Архив по этикетке: kirjallisuus

Авг 28 2017

100 замечательных финнов: Мика Валтари

Необычайно большое по своему объему творческое наследие Мики Валтари включает в себя значительное количество книг, долгое время остававшихся бестселлерами. Его эро­тически окрашенные романы, иногда вызывающие упреки в развле­кательности, сначала покорили финскую публику, а с конца 1940-х гг. и международную читательскую аудиторию.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/08/28/100-zamechatelnyx-finnov-mika-valtari/

Июл 08 2017

Новости перевода: Эмми Итяранта, «Дневник чайного мастера».

Новости о переводах с финского на русский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2017/07/08/novosti-perevoda-emmi-ityaranta-dnevnik-chajnogo-mastera/

Ноя 23 2016

Кристиина Ляхде. «Мужчины и прочие неприятности». Книга.

Современная финская литература в переводах на русский.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/11/23/kristiina-lyaxde-muzhchiny-i-prochie-nepriyatnosti-kniga/

Окт 04 2016

«В путь!» Рассказы финских писателей.

Антология рассказов о путешествиях «В путь!» предлагает впечатляющий тур по современной финской новелле. В путь на различных транспортных средствах отправились 22 писателя. В поездке принимают участие и опытные путешественники, и целая группа новичков. Так что, читатель, в путь!

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/10/04/v-put-rasskazy-finskix-pisatelej/

Сен 23 2015

Финская фантастика

Очень малоизвестный в России сегмент финской литературы.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/09/23/finskaya-fantastika/

Авг 30 2015

Тимо Вихавайнен * Рунеберг и Пушкин * Эссе

Эссе известного в Финляндии русиста о двух наших крупнейших национальных поэтах.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/08/30/timo-vixavajnen-runeberg-i-pushkin-esse/

Фев 12 2015

Как создавалась «Калевала» * Статья

У. С. Конкка, А. П. Конкка

Архиппа Перттунен и Элиас Леннрот: так создавалась «Калевала»

Институт языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН

В работах о «Калевале» стала общим местом констатация общеизвестного факта, что решающую роль в ее создании сыграли встречи Леннрота с тремя карельскими рунопевцами — Онтрей Малиненом и Воассила …

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/02/12/kak-sozdavalas-kalevala-statya/

Ноя 14 2014

Кто получит Finlandia в 2014-м году?

О самой престижной литературной премии в Финляндии в 2014-м году.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/11/14/kto-poluchit-finlandia-v-2014-m-godu/

Ноя 10 2014

Хуовинен Вейкко * Huovinen Veikko

Финский писатель, очень популярный в 50-60-е гг. XX века.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/11/10/huovinen-veikko/

Окт 14 2014

Софи Оксанен. Когда исчезли голуби. Роман.

На русский язык переведен и в этом году издан новый роман Софи Оксанен.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/10/14/sofi-oksanen-kogda-ischezli-golubi-roman/

Сен 30 2014

Юхани Ахо * Juhani Aho

Финский писатель, журналист, переводчик. Первый профессиональный писатель Финляндии.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/09/30/yuxani-axo-juhani-aho/

Авг 31 2014

Хяркёнен Анна-Леена * Härkönen Anna-Leena

Финская актриса и писательница.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/08/31/xyarkyonen-anna-leena-harkonen-anna-leena/

Июл 28 2014

Антти Туури * Antti Tuuri

Современный финский писатель.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/07/28/antti-tuuri-antti-tuuri/

Май 23 2014

Юкка Маллинен * Заметки на полях памятника (О Пушкине) * На финском языке

Статья о Пушкине на финском языке.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/05/23/yukka-mallinen-zametki-na-polyax-pamyatnika-o-pushkine-na-finskom-yazyke/

Апр 30 2014

Aleksis Kivi * Seitsemän veljestä * Алексис Киви * Семеро братьев * Роман

Русский перевод, благодаря кривому распознаванию, мягко говоря ужасен, но я тем не менее оставил как есть — времени править у меня, наверное, просто не будет.

Очень советую тем, кого это интересует всерьез, пояснительный словарь (финско-финский) к роману: Veljesten sanoja ja sanontoja.

Роман с переводом занимает много места, поэтому я разместил его отдельно.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/04/30/aleksis-kivi-seitseman-veljesta-aleksis-kivi-semero-bratev/

Апр 30 2014

Ilpo Tiihonen * Puškinin hybris ja hilpeily * На финском языке

Предисловие к книге переводов A.S.Puškin, Muistomerkki.

Puškinin hybris ja hilpeily Puškin-kuvaani olivat vaikuttaneet maalaukset ja veistokset, detaljitkin niissä kuten kynnet Orest Kiprenskin maalaamassa muotokuvassa (1827), ja tietenkin legenda runoilijan kuolemas­ ta kaksintaistelussa ja hänen proosansa, mutta myös Daniil Harmsin (1906-42) anekdootit: »Puškinilla oli neljä poikaa ja kaikki idiootteja. Yksi ei osannut edes istua tuolilla ja …

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/04/30/pushkin/

Мар 05 2014

Мика Валтари * Mika Waltari

Один из самых известных финских писателей.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/03/05/mika-valtari-mika-waltari/

Мар 03 2014

Франс Эмиль Силланпяя * Frans Eemil Sillanpää

Финский писатель, единственный финн — лауреат Нобелевской премии в литературе.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/03/03/frans-emil-sillanpyaya-frans-eemil-sillanpaa/

Фев 27 2014

Ханну Лунтиала * Hannu Luntiala

Родился 12 октября 1952 года в Хельсинки

Финский современный писатель. Основное место работы — глава Центра регистрации населения Финляндии. Живет в Хельсинки.

Лунтиала дебютировал в литературе в 2006 году сборником рассказов «Hommes», но до этого его рассказы и стихи появлялись в различных сборниках и антологиях.

Произведения

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/02/27/xannu-luntiala-hannu-luntiala/

Фев 27 2014

Ханну Лунтиала. Последние сообщения. Роман.

В оригинале:

Hannu Luntiala. Viimeiset viestit. 2007

Перевод: Максим Федоров Количество страниц: 384

Год издания: 2008 Издательство: Азбука-классика

Впервые в мировой литературе — роман, полностью составленный из SMS-сообщений!

Топ-менеджер финского отделения «Майкрософта» выходит в отставку и решает проехаться по местам, где проходила его юность в бесшабашную пору сексуальной революции, — Стокгольм, Копенгаген, Амстердам, Париж, …

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/02/27/xannu-luntiala-poslednie-soobshheniya-roman/

Фев 24 2014

Микко Римминен. Роман с пивом. Роман.

Mikko Rimmanen. Pussikaljaromaani. 2004

Год издания (на русском): 2010 Издательство: Текст

Дебютный роман молодого финского писателя Микко Римминена повествует об одном дне из жизни трех приятелей, живущих в самом сердце Хельсинки — районе Каллио. Главные герои — Маршал, Жира и Хеннинен — проводят все свое время в бесцельных блужданиях по паркам и скверам родного …

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/02/24/mikko-rimmanen-roman-s-pivom-roman/

Фев 24 2014

«Роман с пивом» Микко Римминена: Клаустрофилия

Консул по культуре Генерального консульства Финляндии в Петербурге г-жа Леэна Лиски уверяет, что использует книгу своего молодого соотечественника Микко Римминена «Роман с пивом» как надежный антидепрессант вот уже пять лет. Книга была написана и издана в 2004 году, получила Государственную премию Финляндии, переведена на шведский, немецкий, французский языки. А до России добралась только сейчас.

Как …

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/02/24/roman-s-pivom-mikko-rimminena-klaustrofiliya/

Фев 24 2014

Микко Римминен. С носом. Роман.

Оригинальное название: Mikko Rimminen. Nenäpäivä.

352 страниц, Переплет Издатель/ Изготовитель: Текст 2014 г.

Римминен создал великолепный роман, позволяющий снова поверить в человека. Самые обыкновенные, казалось бы, люди, которых он изображает, показывают нам, насколько героически способна сражаться с одиночеством и страхом простая человеческая дружба. «Хельсингин Саномат»

Впервые на русском — роман одного из наиболее талантливых …

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/02/24/mikko-rimminen-s-nosom/

Фев 06 2014

Йоханна Синисало. Тролль. Роман.

Год издания: 2006

Молодой фотограф по прозвищу Ангел нашел во дворе своего дома странное существо — тролля, к которому он постепенно проникается необъяснимой и неуправляемой любовью. Роман финской писательницы — это история любви и ненависти, история противостояния человека и природы.

Мнения читателей:

Безумные скандинавы, зачем вы это делаете с нами? Я знал, что эта книга …

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/02/06/joxanna-sinisalo-troll-roman/

Фев 05 2014

Малин Кивеля. Ты или никогда. Роман.

Год издания: 2011

Переводчик: Лидия Стародубцева

«Ты или никогда» — наблюдение за уединением человека среди людей, о красотах и странностях одиночества, о кульбитах памяти. Словом, в лучших традициях северной прозы. Айя — героиня с прошлым, умещающимся в одной шкатулке, интересуется всем молчаливым – растениями, умершими рок-звездами, литературой и снежинками. У Айи есть знакомцы – …

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/02/05/malin-kivelya-ty-ili-nikogda-roman/

Фев 05 2014

Арто Паасилинна. Нежная отравительница. Роман.

 

Год издания: 2008

Переводчик Екатерина Хохлова.

Пенсионерка Линнеа Раваска мирно доживает свои последние дни в деревне, ухаживая за фиалками. Но ее тихое существование отравляет племянник покойного мужа, закоренелый хулиган Кауко, с шайкой дружков, таких же отъявленных негодяев, как он сам. Каждый месяц они приезжают в деревню, отбирают у бедной старушки пенсию и устраивают …

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/02/05/arto-paasilinna-nezhnaya-otravitelnica-roman/

Янв 30 2014

Leena Lehtolainen * Tuliainen Vilnasta * Рассказ (на финском языке)

Рассказ Леены Лехтолайнен на финском языке.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/01/30/leena-lehtolainen-tuliainen-vilnasta-rasskaz/

Янв 30 2014

Эйно Лейно * Стихи

Стихотворения Эйно Лейно на финском и русском языках.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/01/30/ejno-lejno-stixi/

Апр 23 2014

Joseph Brodsky * Pako Egyptiin

Стихотворение Иосифа Бродского с переводом на финский язык.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/04/23/joseph-brodsky-pako-egyptiin/

Янв 29 2014

Aleksandr Puškin * Profeetta

Стихотворение Александра Пушкина с переводом на финский язык.

Читать далее »

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/01/29/aleksandr-pushkin-profeetta/

Страница 1 из 41234