сложные случаи | Финляндия: язык, культура, история - Part 2
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОМОЧЬ САЙТУ МАТЕРИАЛЬНО - БЕЗ ВАШЕЙ ПОДДЕРЖКИ ОН СУЩЕСТВОВАТЬ НЕ СМОЖЕТ!

Метка: сложные случаи

Языковая интерференция

О влиянии родного языка на язык изучаемый (в нашем случае — финский).

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/17/yazykovaya-interferenciya/

Putki — дело в трубе

Финская фразеология.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/12/putki-delo-v-trube/

За пределами словарей

Бессистемные заметки о финской лексике.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/10/za-predelami-slovarej/

Aina — особенности употребления

Тонкая настройка финского.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/12/08/aina-osobennosti-upotrebleniya/

Jäävi

Некоторые вопросы финской лексики.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/10/01/jaavi/

Обобщенно-уступительные конструкции

Непростая грамматическая конструкция и ее реализация в финском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/23/obobshhenno-ustupitelnye-konstrukcii/

Asiaan!

Использование слова asia в финском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/13/asiaan/

Сложные глаголы с наречиями в форме местных падежей

Очень популярная и мало освещенная в учебниках грамматическая форма.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/09/01/slozhnye-glagoly-s-narechiyami-v-mnozhestvennyx-mestnyx-padezhax/

Об одной временной форме

Как сказать по-фински «год за годом», «месяц из месяца» и т.д.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/08/25/ob-odnoj-vremennoj-forme/

Зловещие глаголы

Финские глаголы, переводимые на русский глаголом «убивать».

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/08/20/zloveshhie-glagoly/

Особенности национального перевода

Заметки переводчика с финского на русский.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/31/osobennosti-nacionalnogo-perevoda/

Mokoma — как понимать это слово

Непростые вопросы финской лексики.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/17/mokoma-kak-ponimat-eto-slovo/

Ääniverbit * Глаголы, описывающие звуки

Финские дескриптивные глаголы, описывающие звуки.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/12/aaniverbit-glagoly-opisyvayushhie-zvuki/

Ответы читателям (1)

Ответы на вопросы читателей.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/07/01/otvety-chitatelyam-1/

Сложности с глаголом viitsiä

Непростой для понимания финский глагол viitsiä.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/06/16/slozhnosti-s-glagolom-viitsia/

Дативный генетив

Финская грамматика. Дативный генетив.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/24/dativnyj-genetiv/

Русские проблемы в финской речи

Ошибки в финском языке, которые часто делают русскоговорящие.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/22/russkie-problemy-v-finskoj-rechi/

О чередовании согласных в глаголах четвертого типа

Чередование согласных в основах глаголов часто представляет собой непростой вопрос для изучающих финский язык.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/20/o-cheredovanii-soglasnyx-v-glagolax-chetvertogo-tipa/

Неправильности в финском языке

Слова, которые в финском языке ведут себя не по правилам.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/13/nepravilnosti-v-finskom-yazyke/

Ulkomainen, ulkomaalainen, ulkolainen

Слово «иностранный» на финском.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/12/ulkomainen-ulkomaalainen-ulkolainen/

В поисках слова

Работа с незнакомыми словами — как быть, если слово отсутствует в словаре? Из личного опыта.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/05/11/v-poiskax-slova-2/

Об образовании глаголов от существительных

Финская грамматика. Словообразование.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/28/ob-obrazovanii-glagolov-ot-sushhestvitelnyx/

ползать и пресмыкаться

Есть два глагола, которые в словаре переводятся словом «ползти«:ryömiä и madella.

Разница между ними такая:

первый означает просто ползти:

Osaako teidän vauvanne jo ryömiä?Ваш малыш уже умеет ползать?

а второй о змеинообразном движении — то есть ползти извиваясь — потому второй и употребляют про змей. Еще два дополнительных значения у второго: двигаться слишком …

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/15/polzat-i-presmykatsya/

Минные поля финской лексики

Некоторые трудные случаи, связанные с финской лексикой.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/04/05/minnye-polya-finskoj-leksiki/

I целевой инфинитив: форма «tehdäkseen» (более углубленно)

Финская грамматика. Более подробное рассмотрение первого целевого инфинитива.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/28/i-celevoj-infinitiv-forma-tehdakseen-bolee-uglublenno/

Некоторые неправильные глаголы финского языка

Финская грамматика. Нестандартное поведение глаголов в финском языке.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/23/nekotorye-nepravilnye-glagoly-finskogo-yazyka/

К передаче иностранных имен собственных в финском языке

Употребление иностранных имен, фамилий и названий иногда вызывает трудности, а то и некоторое удивление.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/03/20/k-peredache-inostrannyx-imen-sobstvennyx-v-finskom-yazyke/

toive или toivo

Сложные вопросы лексики.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/28/toive-ili-toivo/

-kse- или -de-?

Образование основ существительных в словах с окончанием на -us/-ys, -uus/-yys.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/26/kse-ili-de/

Глагол esittää

10 важных финских глаголов: глагол esittää.

Читать далее

Постоянная ссылка на это сообщение: https://www.suomesta.ru/2014/02/25/glagol-esittaa/

Читать далее