Архив по категории: Финская культура

Сен 18 2017

Пословица 369 (с песенкой)

Финские пословицы с переводом.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/09/18/poslovica-369/

Авг 28 2017

Яковлева Т.М. * Ида Аалберг в Петербурге * Статья

С конца 1870-х гг. И. Аалберг блистала на театральных подмостках у себя на родине, а также в Швеции, Дании, Германии, Венгрии и России. Актриса, обладающая огромным природным обаянием, выразительностью, талантом и трудолюбием, вызывала к себе неоднозначные, а порой даже противоречивые чувства ее соотечественников и современников.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/08/28/yakovleva-t-m-ida-aalberg-v-peterburge-statya/

Авг 28 2017

100 замечательных финнов: Ида Аалберг

Искусство Аалберг, одной из крупнейших финских актрис, отличалось большой драматической силой. Она создавала образы любящих и страдающих женщин, отмеченные глубиной чувств, цельностью и страстностью. В игре актрисы тонкое раскрытие психологии героинь сочеталось с отточенной внешней формой, тщательной отделкой деталей.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/08/28/100-zamechatelnyx-finnov-ida-aalberg/

Авг 28 2017

100 замечательных финнов: Мика Валтари

Необычайно большое по своему объему творческое наследие Мики Валтари включает в себя значительное количество книг, долгое время остававшихся бестселлерами. Его эро­тически окрашенные романы, иногда вызывающие упреки в развле­кательности, сначала покорили финскую публику, а с конца 1940-х гг. и международную читательскую аудиторию.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/08/28/100-zamechatelnyx-finnov-mika-valtari/

Авг 28 2017

Суворова Л.В. * Альберт Эдельфельт на академических выставках в Императорской Академии художеств

Как писал историк искусства Н. Врангель в 1904 г., Альберт Эдельфельт — «один из самых замечательных современных финских художников, автор множества религиозных и бытовых картин и портретов, а также иллюстраций к поэмам Рунеберга»1. А. Эдельфельт (1854-1905) родился в Нюландской губернии, обучался в Хельсинки, Антверпене, затем в Париже, где пользовался советами Жерома, исторического живописца. Первые …

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/08/28/suvorova-l-v-albert-edelfelt-na-akademicheskix-vystavkax-v-imperatorskoj-akademii-xudozhestv/

Июл 08 2017

Новости перевода: Эмми Итяранта, «Дневник чайного мастера».

Новости о переводах с финского на русский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/07/08/novosti-perevoda-emmi-ityaranta-dnevnik-chajnogo-mastera/

Май 17 2017

Союз Каламари * Фильм

Кино Финляндии.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/05/17/soyuz-kalamari-film/

Апр 02 2017

Jevgeni Jevtušenko * Koiralleni

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/04/02/jevgeni-jevtusenko-koiralleni/

Мар 07 2017

Jevgeni Jevtušenko * Äidit lähtevät

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/03/07/jevgeni-jevtusenko-aidit-lahtevat/

Янв 14 2017

Boris Pasternak * Lunta, lunta

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/01/14/boris-pasternak-lunta-lunta/

Дек 19 2016

Antti Rytkönen * Joulupukin matka

Классическое финское рождественское стихотворение с моим черновым переводом на русский язык.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/12/19/antti-rytkonen-joulupukin-matka/

Дек 13 2016

Osip Mandelstam * Ota kämmeniltäni iloksesi…

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/12/13/osip-mandelstam-ota-kammeniltani-iloksesi/

Дек 11 2016

Jevgeni Jevtušenko * Loitsu

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/12/11/jevgeni-jevtusenko-loitsu/

Ноя 23 2016

Кристиина Ляхде. «Мужчины и прочие неприятности». Книга.

Современная финская литература в переводах на русский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/11/23/kristiina-lyaxde-muzhchiny-i-prochie-nepriyatnosti-kniga/

Окт 04 2016

«В путь!» Рассказы финских писателей.

Антология рассказов о путешествиях «В путь!» предлагает впечатляющий тур по современной финской новелле. В путь на различных транспортных средствах отправились 22 писателя. В поездке принимают участие и опытные путешественники, и целая группа новичков. Так что, читатель, в путь!

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/10/04/v-put-rasskazy-finskix-pisatelej/

Авг 22 2016

Osip Mandelstam * Notre Dame

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/08/22/osip-mandelstam-notre-dame/

Июн 23 2016

Anna Ahmatova * Kauhu

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/06/23/anna-ahmatova-kauhu/

Июн 12 2016

Santeri Lanér * Limiaika * Рассказ

Фантастический рассказ. На финском языке.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/06/12/santeri-laner-limiaika-rasskaz/

Май 24 2016

Joseph Brodsky * Tähti loistaa, mutta sinä olet kaukana…

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/05/24/joseph-brodsky-tahti-loistaa-mutta-sina-olet-kaukana/

Май 18 2016

Yngvar В. Steinholt * Letov ja lento yli ulottuvuuksien * Статья

О русском музыканте Егоре Летове на финском языке.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/05/18/yngvar-v-steinholt-letov-ja-lento-yli-ulottuvuuksien-statya/

Май 16 2016

Leena Lehtolainen * Basistin tapaus * Рассказ

Маленький рассказ на неадаптированном финском.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/05/16/leena-lehtolainen-basistin-tapaus-rasskaz/

Апр 19 2016

Tatjana Tolstaja * Seurustelua * Рассказ

Рассказ Татьяны Толстой с переводом на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/04/19/tatjana-tolstaja-seurustelua-rasskaz/

Апр 09 2016

Joseph Brodsky * Astuin häkkiin villipedon sijaan…

Русская поэзия в переводе на финский язык.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/04/09/joseph-brodsky-astuin-hakkiin-villipedon-sijaan/

Фев 25 2016

Boris Pasternak * Kaikessa haluan päästä ytimiin…

Русская поэзия в переводе на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/02/25/boris-pasternak-kaikessa-haluan-paasta-ytimiin/

Фев 22 2016

Роза Ликсом. «Купе № 6». * Новая книга

Финская студентка и сорокалетний русский мужчина едут на поезде в Монголию: два разных мира сталкиваются в стенах одного купе, оставляя за собой пейзажи Сибири.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/02/22/roza-liksom-kupe-6-novaya-kniga/

Фев 16 2016

Сами Таллберг. Финская кухня сегодня. * Новая книга

Новая книга о финской кухне.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/02/16/sami-tallberg-finskaya-kuxnya-segodnya-novaya-kniga/

Дек 23 2015

Тема праздника в финской вокальной музыке

Самобытность любой национальной культуры неразрывно связана с праздниками, старинными ритуалами и обычаями. Религиозный и светский календари страны Суоми дают глубокое представление о жизни народа, о своеобразии его мифологии, фольклора и обрядов.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/12/23/tema-prazdnika-v-finskoj-vokalnoj-muzyke/

Дек 13 2015

Osip Mandelstam * Pietarilaissäkeitä

Русская поэзия в переводе на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/12/13/osip-mandelstam-pietarilaissakeita/

Дек 02 2015

Jevgeni Jevtušenko * I. Glazunoville

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/12/02/jevgeni-jevtusenko-i-glazunoville/

Ноя 24 2015

Joseph Brodsky * Aeneas ja Dido

Русская поэзия в переводе на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/11/24/joseph-brodsky-aeneas-ja-dido/

Страница 1 из 912345...Последняя »