Литература | Финляндия: язык, культура, история - Part 2
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Рубрика: Литература

100 замечательных финнов: Мика Валтари

Необычайно большое по своему объему творческое наследие Мики Валтари включает в себя значительное количество книг, долгое время остававшихся бестселлерами. Его эро­тически окрашенные романы, иногда вызывающие упреки в развле­кательности, сначала покорили финскую публику, а с конца 1940-х гг. и международную читательскую аудиторию.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2017/08/28/100-zamechatelnyx-finnov-mika-valtari/

Кристиина Ляхде. «Мужчины и прочие неприятности». Книга.

Современная финская литература в переводах на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2016/11/23/kristiina-lyaxde-muzhchiny-i-prochie-nepriyatnosti-kniga/

«В путь!» Рассказы финских писателей.

Антология рассказов о путешествиях «В путь!» предлагает впечатляющий тур по современной финской новелле. В путь на различных транспортных средствах отправились 22 писателя. В поездке принимают участие и опытные путешественники, и целая группа новичков. Так что, читатель, в путь!

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2016/10/04/v-put-rasskazy-finskix-pisatelej/

Santeri Lanér * Limiaika * Рассказ

Фантастический рассказ. На финском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2016/06/12/santeri-laner-limiaika-rasskaz/

Leena Lehtolainen * Basistin tapaus * Рассказ

Маленький рассказ на неадаптированном финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2016/05/16/leena-lehtolainen-basistin-tapaus-rasskaz/

Tatjana Tolstaja * Seurustelua * Рассказ

Рассказ Татьяны Толстой с переводом на финский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2016/04/19/tatjana-tolstaja-seurustelua-rasskaz/

Финская фантастика

Очень малоизвестный в России сегмент финской литературы.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/09/23/finskaya-fantastika/

Тимо Вихавайнен * Рунеберг и Пушкин * Эссе

Эссе известного в Финляндии русиста о двух наших крупнейших национальных поэтах.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/08/30/timo-vixavajnen-runeberg-i-pushkin-esse/

Хирвисаари Лайла * Hirvisaari Laila

Финская писательница. До декабря 2004 публиковалась под псевдонимом Лайла Хиетамиес (Laila Hietamies). Начало ее писательской карьеры было омрачено недоброжелательным отношением столичных критиков к ее творчеству. Их раздражала, считает Хирвисаари, ее «карельскость». Уроженка Выборга, она всем сердцем привязана к Беломорской Карелии, к ее нетронутым порогам, к православию и песенному миру этого края.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/07/17/xirvisaari-lajla-hirvisaari-laila/

Рейо Мяки * Reijo Mäki

Популярный в Финляндии автор детективных романов, знакомый в России только по экранизациям его романов из серии о частном детективе Юсси Варесе.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/05/19/rejo-myaki-reijo-maki/

Лев Янис * Пути разума * Статья

Национальные особенности финской литературы.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/03/17/lev-yanis-puti-razuma-statya/

Марйа-Леена Миккола * Marja-Leena Mikkola

Финская писательница, поэт и переводчик.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/02/14/marja-leena-mikkola-marja-leena-mikkola/

Как создавалась «Калевала» * Статья

У. С. Конкка, А. П. Конкка

Архиппа Перттунен и Элиас Леннрот: так создавалась «Калевала»

Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН

В работах о «Калевале» стала общим местом констатация общеизвестного факта, что решающую роль в ее создании сыграли встречи Леннрота с тремя карельскими рунопевцами — Онтрей Малиненом и Воассила …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2015/02/12/kak-sozdavalas-kalevala-statya/

Русские стихи о Финляндии

Как русские поэты видели страну Суоми.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/05/russkie-stixi-o-finlyandii/

Кто получит Finlandia в 2014-м году?

О самой престижной литературной премии в Финляндии в 2014-м году.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/11/14/kto-poluchit-finlandia-v-2014-m-godu/

Хуовинен Вейкко * Huovinen Veikko

Финский писатель, очень популярный в 50-60-е гг. XX века.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/11/10/huovinen-veikko/

Юхани Ахо * Juhani Aho

Финский писатель, журналист, переводчик. Первый профессиональный писатель Финляндии.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/30/yuxani-axo-juhani-aho/

Хяркёнен Анна-Леена * Härkönen Anna-Leena

Финская актриса и писательница.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/08/31/xyarkyonen-anna-leena-harkonen-anna-leena/

Киннунен Томми * Kinnunen Tommi

Киннунен Томми и его дебютный роман.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/08/24/kinnunen-tommi-kinnunen-tommi/

Антти Туури * Antti Tuuri

Современный финский писатель.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/28/antti-tuuri-antti-tuuri/

Юкка Маллинен * Заметки на полях памятника (О Пушкине) * На финском языке

Статья о Пушкине на финском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/23/yukka-mallinen-zametki-na-polyax-pamyatnika-o-pushkine-na-finskom-yazyke/

Aleksis Kivi * Seitsemän veljestä * Алексис Киви * Семеро братьев * Роман

Русский перевод, благодаря кривому распознаванию, мягко говоря ужасен, но я тем не менее оставил как есть — времени править у меня, наверное, просто не будет.

Очень советую тем, кого это интересует всерьез, пояснительный словарь (финско-финский) к роману: Veljesten sanoja ja sanontoja.

Роман с переводом занимает много места, поэтому я разместил его отдельно.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/30/aleksis-kivi-seitseman-veljesta-aleksis-kivi-semero-bratev/

Ilpo Tiihonen * Puškinin hybris ja hilpeily * На финском языке

Предисловие к книге переводов A.S.Puškin, Muistomerkki.

Puškinin hybris ja hilpeily Puškin-kuvaani olivat vaikuttaneet maalaukset ja veistokset, detaljitkin niissä kuten kynnet Orest Kiprenskin maalaamassa muotokuvassa (1827), ja tietenkin legenda runoilijan kuolemas­ ta kaksintaistelussa ja hänen proosansa, mutta myös Daniil Harmsin (1906-42) anekdootit: »Puškinilla oli neljä poikaa ja kaikki idiootteja. Yksi ei osannut edes istua tuolilla ja …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/30/pushkin/

И.Н. Горная * Русские литературные источники в финской камерно-вокальной музыке * Статья

Русско-финские литературные и музыкальные контакты восходят к середине XIX в. За прошедшие полтора столетия наблюдались периоды пристального интереса и отчуждения. Заметим, что выдающиеся произведения русской литературы нашли свое воплощение в финской музыке сравнительно недавно, главным образом в 80-90-е гг. ХХ в.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/28/i-n-gornaya-russkie-literaturnye-istochniki-v-finskoj-kamerno-vokalnoj-muzyke-statya/

А.С.Пушкин и Финляндия * Статья

Автор: В. В. Цоффка

В связи с двухсотлетним юбилеем поэта и трехсотлетием со дня основания Санкт-Петербурга актуальной стала тема «Пушкин и финны». К ней обратились в самом конце ХХ в. как финские ученые-русисты, так и российские литературоведы1.

Значительную часть своей 37-летней жизни — около двадцати лет! — А. С. Пушкин прожил в Петербурге. Когда будущему поэту …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/26/a-s-pushkin-i-finlyandiya-statya/

Илкка Ремес * Ilkka Remes * Самый известный финский писатель, неизвестный в России

Илкка Ремес, настоящее имя Петри Пюкяля (Petri Pykälä), родился 13 декабря 1962 года, в Luumäki.

Один из самых известных писателей в Финляндии. Знаменит своими триллерами.

Его можно сравнить с Томом Клэнси или Юлианом Семеновым.

В 2006 году число проданных его книг перевалило за миллион.

Свой литературный псевдоним он выбрал из тех соображений, по его …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/23/ilkka-remes-ilkka-remes-samyj-izvestnyj-finskij-pisatel-neizvestnyj-v-rossii/

Юбилей Леены Лехтолайнен

Suvi Ahola

Детективы писательницы Леены Лехтолайнен о финских женщинах-полицейских читают в 29 странах

Леене Лехтолайнен, которая является одной из самых известных финских писательниц за рубежом, сегодня исполнилось пятьдесят лет. 

Из окна открывается вид на лес, на кормушке щебечут синицы. Вид из окна рабочего кабинета писательницы Леены Лехтолайнен далёк от той атмосферы, которая наполняет большинство из её 24 …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/04/yubilej-leeny-lextolajnen/

Майю Лассила * Maiju Lassila

Биография

А́льгот У́нтола (фин. Algot Untola; имя при рождении — Альгот Тиетявяйнен, фин. Algoth Tietäväinen; псевдонимы — Майю Лассила, фин. Maiju Lassila, и др.) (28 ноября 1868, Тохмаярви — 21 мая 1918, Хельсинки) — финский писатель и журналист.

Альгот Тиетявяйнен родился в семье небогатых крестьян Якко Вильгельма Тиетявяйнена и Марии Симонтютяр Хакулинен. В 1879 году …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/27/majyu-lassila-maiju-lassila/

Вяйнё Линна * Väinö Linna

Автор: Юрки Нумми

 

Вяйнё Линна (1920-1992)

писатель, академик

Вяйнё Линна своими романами «Неизвестный солдат» и «Здесь под Полярной звездой» вызвал жаркие дискуссии. Изображение в них отношения рядовых солдат к войне, а с другой стороны, противостояния участников гражданской войны до и после 1918 г. отличалось от традиции, принятой в 1950-е- 1960-е …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/21/vyajnyo-linna-vaino-linna/

Интересна ли финнам русская культура?

В связи в выходом романа Ханну Мякеля о Пушкине вот что пришло в голову.

В 2013 литературную премию «Финляндия» получил роман Риикки Пело (Riikka Pelo) «Jokapäiväinen elämämme» (Наша повседневная жизнь) о другом великом русском поэте, Марине Цветаевой.

Не то, чтобы это было бы правилом, скорее некое наблюдение: если массовая финская культура ориентирована на Запад, прежде …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/20/interesna-li-finnam-russkaya-kultura/

Читать далее