«

»

Ноя 23 2016

Распечатать Запись

Кристиина Ляхде. «Мужчины и прочие неприятности». Книга.

Каждый выход книги финских писателей на русском — в силу редкости таких событий — для нас, любящих эту страну, хотя наш родной язык и русский, это небольшой праздник.

Поэтому информирую с удовольствием, что в прошлом году появилась вот такая книга:

Кристиина Ляхде, «Мужчины и прочие неприятности», 2015 год, «Издательство Ольги Морозовой», 256 стр. Перевод Аллы Богомоловой.

Финский оригинал называется «Joku on nukkunut vuoteessani» («Кто-то спал в моей постели» — намек на сказку про трех медведей, которая есть и у финнов).

Кристиина Ляхде (р. 1961) — известный в Финляндии поэт, переводчик и писатель. Живет в Хельсинки. Ее первый сборник стихов «Игольчатый лес» (1999), пронизанный юмористичной и самобытной лирикой, сразу
получил высокую оценку критики и был номинирован на престижную литературную премию имени Э. Вуорела. Стихотворения Ляхде переведены на многие европейские языки. Роман «Мужчины и прочие неприятности» — дебют в прозе Кристиины Ляхде.

Роман женский, но написан сочно и с присущим только финнам своеобразным юмором.

Не могу от себя добавить, что говорить KRISTIINA по-русски как КРИСТИЙНА никак не могу себя заставить себя, хотя мне и писали несколько раз, что якобы так правильно.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/11/23/kristiina-lyaxde-muzhchiny-i-prochie-nepriyatnosti-kniga/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *