Архив по этикетке: сложные случаи

Сен 12 2017

Функциональные различия между литературной и разговорной формами финского языка

В статье рассматриваются функциональные особенности литературной и разговорной форм финского языка, выявляются различия между ними. На конкретных примерах анализируются ситуации их употребления. Автором подчеркивается важность изучения разговорной формы при обучении финскому языку.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/09/12/funkcionalnye-razlichiya-mezhdu-literaturnoj-i-razgovornoj-formami-finskogo-yazyka/

Сен 06 2017

Глаголы «мочь» в финском языке

В финском языке есть много глаголов, которые на русский переводятся как «мочь».

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/09/06/glagoly-moch-v-finskom-yazyke/

Мар 09 2017

Результативное дополнение

Нетривиальное использование прямого дополнения в финском языке.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/03/09/rezultativnoe-dopolnenie/

Июл 06 2016

Se как формальное подлежащее

Некоторые вопросы финской грамматики.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/07/06/se-kak-formalnoe-podlezhashhee/

Окт 12 2015

«Täältä pesee!» — что это значит?

Сложные случаи фразеологии.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/10/12/taalta-pesee-chto-eto-znachit/

Июн 18 2015

TAI или VAI?

Некоторые проблемные вопросы финского языка.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/06/18/tai-ili-vai/

Июн 03 2015

Проблемные слова: kokea

Сложности с правильным употреблением и пониманием некоторых финских слов.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/06/03/problemnye-slova-kokea/

Май 18 2015

Porskuttaa

За пределами словарей.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/05/18/porskuttaa/

Мар 12 2015

Встретить — kohdata или tavata?

Неочевидные вещи в финском языке.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/03/12/vstretit-kohdata-ili-tavata/

Фев 17 2015

Сложности с внутри- и внешнеместными падежами

Проблемное место финской грамматики.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/02/17/slozhnosti-s-vnutri-i-vneshnemestnymi-padezhami/

Фев 09 2015

Проблема речевых ошибок в финском языке * Статья

Статья посвящена проблеме речевых ошибок, возникающих при обучении грамматическому строю финского языка в рамках курсового обучения на начальном и последующих этапах. Актуальность данной проблемы обусловлена необходимостью рассмотрения теории речевых ошибок применительно к конкретному языку и условиям обучения. Детальное рассмотрение и классифицирование речевых ошибок позволяет определить характер трудностей, возникающие у студентов, при обучении иностранному языку и способы их преодоления. Такой подход способстует оптимизации отбора и организации содержания обучения иностранному языку на языковых курсах, получивших в настоящее время широкое распространение.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/02/09/problema-rechevyx-oshibok-v-finskom-yazyke-statya/

Фев 06 2015

Paitsi — как работает это слово

Вопросы финской грамматики.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/02/06/paitsi-kak-rabotaet-eto-slovo/

Янв 31 2015

Учиться, учиться и учиться

Сложности в финском языке.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/01/31/uchitsya-uchitsya-i-uchitsya/

Янв 18 2015

Есть ли в финском языке «Будущее-в-прошедшем»?

Грамматика финского языка.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/01/18/est-li-v-finskom-yazyke-budushhee-v-proshedshem/

Янв 10 2015

Meininki — что это и зачем

Сложные вопросы финской лексики.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/01/10/meininki-chto-eto-i-zachem/

Дек 17 2014

Языковая интерференция

О влиянии родного языка на язык изучаемый (в нашем случае — финский).

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/12/17/yazykovaya-interferenciya/

Дек 12 2014

Putki — дело в трубе

Финская фразеология.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/12/12/putki-delo-v-trube/

Дек 10 2014

За пределами словарей

Бессистемные заметки о финской лексике.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/12/10/za-predelami-slovarej/

Дек 08 2014

Aina — особенности употребления

Тонкая настройка финского.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/12/08/aina-osobennosti-upotrebleniya/

Окт 01 2014

Jäävi

Некоторые вопросы финской лексики.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/10/01/jaavi/

Сен 23 2014

Обобщенно-уступительные конструкции

Непростая грамматическая конструкция и ее реализация в финском языке.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/09/23/obobshhenno-ustupitelnye-konstrukcii/

Сен 13 2014

Asiaan!

Использование слова asia в финском языке.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/09/13/asiaan/

Сен 01 2014

Сложные глаголы с наречиями в форме местных падежей

Очень популярная и мало освещенная в учебниках грамматическая форма.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/09/01/slozhnye-glagoly-s-narechiyami-v-mnozhestvennyx-mestnyx-padezhax/

Авг 25 2014

Об одной временной форме

Как сказать по-фински «год за годом», «месяц из месяца» и т.д.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/08/25/ob-odnoj-vremennoj-forme/

Авг 20 2014

Зловещие глаголы

Финские глаголы, переводимые на русский глаголом «убивать».

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/08/20/zloveshhie-glagoly/

Июл 31 2014

Особенности национального перевода

Заметки переводчика с финского на русский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/07/31/osobennosti-nacionalnogo-perevoda/

Июл 17 2014

Mokoma — как понимать это слово

Непростые вопросы финской лексики.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/07/17/mokoma-kak-ponimat-eto-slovo/

Июл 12 2014

Ääniverbit * Глаголы, описывающие звуки

Финские дескриптивные глаголы, описывающие звуки.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/07/12/aaniverbit-glagoly-opisyvayushhie-zvuki/

Июл 01 2014

Ответы читателям (1)

Ответы на вопросы читателей.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/07/01/otvety-chitatelyam-1/

Июн 16 2014

Сложности с глаголом viitsiä

Непростой для понимания финский глагол viitsiä.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/06/16/slozhnosti-s-glagolom-viitsia/

Страница 1 из 3123