Архив по этикетке: перевод

Апр 19 2018

Пословица 566

Финская пословица с переводом и комментарием.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2018/04/19/poslovica-566/

Апр 15 2018

Пословица 9

Финские пословицы с переводом.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2018/04/15/poslovica-9/

Мар 12 2018

Пословица 527

Финские пословицы с переводом.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2018/03/12/poslovica-527/

Мар 08 2018

Голос женщины. Женская поэзия Финляндии. Книга.

«Женщины-поэты вышли на литературную авансцену страны Суоми в начале XX века, почти одновременно с рождением независимого государства, заговорив сразу на двух языках — финском и шведском. За минувшее столетие голос женщины привнес в двуязычную поэзию Финляндии свое, совершенно особое звучание, ибо вечные темы, общие для поэтов любого пола, предстают в стихотворениях женщин в ином ракурсе и под иным углом зрения. Ведь женщины пишут о любви и войне, о природе и старости, о жизни и смерти иначе, чем мужчины. В поэтических текстах, представленных в сборнике, читатель почувствует ход времени и пути развития поэтического языка. Диапазон стилей и тем неисчерпаем — от высокой романтики до причуд постмодернизма.»

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2018/03/08/golos-zhenshhiny-zhenskaya-poeziya-finlyandii-kniga/

Фев 26 2018

Джоанна Найлунд. Sisu. Финские секреты упорства, стойкости и оптимизма. Книга.

Новая книга на русском язык о Финляндии и финнах.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2018/02/26/dzhoanna-najlund-sisu-finskie-sekrety-uporstva-stojkosti-i-optimizma/

Фев 22 2018

Пословица 355

Финские пословицы и поговорки.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2018/02/22/poslovica-355/

Фев 13 2018

Boris Grebenštšikov (Akvarium) * Taivas tulee lähemmäksi * Песня

Классика русского рока с переводом на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2018/02/13/boris-grebenstsikov-akvarium-taivas-tulee-lahemmaksi-pesnya/

Янв 15 2018

Anna Ahmatova * Valkoinen talo

Русская поэзия в переводе на финский язык.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2018/01/15/anna-ahmatova-valkoinen-talo/

Дек 11 2017

Raskasta Joulua * Tulkoon Joulu * Песня

Сборная команда финских хевиметалистов и их рождественская песня «Пусть приходит Рождество». Хорошая, как мне кажется. Даже для человека, от такой музыки далекого.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/12/11/rakasta-joulua-tulkoon-joulu-pesnya/

Ноя 27 2017

Туула Карьялайнен. «Туве Янссон: работай и люби».

Туве Янссон — не только мама Муми-тролля, но и автор множества картин и иллюстраций, повестей и рассказов, песен и сценариев. Ее книги читают во всем мире, более чем на сорока языках.Туула Карьялайнен провела огромную исследовательскую работу и написала удивительную, прекрасно иллюстрированную биографию, в которой длинная и яркая жизнь Туве Янссон вплетена в историю XX века.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/11/27/tuula-karyalajnen-tuve-yansson-rabotaj-i-lyubi/

Сен 18 2017

Пословица 369 (с песенкой)

Финские пословицы с переводом.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/09/18/poslovica-369/

Авг 30 2017

Пословица 300

Финские пословицы и поговорки с переводом.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/08/30/poslovica-300/

Июл 08 2017

Новости перевода: Эмми Итяранта, «Дневник чайного мастера».

Новости о переводах с финского на русский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/07/08/novosti-perevoda-emmi-ityaranta-dnevnik-chajnogo-mastera/

Май 25 2017

Suomalaisten painajaisia * Кошмары финнов

Про то, чего финны не любят больше всего. С юмором.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/05/25/suomalaisten-painajaisia-koshmary-finnov/

Апр 24 2017

Пословица 328

Финские пословицы и поговорки.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/04/24/poslovica-328/

Апр 02 2017

Jevgeni Jevtušenko * Koiralleni

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/04/02/jevgeni-jevtusenko-koiralleni/

Мар 18 2017

Пословица 312

Финские пословицы с переводом.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/03/18/poslovica-312/

Мар 07 2017

Jevgeni Jevtušenko * Äidit lähtevät

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/03/07/jevgeni-jevtusenko-aidit-lahtevat/

Янв 14 2017

Boris Pasternak * Lunta, lunta

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/01/14/boris-pasternak-lunta-lunta/

Дек 19 2016

Antti Rytkönen * Joulupukin matka

Классическое финское рождественское стихотворение с моим черновым переводом на русский язык.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/12/19/antti-rytkonen-joulupukin-matka/

Дек 13 2016

Osip Mandelstam * Ota kämmeniltäni iloksesi…

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/12/13/osip-mandelstam-ota-kammeniltani-iloksesi/

Дек 11 2016

Jevgeni Jevtušenko * Loitsu

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/12/11/jevgeni-jevtusenko-loitsu/

Ноя 23 2016

Кристиина Ляхде. «Мужчины и прочие неприятности». Книга.

Современная финская литература в переводах на русский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/11/23/kristiina-lyaxde-muzhchiny-i-prochie-nepriyatnosti-kniga/

Май 24 2016

Joseph Brodsky * Tähti loistaa, mutta sinä olet kaukana…

Русская поэзия в переводах на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/05/24/joseph-brodsky-tahti-loistaa-mutta-sina-olet-kaukana/

Май 18 2016

Пословица 198

Финские пословицы с переводом на русский и русскими аналогами.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/05/18/poslovica-198/

Апр 09 2016

Joseph Brodsky * Astuin häkkiin villipedon sijaan…

Русская поэзия в переводе на финский язык.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/04/09/joseph-brodsky-astuin-hakkiin-villipedon-sijaan/

Мар 16 2016

Пословица 507

Финские пословицы и поговорки с переводом на русский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/03/16/poslovica-507/

Фев 25 2016

Boris Pasternak * Kaikessa haluan päästä ytimiin…

Русская поэзия в переводе на финский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/02/25/boris-pasternak-kaikessa-haluan-paasta-ytimiin/

Фев 22 2016

Роза Ликсом. «Купе № 6». * Новая книга

Финская студентка и сорокалетний русский мужчина едут на поезде в Монголию: два разных мира сталкиваются в стенах одного купе, оставляя за собой пейзажи Сибири.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/02/22/roza-liksom-kupe-6-novaya-kniga/

Янв 12 2016

Пословица 168

Финская пословица с переводом.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/01/12/poslovica-168/

Страница 1 из 812345...Последняя »