«

»

Дек 11 2016

Распечатать Запись

Jevgeni Jevtušenko * Loitsu

Евгений Евтушенко

Заклинание

Весенней ночью думай обо мне
и летней ночью думай обо мне,
осенней ночью думай обо мне
и зимней ночью думай обо мне.
Пусть я не там с тобой, а где-то вне,
такой далекий, как в другой стране,—
на длинной и прохладной простыне
покойся, словно в море на спине,
отдавшись мягкой медленной волне,
со мной, как с морем, вся наедине.

Я не хочу, чтоб думала ты днем.
Пусть день перевернет все кверху дном,
окурит дымом и зальет вином,
заставит думать о совсем ином.
О чем захочешь, можешь думать днем,
а ночью — только обо мне одном.

Услышь сквозь паровозные свистки,
сквозь ветер, тучи рвущий на куски,
как надо мне, попавшему в тиски,
чтоб в комнате, где стены так узки,
ты жмурилась от счастья и тоски,
до боли сжав ладонями виски.

Молю тебя — в тишайшей тишине,
или под дождь, шумящий в вышине,
или под снег, мерцающий в окне,
уже во сне и все же не во сне —
весенней ночью думай обо мне
и летней ночью думай обо мне,
осенней ночью думай обо мне
и зимней ночью думай обо мне.

Kevätyönä ajattele minua
ja kesäyönä ajattele minua
syysyönä ajattele minua
ja talviyönä ajattele minua.
Olkoon etten ole sinun kanssasi
vaan jossakin poissa
kaukana kuin toisessa maassa:
lepää pitkällä viileällä
lakanalla kuin meren selällä
antauduttuasi pehmeälle hitaalle aallolle
kokonaan yksin
minun kanssani
kuin meren kanssa.

En halua että ajattelisit minua päivällä
päivä peittyköön tupakansavuun
valukoon viiniä
kääntäköön kaiken ylösalaisin;
päivällä ajattele mitä tahansa
mutta yöllä
yöllä yksin minua.

Minä rukoilen sinua läpi veturin huutojen
hiljaisimmassa hiljaisuudessa
läpi tuulen läpi riekaleisten pilvien
tai lumen tullen, ikkunassa välkkyvän
sateessa
joka kohisee korkeuksista
jo unessa eikä kuitenkaan unessa:
kevätyönä ajattele minua
ja kesäyönä ajattele minua
syysyönä ajattele minua
ja talviyönä jattel e minua.

1960

Suom. Markku Lahtela

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/12/11/jevgeni-jevtusenko-loitsu/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *