Распечатать Страница

Поэзия в переводах

runous

Вещь, наверное вообще неизвестная в России — это финская поэзия. Как немногие знают и то, что русская поэзия в Финляндии известна, что классических и современных поэтов на финский переводят и издают.

Плюс изучающему финский язык и желающему его совершенствовать я всячески советую смотреть на переводы стихов — что русских на финский, что наоборот. Это крайне помогает в изучении языка, плюс иногда просто приятно смотреть, как переводчики решают такую непростую задачу, как донести поэтику одного языка до читателей на языке другом, при этом другом совершенно, как наши языки.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/suomesta/poeziya-v-perevodax/