, Антверпене, затем в Париже, где пользовался советами Жерома, исторического живописца. Первые …
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2017/08/28/suvorova-l-v-albert-edelfelt-na-akademicheskix-vystavkax-v-imperatorskoj-akademii-xudozhestv/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2017/07/08/novosti-perevoda-emmi-ityaranta-dnevnik-chajnogo-mastera/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2017/05/17/soyuz-kalamari-film/
Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2017/04/02/jevgeni-jevtusenko-koiralleni/
Свежие комментарии