Архив по этикетке: maahanmuutto

Сен 13 2017

Двуязычие и личность — русские в Финляндии

Пытаясь выявить тенденции в становлении и функционировании русско-финского билингвизма, мы будем неизбежно делать слишком сильные обобщения. Каждый конкретный случай двуязычия не похож на другие, но в то же время имеет нечто общее с ними. Причины общих явлений, очевидно, следует искать в характере взаимодействия русского и финского языков, а все остальные черты — в разнице между жизнью одного и другого носителя языков и в некоторых способностях, не обязательно носящих чисто лингвистический характер.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/09/13/dvuyazychie-i-lichnost-russkie-v-finlyandii/

Ноя 17 2016

Словарь для младшего медицинского персонала * Lähihoitajan sanasto

В помощь тем, кто работает в уходе за больными.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/11/17/slovar-dlya-mladshego-medicinskogo-personala/

Май 15 2016

Neuvola auttaa * Текст для чтения

Адаптированный финский язык (средний уровень).

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/05/15/neuvola-auttaa-tekst-dlya-chteniya/

Янв 24 2016

Oma Suomi -1. Новый учебник.

Новости книгоиздания.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/01/24/oma-suomi-1-novyj-uchebnik/

Май 13 2015

Выход на пенсию. Официальная брошюра Kela. Файл.

Официальная брошюра Kela на русском языке.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/05/13/vyxod-na-pensiyu-oficialnaya-broshyura-kela-fajl/

Май 13 2015

Безработица. Официальная брошюра Kela. Файл.

Официальная брошюра Kela на русском языке.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/05/13/bezrabotica-oficialnaya-broshyura-kela-fajl/

Май 13 2015

Учеба. Официальная брошюра Kela. Файл.

Официальная брошюра Kela на русском языке.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/05/13/ucheba-oficialnaya-broshyura-kela-fajl/

Май 13 2015

Здоровье и реабилитация. Официальная брошюра Kela. Файл.

Официальная брошюра Kela на русском языке.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/05/13/zdorove-i-reabilitaciya-oficialnaya-broshyura-kela-fajl/

Май 13 2015

Дом и семья. Официальная брошюра Kela. Файл.

Официальная брошюра Kela на русском языке.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/05/13/dom-i-semya-oficialnaya-broshyura-kela-fajl/

Мар 06 2015

Положение ребенка при расторжении брака родителей по финскому праву

В данной статье рассматривается положение детей при расторжении брака родителей с точки зрения права ребенка на заботу, жилье, общение с родителями и получение содержания

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/03/06/polozhenie-rebenka-pri-rastorzhenii-braka-roditelej-po-finskomu-pravu/

Янв 25 2015

Разница культур

Отличия между финнами и русскими.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/01/25/raznica-kultur/

Дек 13 2014

Финский как иностранный и русский как родной в Финляндии * Статья

О языковых проблемах русскоговорящих жителей Финляндии.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/12/13/finskij-kak-inostrannyj-i-russkij-kak-rodnoj-v-finlyandii-statya/

Ноя 28 2014

Словарь социальных терминов * Sosiaalialan perussanasto

Базовая лексика, применяемая в социальном обслуживании населения.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/11/28/slovar-socialnyx-terminov/

Ноя 28 2014

Руководство по работе в Финляндии для иностранного медицинского персонала * Файл

Очень полезная информация для русскоговорящих работников здравоохранения.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/11/28/rukovodstvo-po-rabote-v-finlyandii-dlya-inostrannogo-medicinskogo-personala-fajl/

Ноя 25 2014

Työelämän aakkoset * Файл

Брошюра в помощь работающим в Финляндии. На упрощенном финском.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/11/25/tyoelaman-aakkoset-fajl/

Окт 27 2014

Финско-русский словарь терминов по обучению * Suomi-venäjä näyttötutkintosanasto

Очень необходимые слова при поиске и начале обучения в Финляндии.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/10/27/finsko-russkij-slovar-terminov-po-obucheniyu-suomi-venaja-nayttotutkintosanasto/

Окт 03 2014

Pintakäsittelyn sanasto * Словарь терминов, связанных с обработкой поверхностей

Небольшой, но полезный словарик для тех, кто работает в строительстве или строит свой собственный дом.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/10/03/pintakasittelyn-sanasto-slovar-terminov-svyazannyx-s-obrabotkoj-poverxnostej/

Окт 02 2014

Разрешение на пребывание в Финляндии * Oleskelulupa * Файл

Небольшой информационный файл, разработанный MAAHANMUUTTOVIRASTO — Ведомством по делам иммиграции.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/10/02/razreshenie-na-prebyvanie-v-finlyandii-oleskelulupa-fajl/

Сен 30 2014

Мы живем в многоэтажном доме * Файл

Как правильно жить в финском многоэтажном доме.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/09/30/my-zhivem-v-mnogoetazhnom-dome-fajl/

Сен 30 2014

Кулинария * Ruoanvalmistus * Лексика

Небольшой финско-русский словарь, связанный с приготовлением еды и кухней.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/09/30/kulinariya-ruoanvalmistus-leksika/

Сен 29 2014

Anniskelusanasto * Финско-русский словарь по порционной торговле спиртными напитками

Данный словарик может пригодиться той небольшой группе русскоговорящих жителей Финляндии, кто работает в сфере, так сказать, общественного питания или ресторанном бизнесе. Насыщен, однако, и просто бюрократической лексикой.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/09/29/anniskelusanasto/

Сен 18 2014

О системе образования в Финляндии * Справочник для родителей * Файл

Еще один файл на русском языке, рассказывающий о системе образования в Финляндии.

Файл pdf. 

СКАЧАТЬ

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/09/18/o-sisteme-obrazovaniya-v-finlyandii-spravochnik-dlya-roditelej-fajl/

Май 19 2014

Закон о защите детей * На русском языке * Файл

Очень важный закон для проживающих в Финляндии русскоговорящих.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/05/19/zakon-o-zashhite-detej/

Апр 27 2014

«Пути трудоустройства» * Справочник для иммигрантов * Файл

Небольшой справочник для русскоговорящих иммигрантов, разработанный в Миккели, но годный и для жителей других городов.

ссылка

Файл pdf.

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/04/27/puti-trudoustrojstva-spravochnik-dlya-immigrantov/

Апр 27 2014

Переезд в Финляндию или из Финляндии за границу * KELA

Официальная брошюра KELA (дословно — Ведомство по народным пенсиям, более точен по факту английский перевод — Social Insurance Institution — Ведомство социального страхования) на русском языке.

ссылка

Файл pdf.

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/04/27/pereezd-v-finlyandiyu-ili-iz-finlyandii-za-granicu/

Май 23 2014

Языковой экзамен для репатриантов

Не путать с экзаменом для приобретения гражданства!

Если Вы зарегистрировались в качестве репатрианта и на этом основании запрашиваете разрешение на пребывание после 1.7.2011, Вам необходимо сдать языковой экзамен, организуемый финскими властями, до подачи заявления на получение разрешения на пребывание.Знание языка невозможно подтвердить иным способом, например, с помощью сертификатов, выданных учебными заведениями. Сдача языкового экзамена не …

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/05/23/yazykovoj-ekzamen-dlya-repatriantov/

Апр 23 2014

Добро пожаловать в Финляндию * Официальная брошюра Министерства труда и экономики * Файл

Официальная брошюра Министерства труда и экономики (Työ- ja elinkeinotoimisto).

Базовая информация о Финляндии

2013 год.

На русском языке.

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/04/23/dobro-pozhalovat-v-finlyandiyu/

Апр 23 2014

На работу в Финляндию * Памятка

Переезжающим на работу в Финляндию надо помнить следующие вещи (памятка для переезжающих в Финляндию):

Разрешение на пребывание и регистрация

Иностранный гражданин, собирающийся работать в Финляндии, как правило, должен оформить себе разрешение на пребывание на основании работы (työntekijän oleskelulupa). Гражданам ЕС необходимо получить свидетельство о регистрации. Вопросами выдачи разрешений и регистраций занимаются Полиция и Иммиграционная …

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/04/23/na-rabotu-v-finlyandiyu-pamyatka/

Мар 18 2014

Экзамен по финскому языку для получения гражданства Финляндии

Об экзамене на знание финского языка, необходимым для получения финского гражданства.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/03/18/ekzamen-po-finskomu-yazyku-dlya-polucheniya-grazhdanstva-finlyandii/

Янв 07 2013

Как пожаловаться на боль по-фински

Лексика, описывающая боль и болезненные состояния.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/07/bolj/

Страница 1 из 212